Bonsoir, Player. Sans vouloir abuser de votre gentillesse, j'aurais encore besoin de vous... M-mais je vous dédommagerai équitablement pour votre peine, évidemment !
Merci, vous êtes vraiment chouette ! Je dois échanger un sac de champignons contre une potion alchimique à un Fuath. Vous le reconnaîtrez facilement, celui-ci est plus grand que les autres. Mais n'allez pas croire qu'il est plus gros, non non ! Juste plus grand !
Ah, et ne soyez pas surprise. Ce type est bizarre, même pour un Fuath. J'en connais quelques-uns, mais lui, il me donne presque les chocottes...
Je fais tout pour l'éviter, mais malheureusement, on trouve presque plus ces potions, et c'est mon seul fournisseur. Procédez à l'échange à ma place, Player ! Sans votre aide, je suis qu'un bon à rien !
Je fais tout pour éviter ce Fuath, mais malheureusement, on trouve presque plus ces potions, et c'est mon seul fournisseur. Procédez à l'échange à ma place, Player ! Moi, je suis qu'un bon à rien...
Vous ne voyez aucun Fuath dans les environs. En revanche, ce qui semble être un Elfe dans un costume de grenouille se tient devant vous.
Hééé !!! Salut, l'humaine, ça gaze ? Je suis le Fuath le plus heureux du monde en cette belle soirée. La douleur, les soucis, tout ça s'envole, et j'oublie tout ! Ah ah ah ah !
Que dites-vous ?
Toi, t'es un Fuath ? Avec ta collerette jaune et ta tête de grenouille ?
Alors c'est toi, le “fournisseur” de Wyd Lad ?
Mais oui ! De la tête aux pattes ! Cent pour cent Fuath, deux cents pour cent malicieux !
Tu crois que je suis quoi ? Un Elfe déguisé ? Avec un costume pas cher ? Me fais pas rire !
Tu es voyante, ma parole ! Oui, tu as deviné ! C'est bien moi, le “fournisseur” de Wyd Lad !
Mais que me veux-tu, au juste, hmm ?
Un... paquet rempli de champignons... Pour moi, tu as dit ?
Ah, je vois... Il t'a chargée de me le remettre, plutôt que de venir lui-même. Wyd Lad est passé de l'autre côté, et toi, tu es devenue son pantin !
C'est pour ça que tu es là, non ? Alors prends donc cette potion et déguerpis, maintenant. Je veux me plonger dans une profonde réflexion au sujet de ce nouveau monde...
Fiche le camp, maintenant ! Tu me perturbes alors que je réfléchis à ce nouveau monde...
Avez-vous pu récupérer ma potion ?
Exactement ce dont j'avais besoin ! Oh ! Merci d'avoir procédé à l'échange à ma place !
La potion que contient cette bouteille permet d'accélérer la croissance des champignons. Seuls les alchimistes connaissent le secret de sa fabrication, alors autrefois, on se fournissait chez les Voeburtois.
J'ai toujours trouvé ça étrange qu'un Fuath soit capable d'en faire... Il doit être plus débrouillard que la moyenne !
En revanche, ses histoires me donnent toujours un mal de crâne. Voilà pourquoi j'envoie quelqu'un à ma place, désormais. Merci de m'avoir aidé encore cette fois, Player !
Player, I know you've already given me your patronage, but will you not consider doing so again?
Thank you! I ask that you deliver this pack of mushrooms to Longmirror Lake. The recipient is a Fuath, and he should give you an alchemical concoction in return.
Now, though the Fuath are a strange folk as a whole, I must warn you that this one is stranger than most. He is far taller than his kindred, for one, and I cannot help but feel unsettled in his presence.
He can provide us with what we need, and so we trade with him. But if truth be told, I would sooner not deal with him in person. Hence my request to you. My thanks in advance.
The Fuath you seek is far taller than his kindred, so he shouldn't be hard to identify. Give him the mushrooms, and he will give you an alchemical concoction in return.
