Ahhh ! Que vais-je faire !? Me voilà bien embêté...
Vous n'auriez pas vu mon familier, par hasard ? C'est un porxie, il passe son temps à s'échapper, et il est bien trop rapide pour que je le rattrape !
Peut-être qu'avec vous, il se méfiera moins. Aidez-moi à le capturer, s'il vous plaît ! Bien sûr, je vous récompenserai ce service à sa juste valeur !
Prenez et aspergez-vous-en. Mon porxie ne pourra résister à son odeur alléchante !
Utilisez pour vous en asperger. Mon porxie ne pourra résister à son odeur alléchante !
Vous avez versé le contenu de la bouteille sur vous et fleurez maintenant un délicieux fumet de saucisse. Attrapez le familier d'Iala Oul tant que vous embaumez.
Grouiiik !
Le porxie semble se méfier de vous... que vous a donnée Iala Oul devrait vous rendre plus amicale à ses yeux et surtout à son groin.
Le porxie semble trop occupé à humer le délicieux parfum à la saucisse que vous exhalez ! Profitez-en pour l'attraper !
Dites-moi que vous avez réussi à attraper mon familier !
Oui hi hiii ! Oh, merci ! Merci ! Je vais enfin pouvoir préparer mes saucisses !
Pourquoi cet air interdit ? Vous ne croyez quand même pas que je vais le manger ? Non, non, non, c'est une créature magique, un golem de boue. Il n'est pas comestible.
Et de toute façon, nos saucisses sont à base de champignons. Contrairement aux humains, nous ne mangeons pas les cochons. Ce sont nos amis !
Laissez-moi vous dédommager équitablement pour votre dur labeur. Ah, et prenez garde à ne pas vous faire croquer en sortant. Le fumet que vous dégagez ferait saliver n'importe qui !
Whatever will I do with that willful thing?
You see, my porxie familiar flew away and refuses to come back. I've tried to catch it several times now with no joy.
It seems to think we're playing a game and flutters off at the first sight of me. But I daresay a stranger such as you will have better luck. Will you not try to catch it for me? I would of course give you a fitting payment in return.
Here, take this vial of succulent scent and sprinkle it over yourself. The porxie loves the smell, and it should afford you an opening to capture it.
Remember to sprinkle the succulent scent over yourself before you try to catch the porxie. The creature loves the smell, and it should afford you an opening to capture it.
You sprinkle the succulent scent over yourself, and to your amazement, you begin smelling like sausages.
Oink, oink!
The porxie appears to be wary of you. Use the succulent scent on yourself to entice the creature.
Your succulent scent has lulled the porxie into a blissful daze. Now is your chance to capture it.
Ah, you're back. Dare I hope you were able to catch my familiar?
Wonderful! Now I may resume making sausages!
Oh, lest you misunderstand, we're not eating this fellow. No, we Nu Mou make our sausages from mushrooms, and my porxie helps me to find them.
Besides, porxies are arcane entities brought to life by imbuing clay with magic. Hardly appetizing. But even should they be edible, like ordinary flightless pigs, we wouldn't dream of eating them. Unlike mortals, we Nu Mou cherish our animal friends.
But here is the fitting payment I promised. My thanks, traveler, and take care you aren't devoured out there, succulent as you smell.
O weh ...! Was nun? Was tun?
Ich bekomme Quiexie, mein magisches Helferlein, nicht eingefangen. Die ist so flott und flink, da komme ich nicht hinterher.
Immer wenn ich sie schon fast in die Finger bekomme, stiebt und stürmt sie davon. Aber eine rasante Reisende wie du, die sollte sie doch flugs im Nu fangen können. Würdest du das für mich tun? Es wird natürlich auch mit einem Honorar angemessen honoriert.
Bevor ich es vergesse, bei diesem betörend-verstörenden Duft geraten Schweine ins Schwärmen! Benetze dich mit und greife dir !
Bei diesem betörend-verstörenden Duft geraten Schweine ins Schwärmen! Benetze dich mit und schnappe dir !
Du hast dich mit benetzt und ein nasenbetäubender Duft umhüllt dich. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, Quiexie anzusprechen.
Quiek! Quiek!
Du hast Quiexie aufgeschreckt. Verwende , um sie mit dem schauderhaft-zauberhaften Duft zu betören.
Sie ist ganz hin und weg ob des saftig-frischen Wurstgeruches. Jetzt kannst du sie einfangen!
Konntest du einfangen?
Meinen erkenntlichsten Dank! Nun kann die Wurstproduktion weitergehen.
Aber, aber! Denkst du etwa, ich wolle die Kleine hier verspeisen? Welch unappetitlicher Gedanke! Quiexie ist unsere Wurst-Parfümeurin! Zudem ist sie ein aus Lehm geformtes magisches Geschöpf und für den Verzehr denkbar ungeeignet.
In der Küche der Nu Mou werden die Würste aus Pilzfleisch geformt. Anders als die Fremden mögen wir zwar Schweine, haben sie aber nicht zum Fressen gern.
Nun wird es aber Zeit für dein honoriges Honorar. Danke und passe auf, dass dein deliziöser Duft da draußen keine Feinschmecker auf den Speiseplan ruft!
あぁぁ……どうしよう、どうしよう！ 実に困ったぞ。
使い魔のポークシーが捕まらなくて……。 逃げ足が速くて、ボクの足では追いつけないんだ。
ボクが近づくと、捕まると思うのか逃げてしまうんだが、 旅人の君だったら、あの子も油断するかもしれないな。 もちろん対価は支払うから、どうか捕まえてきてほしい！
そうそう、このジューシーな香りがプンプンする、 「」を自分にふりかけて油断させて、 「」を捕まえてね。
このジューシーな香りがプンプンする、 「」を自分にふりかけて油断させて、 「」を捕まえてね。
「」を自分にふりかけた。 ……ジューシーな香りに包まれている。 今のうちに、「使い魔ポークシー」に話しかけてみよう。
ピギィィィーーー！
こちらを警戒しているようだ……。 自分に「」を使って、 使い魔ポークシーが好きな香りで油断させてみよう。
使い魔ポークシーは、 ジューシーなソーセージの香りにうっとりしているようだ。 今が捕まえるチャンスかもしれない！
「」、捕まえられたかい？
たすかった、本当にありがとう！ これで、ソーセージ作りを再開できるぞ！
おや、もしかして、ボクがこの子を食べると思っているのかな？ 残念だが、ポークシーは泥をこねて魔力を込めた魔法生物。 食べられないんだよ。
そもそも、ソーセージだってキノコで作るのがン・モゥ流。 ヒトと違って、豚は愛でても食べないのさ。
さてさて、きっちり手間に見合った対価を渡そうじゃないか。 ありがとう、旅のヒト。 ……美味しそうな香りを振りまいて、食べられないようにご注意を。