Q-quoi !? Faire un échange ? Vous dites pas ça pour me faire plaisir, j'espère.
J'suis qu'un bon à rien... Enfin si, je sais bien faire des accessoires magiques. Mais... je me suis fait chaparder mon encre invisible par des Nu Mousard...
Vous les connaissez pas ? On leur a donné ce sobriquet parce qu'ils passent leur temps à musarder. Contrairement à nous, ils détestent travailler.
Eux, ils ont aucune fierté... Ils passent leur temps à s'amuser et à voler ! Ils m'ont sauté dessus alors que j'étais en train de rentrer tranquillement !
Dites... S'ils vous font pas peur, vous pourriez aller récupérer qu'ils m'ont volées ? S'il vous plaît !
Si vous me les rapportez, je vous fabriquerai des accessoires magiques de mon cru !
E-excusez-moi, Player. Vous voulez bien qu'on y aille ensemble ?
J'aimerais aider autant que je peux, et puis... ça me servirait d'entraînement. Vous pouvez refuser, bien sûr...
Que dites-vous ?
Allez, viens !
Du moment que tu ne restes pas dans mes pattes...
Merci !
J-je ferai attention, promis !
Les Nu Mousard habitent dans la champignonnière de Père Collard. C'est une caverne qui se trouve au sud-est d'ici. Ils m'ont volé plusieurs fioles de mon encre invisible, alors rapportez-m'en le plus possible, s'il vous plaît !
Ces voleurs de Nu Mousard habitent dans la champignonnière de Père Collard, au sud-est d'ici. Faites attention, parce qu'ils attaquent les intrus à vue !
Regardez cette brèche. On dirait l'entrée de la champignonnière dont parlait Wyd Lad. En tout cas, j'ai jeté un œil, et ça grouille de Nu Mou à l'intérieur...
M-mais ça va aller ! Je vais récupérer autant de fioles que je peux de mon côté !
On se retrouve dans un endroit un peu plus sûr quand on a fini, d'accord ? À tout à l'heure !
Les échanges vont bon train ?
Ti-Titania ! Pardonnez-nous ! Pardonnez-nouuuus !
Ahaa ! Non ! Ah... C'est vous... ? V-vous avez réussi à récupérer ?
Oh ! C'est un miracle, il y a presque tout ! Merci ! Merci infiniment !
Excusez-moi, vous m'avez trouvé quelque peu effrayé... Je n'avais pas entendu la voix de notre monarque depuis si longtemps... Ça a bien failli achever mon moral. Mais vous me rapportez mon encre invisible, alors ça va beaucoup mieux !
V-vous aussi, vous avez entendu la voix de Sa Majesté ? C'est pas de chance, ça...
Normalement, quand on se transforme en purgateur, on perd la boule et on oublie tout. C'est ce qui aurait dû arriver à Titania, mais Sa Majesté aimait tant jouer qu'elle a quand même conservé une partie de cet instinct.
C'est pour ça que, de temps en temps, elle se lamente tellement que certains peuvent l'entendre à travers les murs de sa prison. “Je veux m'amuser !”... “Laissez-moi sortir !”...
On sait tous qu'on pourra pas l'ignorer indéfiniment, mais bon...
Ah, désolé ! Vous étiez pas là pour ça ! Vous m'avez aidé, alors vous méritez une récompense parfaitement équitable ! Chuchochachi ! Mumumimi ! Tenez !
What? You...you would be my patron!?
But...I can't do anything for you. The lawless ones took my invisible ink, and without it I can't make my arcane wares.
Who are the lawless ones? They're Nu Mou like us, except they've turned their backs on our values. Curs without honor, they are.
They refuse to work, instead spending all their time cavorting and making a nuisance of themselves. It was when I was outside for a walk that they set upon me and robbed me of my possessions, the ink included.
I was too weak to resist them...but you, mortal─you look quite strong. Do you think you could take my ink back from those villains?
If you do this, I will consider it your patronage. And by way of my service, I will make you something very special!
E-Excuse me, Player, but I couldn't help overhearing. If you mean to undertake this task, will you let me accompany you?
I would learn from you...and help in what little way I can.
What will you say?
You're welcome to join.
Just don't get in the way.
Thank you so much!