You do not see any Fuath in the area. There is, however, an elf wearing what appears to be a toad costume...
Top of the morning to you, mortal! Wait, is it even morning? Bah, what does it matter? 'Tis a fine day to be a Fuath! Pain, pain, go away! Ohohoho!
What will you say?
Are you really a Fuath?
You're the one trading with Wyd Lad?
What an odd thing to ask! But of course I'm a Fuath!
Some mistake me for an elf, and I do not blame them, statuesque as I am. But I assure you, I am a Fuath through and through and through!
Aye, that I am! Wyd Lad and I engage in much trading to our mutual benefit!
But tell me, what brings a good mortal such as yourself here? What business have you with this humble Fuath?
Ah, the mushrooms I've been expecting! I shall enjoy these, oh yes!
And yet...I cannot help but feel disappointed. For rather than coming themself, Wyd Lad sent you instead. It was inevitable, I suppose. I knew that, one day, they too would go over to the other side. And you, my friend, are but another brick in the wall. Another cog in the machine, ever grinding...
That's what you came for, yes? So take it and leave me be. I would think upon the state of the new world.
You have what you came for, so leave me be. I would think upon the state of the new world.
Ah, there you are. Did you receive the concoction?
Yes, this is it! My thanks for collecting it! But tell me: what did you think of that Fuath? He's a strange one, yes?
This concoction works wonders on mushrooms─makes them shoot up as nothing else does. It's something that only mortals can make, and in the old days we traded with the Voeburtites for it.
Yet here is a Fuath who is capable of working mortal alchemy... He truly is a mystery wrapped in a mystery.
Though at first I found him novel, I began developing headaches when dealing with him. So from hereon, I intend to send others in my stead. Thank you for sparing me the pain this time!
Ich habe noch etwas für dich, wobei du mir helfen kannst. Natürlich gegen angemessene Bezahlung.
Bringe zu einem hochgewachsenen Fuath, der am Ufer des Großen Spiegelchens steht. Im Gegenzug soll er dir eine alchemistische Tinktur geben.
Unter den Fuath gibt es zwar jede Menge Verrückte, aber dieser hier ist ganz besonders durchgeknallt. So hochgewachsen wie er ist, hat wohl die Höhenluft Schaden am Gehirn verursacht ...
Allerdings kann er erstklassig-formidable alchemistische Tinkturen herstellen, weswegen ich diesen Handel mit ihm eingehen muss. Da ich den aber partout nicht ausstehen kann und daher gar keine Lust darauf habe, ihn zu treffen, bitte ich dich, an meiner Stelle zu ihm zu gehen.
Bringe für mich zum hochgewachsenen Fuath, der am Ufer des Großen Spiegelchens steht.
Du kannst in der Nähe keinen Fuath entdecken. Stattdessen steht dort eine elfenartige Gestalt in einem Froschkostüm.
Halloknallo! Heute ist wieder mal alles tuttiprima! Tut auch gar nicht mehr weh! Heile, heile, puste!
Was sagst du?
Bist du wirklich ein Fuath?
Bist du der Geschäftspartner von Wyd Lad?
Hoohoho! Aber kliro-klaro! Ich bin ein zu hundert Prozent authentischer Fuath!
Was meinst du? Ein Elf? Wo siehst du hier einen Elfen? Hier gibt's keine Elfen, klar?
Geschäftspartner? Jawohl, das bin ich! Volltreffer! Hundert Punkte für die Kandidatin! Hahaha!
Aber sag, was verschafft mir die Freude deines Besuchs?
Oh! Ist etwa für mich? Wunderbar, ganz wunderbar!
Aber warum kommt Wyd Lad nicht selbst und schickt stattdessen dich? Ist er zu guter Letzt auch auf die andere Seite gewechselt? Demnach bist du also nur ein Rädchen im Getriebe seines Treibens!
Hier! Das wolltest du doch haben, oder? Nimm und entschwinde geschwind! Ich bin damit beschäftigt, über den Zustand der neuen Welt zu sinnieren!
