Pixies de malheur ! Elles se sont jouées de moi ! Elles vont me le payer !
J'ai voulu troquer avec elles, car il me fallait un peu de leur bon lait de brebis frais. J'ai honoré ma part du marché, mais elles insistent qu'il leur faut aussi une récompense pour leurs bons services !
Ce n'est pas ce dont nous avions convenu ! Où est l'équité dans tout ça !? Je suis d'ordinaire aimable, mais il ne faut pas pousser mémé nu mou dans les orties !
Aide-moi à leur donner une bonne leçon, voyageuse ! Prends et délivre-les à ces satanées Pixies ! Tes services seront équitablement compensés, bien entendu.
Ne dis pas qu'ils viennent de moi, bien sûr. Tu n'as qu'à leur faire croire que tu les as trouvés près de... près de la halte de Dammroen, tiens.
Remets ces manuscrits aux Pixies qui m'ont escroqué, s'il te plaît. Contrairement à elles, je te récompenserai équitablement pour ce service rendu, moi !
Quoi ? Tu as un cadeau pour moi !? Youpi !
Un ancien manuscrit ! J'en raffole ! Voyons voir... Offre trois bouteilles de lait de brebis frais aux enfeuillés du Nord... Hmmhmm... Puis rends-toi dans la grotte de l'est... Le passage vers mon jardin secret te sera révélé !!!
Ouahhh !!! Un jardin secret ! Il faut que je prévienne tout le village !
Une humaine ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu t'es perdue ? Ah, je sais ! Tu veux jouer, c'est ça !?
C'est quoi ce vieux bout de papier ? Et t'as trouvé ça à la halte de Dammroen ? Voyons voir... ! Quoi !? Mais ça parle d'un jardin secret !
Et il faut trois bouteilles de lait frais pour que l'entrée soit révélée !? Ça tombe bien, on en a en rab grâce à ce Nu Mou qui s'est laissé rouler dans la farine ! Hi hi hi ! Merci, l'humaine, à plus !
Ah ah ! Elles ont mordu à l'hameçon ! Je te remercie pour tes services ! Au moins, vous les humains, vous êtes dignes de confiance !
Hé hé hé, je n'ai plus qu'à attendre patiemment ma livraison de lait frais au pied des enfeuillés. Tiens, ta récompense ! Je n'abuse pas de la confiance des gens, moi !
Grrr, those accursed pixies! I never should've trusted them!
I asked them for sheep's milk. They demanded their payment first, and against my better judgment, I gave it to them. I've not seen neither hide nor hair of them since!
But they will rue the day they cheated this Nu Mou! I'll get my revenge─with your help, mortal!
Your task is simple. Take these mock ancient texts I've prepared and give them to the pixies. The rest should play out by itself, and I will have my revenge─and you your fitting payment!
And if the pixies think to ask where the texts come from, just say that you found it at the Church at Dammroen Field.
Please find the cheating pixies and give them the mock ancient texts. The rest should play out by itself, and I will have my revenge─and you your fitting payment!
Hm? You wish to give me something, you say?
Ooh, it says here there's a secret flower garden! And the way will be revealed if one makes an offering of sheep's milk to the leafman north of here!
Tee hee, I must go and tell everyone...right after I've had my fill of the garden!
Well now, what's a mortal doing here?
This was at the church? Let's see, now... It tells you the way to get to a secret garden!
All you need is sheep's milk, and it just so happens we have the extra we didn't give the Nu Mou! I'll go and test it out at once!
You gave the pixies the texts, and they believed it? Hah hah hah! Such sweet revenge!
Here, mortal─the fitting payment for your excellent service! Now, if you'll excuse me, I have sheep's milk to collect!
Man hat mich betrogen, verraten und verkauft! Und verschaukelt! Und hintergangen! Diese vermaledeiten Pixies, was fällt denen nur ein?!
Ich hatte Pixies damit beauftragt, mir frische Schafsmilch zu besorgen. Da sie zuerst ihre „Belohnung“ haben wollten, habe ich sie im Voraus bezahlt. Doch nun kommen die einfach nicht wieder!