Thank you! I promise I won't be a burden!
The lawless ones make their lair to the south, inside a cave called Father Collard's Chambers. They took many vials of ink, and I would be grateful if you could bring as many back as possible.
The lawless ones make their lair to the south, inside a cave called Father Collard's Chambers. When they see you, they're like to attack on sight, so please take care!
Father Collard's Chambers is through here. I peered inside, and sure enough, it was milling with Nu Mou. They looked none too friendly.
If Thancred were here, he'd tell me to go about it quietly and quickly. Let us split up.
I'll find all the ink I can and then come back outside. See you shortly, Player.
Still offering your patronage to us? When you have a moment, I would speak with you all.
M-M-Mercy, Your Majesty! We had no choice! Please forgive us!
...O-Oh, it's you. M-M-My ink─were you able to retrieve it?
Haha! Yes, this is the ink, and almost all of it too!
When our king spoke to me, my day went from bad to worse, but thanks to you it's simply bad again!
What? You had the vision too? Oh, woe is us...
Ordinarily, when a living being turns into a sin eater, it loses everything about its mind that defined it. However, the king has retained some of their instincts.
This manifests in the desire to play and be free. So strong is that desire, it often leaks through the seal to invade our consciousness.
For a long time we've ignored it, but we can't do so forever...
But forgive me, I was going to thank you for reuniting me with my ink. You did exactly as I asked, so I will give you the service I promised. ...Ahem! Nothing up my sleeve, and...voilà! May it serve you well!
Wen haben wir denn hier? Möchtest du etwa einen ehrbaren Handel treiben?
Würde dir ja gerne behilflich sein, aber ich bin gerade so nützlich wie ein löchriger Wassereimer. Selbst wenn ich meine magischen Magieutensilien herstellen wollte, wären mir die Hände gebunden. Die faulig-faulen *Buckelrutscher* haben mir meine gestohlen.
Ach ja, du bist ja eine Fremde und kannst nicht wissen, wen ich damit meine. Buckelrutscher, das sind die unnütz-nutzlosen Faulpelze unter uns Nu Mou, die sich zu fein sind, ehrbaren Handel zu treiben.
Sie leben ein ehrloses, antriebsloses sowie selbstsüchtiges Leben und fallen den anderen Nu Mou zur Last. Untaugliche Taugenichtse sind das! Mich haben sie sogar bestohlen!
Aber du siehst mächtig-kräftig aus. Bestimmt kannst du diesen Halbstarken heimleuchten! Wie wäre es, wenn du mir meine zurückholen würdest?
Ein ehrbarer Handel. Du sollst dafür von mir im Gegenzug zauberhafte Zaubersachen bekommen. Versprochen.
Ähm, Player ... Darf ich dich bitte begleiten?
Ich ... Ich möchte helfen. Es gibt noch so viel, das ich lernen muss. Bitte, darf ich mitkommen?
Was sagst du?
Aber natürlich.
Nur, wenn du keine Dummheiten machst!
Vielen Dank!
Ich werde dir nicht zur Last fallen. Versprochen, Player.
Die , die mir gestohlen wurden, sind im Lager der Buckelrutscher, eine häusliche Höhle, die wir Collards Kammer nennen. Sie liegt südlich von hier. Wenn du mir meine Tinte zurückholst, könnte ich mein Geschäft weiterführen.
Collards Kammer heißt die Wohnhöhle der buckelfaulen Buckelrutscher. Sie sind Fremden gegenüber besonders feindselig. Du solltest vorsichtigste Vorsicht walten lassen!
Das hier ist der Eingang zu der Höhle, die sie Collards Kammer nennen. Ich habe heimlich einen Blick hineingeworfen, aber überall sind diese anderen Nu Mou.
Sie sehen ziemlich furchterregend aus ... aber ich werde mutig sein. Wir müssen schließlich Wyd Lads Tinte finden und sie ihm zurückbringen.
Ich schlage vor, dass wir uns aufteilen und nachher wieder treffen. Dann sollte es schneller gehen. Bis dann!
Treibst du ehrbaren Handel? Wenn du fertig bist, würde ich gerne mit dir sprechen.
V-Verzeiht, bitte verzeiht uns, o Titania! W-Wir hatten doch keine Wahl!