Husch, husch! Fort sollst du gehen! Ich bin damit beschäftigt, über den Zustand der neuen Welt zu sinnieren!
Wie ist es gelaufen? Hast du die alchemistische Tinktur bekommen?
Das ist sie! Danke, dass du diese Aufgabe übernommen hast. Das war ein kauzig-komischer Kerl, nicht wahr?
Diese Tinktur regt das Wachstum der Pilze an. Nur alchemistische Meister der Fremden können sie herstellen. Früher konnte man sie noch aus dem Königreich Voeburt beziehen, aber diese Zeiten sind vorbei.
Ich muss zugeben, dass dieser Fuath sogar Tinkturen der Fremden herstellen kann, ist äußerst beachtlich-bemerkenswert! Leider ist der aber eben auch nicht ganz richtig im Kopf.
Dem zuzuhören bereitet mir wahre Kopfschmerzen! Am besten, ich schicke ab jetzt immer jemanden, anstatt selbst zu gehen. Dir jedenfalls vielen Dank!
実は、またまたお願いしたいことがあるんすけど、 お力を貸してくれないっすか……？ も、もちろん取引にふさわしいだけの対価はあるっす！
どうもっす……！ 「」を「姿見の湖」にいる、 「背の高いフーア族」に渡して、錬金薬を貰ってきてほしいっす。
フーア族は、変わったヤツが多いっすけど、 中でもアイツは、ずば抜けておかしいやつなんっすよ。 妙に背も高いし、ヤバい感じがプンプンするっす……。
むっちゃ良い錬金薬を作ってくれるんで、取引してるんすけど、 正直、苦手なんで、なるべく会いたくなくって……。 どうか、こんなキノコ野郎の自分の代わりにお願いっす！
「」を「姿見の湖」にいる、 「背の高いフーア族」に渡してほしいんっす。 どうか、こんなキノコ野郎の自分の代わりにお願いっす！
周辺に、フーア族の姿は見当たらない。 トード風の着ぐるみを着た、エルフ族らしき人物が立っている……。
イヤッホォーーーーーウ！ 今日のボクちゃんも、最高に幸せだなァン！ いたいの、いたいの、飛んでけェ……アハッ、アハハッー！！
何と言う？
あなたは本当にフーア族？
あなたがウィド＝ラドの取引相手？
ほーーっほっほっ、本当だともォ♪ 純度100パーセント、正真正銘、フーア族さァ！
エルフなわけが……エルフなわけが、ないじゃないかァァッ！！
そうそう、そのとおり！ ご明答ーッ！！ ボクちゃんこそが、その取引相手ですよォ～～～！ イーッヒャッヒャッヒャ！！
…………で、このボクにいったい何の用？
ほぉ、この「」をぉ……。 ボクに、だってぇ？
で、キミが、代わりに運んできたってワケ？ そうか、ついにヤツも向こう側にいったか…… そしてキミが、ヤツの歯車の一部になった、そういうことねェ！
ほら、どうせそいつを欲しがってるんだろ？ やるからどっかに行ってくれないか！ ボクは、新世界の在り方について考えるので忙しいんだよ……。
さっさとどっかに行ってくれないか！ ボクは、新世界の在り方について考えるので忙しいんだよ……。
どうっすか？ 錬金薬、貰えたっすか？
お、これっすよ！ 代わりに行ってくれて、感謝感激っす！ アイツ、変な奴じゃなかったっすか……？
この錬金薬には、キノコの成長を促す効果があるっす。 ヒトの錬金術師にしか造れないもので、 かつてはフッブート王国の人々から仕入れていたらしいんすよ。
でもアイツ、フーア族なのに、 ヒトの薬を作れちゃうなんて、凄いヤツっすよね。 なんだか、いろいろと不思議なヤツっす……。
アイツと話してると、なんだか頭が痛くなってくるんで、 これからも、誰かに代わりに行ってもらうとするっす。 とにかく、ありがとっすよ！