Die haben mich aufs Kreuz gelegt! Aber nicht mit mir! Mit mir nicht! Das werde ich denen heimzahlen! Das bekommen die wieder!
Hör mal, du hilfst mir und erhältst dafür eine Belohnung, abgemacht? Du musst den Pixies lediglich geben!
Sag denen einfach, du hättest sie in der Nähe der Wallfahrtskirche von Dammroen gefunden.
Du musst den Pixies lediglich geben!
Wie? Was? Du hast da etwas Interessantes für mich?
Das ist in der Tat höchst interessant! „Stelle vor dem nördlichen Grasgrummel drei Flaschen mit frischer Schafsmilch auf und sprich ein Gebet! Sogleich öffnet er sich, der Eingang zum geheimen Blumengarten im Inneren der östlichen Höhle!“
Wow! Das sind ja mal klasse Neuigkeiten! Das muss ich gleich als Erste ausprobieren, bevor sich das noch herumspricht!
Huch? Was macht denn jemand wie du hier? Willst du etwa mit mir spielen?
Das hast du bei der Wallfahrtskirche von Dammroen gefunden? Zeig mal her! Hä? Da steht beschrieben, wie sich der Eingang zu einem geheimen Blumengarten öffnet!
Gerade erst habe ich so einem dämlichen Nu Mou dem ich Schafsmilch bringen sollte, die Belohnung dafür im Voraus abgeknöpft und auch die Milch für mich behalten! Hihihi, das sind echt tolle Neuigkeiten! Tut mir leid, aber ich muss sofort weg, hihi!
Hast du den Pixies die Notizen gegeben? Gut gemacht, euch Fremden kann man eben doch mehr vertrauen, als den Pixies!
Ich mache mich dann mal auf den Weg zum nördlichen Grasgrummel. Harhar, ich wette, die dummdreisten Pixies haben die Schafsmilch dort stehen gelassen! Hier ist die versprochene Belohnung, vielen Dank!
騙された！ 舐められたッ！ あのイタズラピクシーどもめッ！ くそー、もぅ許さんー！！！
ピクシーたちに、新鮮な羊乳を持ってくるように頼んだのですが、 先に「褒美」をくれないとやらないと言うもので……。 それで先に支払ったのに、いくら待っても帰ってきやしない！
どうやら、まんまと騙されたようです！ だが！ 私はそこまで甘くない！ 仕返しだ、今に見てろッ！！
あなた、褒美を渡す代わりに、哀れな私に手を貸してくれませんか？ この「」を「噂好きのピクシー」たちに、 渡してくれれば結構ですので！
そうですね……。 ダメルン巡礼教会跡あたりで見つけたとでも、 説明してくださればいいでしょう。
あなた、褒美を渡す代わりに、哀れな私に手を貸してくれませんか？ この「」を「噂好きのピクシー」たちに、 渡してくれれば結構ですので！
なぁに、私に何かくれるの？
面白そうな文章が書いてあるじゃない！ 北の草人の前へ新鮮な羊乳を3瓶備え、祈りを捧げるべし？ さすれば東の洞窟にて、秘密の花園への入口が……！？
うわわわ、すっごいこと知っちゃった！ 早速イチバンに試して、里中に噂を広めなきゃだわ！ じゃあねー！
あれあれ、ヒトがこんなところでどうしたの？ アタシと遊んでくれるの？
ダメルン巡礼教会跡あたりで見つけた？ どれどれ……わっ、えええ！？ 秘密の花園への入口を開く方法が書いてある！
ちょうど、おバカなン・モゥからチョロまかした羊乳もある！ ウヒヒヒ……いい情報貰っちゃった♪ じゃあねー！
ピクシーたちに渡してきてくれましたか！ ご苦労様です、やはりヒトの方が信頼できますね！
さぁて、そろそろ草人の前にいくとしましょうかね。 ククク……おバカな彼らが、羊乳を捧げているはずですから！ さあ、これは約束の報酬です、ありがとうございました。