Ah, d-du bist es. Sag bloß, du hast mir meine zurückgebracht?
Oh, welch freudige Freude! Das ist sie! Ein von Herzen kommendes bedankendes Dankeschön. Das ist meine Rettung.
So eben war mir, als hätte ich Titanias schrecklich-schaurige Stimme gehört. Bestimmt nur ein böser Tagtraum, das kommt schon mal vor. Aber jetzt, da ich meine Tinte zurückhabe, fühle ich mich schon wieder besser.
Was? Du hast auch ihre Stimme vernommen? Dann lass es mich dir verraten: Unser Feenkönig ist wahnsinnig geworden.
Alle Lebewesen verlieren den Verstand, wenn sie zu Sündenvertilgern werden. So war es auch bei Titania. Aber ich spüre, dass ein letzter Funke ihres Selbst die Verwandlung überstanden hat.
Wenn Titanias wehklagende Worte selbst durch die Siegel hindurch bis zu uns durchdringen, muss ihre Not wirklich sehr groß sein.
Ich wünschte, wir könnten Titania irgendwie erlösen. Dieses leidvolle Leid hat niemand verdient. Die Langeweile muss wirklich grausam sein.
Ach, beinahe hätte ich es vergessen. Unser ehrbarer Handel ist abgeschlossen und ich werde meinen Teil der Abmachung einhalten. Hier, das ist für dich.
ほぁ……！？ あんた、自分と取引してくれるっすか……？
といっても、自分は今、何もできないブタキノコ野郎っす……。 得意の魔道具製作をしようにも、 「」を「アンチロウ」たちに奪われて……。
ああ、えっと、「アンチロウ」っていうのは、 自分たちと同じン・モゥ族でありながら、仕事嫌いな連中っす。
名誉も何もなく、遊び惚けて、野盗まがいの生活をしてる……。 自分も、散歩の帰りにカツアゲされたんすよ！
……そうだ、もし腕に自信があるなら、 奪われた「」を、 取り戻してくれないっすか！？
それほどのことをしてくれたのなら、 とっておきの魔道具を作ってあげるっす！！
あ、あの……Playerさん…… そのお仕事、私も一緒に行っていいでしょうか……？
お手伝いを……それに、そばで勉強させてもらいたくて…… もしよければ、なのですが……。
何と言う？
もちろん！
迷惑はかけるな
……はいっ！
はいっ、注意して臨みます……！
奪われた「」は、複数あるんす。 南にあるアンチロウの根城「コラード菌床」から、 ひとつでも多く奪還してほしいっす！
アンチロウの根城は、南にある「コラード菌床」っす。 あいつら、よそ者を見つけるとすぐに襲い掛かってくるから、 気をつけるっす！
この割れ目の先が「コラード菌床」みたいですね……。 少し覗いてみましたが、アンチロウらしきン・モゥ族が、 たくさんいました……。
でも、大丈夫……行けます！ 依頼の品を、手分けして探しましょう。
目につく分を回収したら撤退して、 少し離れたところで待機していますね。 では……！
皆との取引は終わりましたかな？
あばばば……！ 許して、許してほしいっす……ティターニア様ぁ！
あ、ああ、あんたっすか。 「」は取り戻せたっす？
わわっ！ これ、ほとんど全部そろってるっす！ すごいすごい、感謝感激っす！
久々にティターニア様の声が聞こえちゃって、 ますます気落ちするとこだったけど、 おかげで、ちょっと元気がわいてきたっすー！
……あれ？ もしかして、あんたも妖精王の声を聞いたんす？ それは……お互い、不運だったっすね……。
普通、どんな生き物も、罪喰いになった時点で知性を失うっす。 ティターニア様も例外じゃないんすが、 本能だけが、半端に残っちゃったみたいなんす。
それで、「遊びたい」とか「ここから出せ」とか…… そういう強い執念が、封印の隙間から漏れ出して、 ときどき誰かのもとに届いちゃうっす……。
本当はみんな、わかってるんすよ。 あの声を、永遠に無視し続けることなんてできないって……。
っとっと、話がそれたっすね。 あんたの素晴らしい仕事ぶりに、相応の働きをお返しするっす。 サラサラサラリ、サッサカサ！ はい、持っていくっす！