Comme c'est merveilleux ! Exception faite d'Urianger, cela faisait une éternité que nous n'avions pas reçu la visite d'êtres humains !
Si vous n'êtes pas rompue de fatigue, j'aimerais vous demander un service, voyageuse. De dangereux envahissent régulièrement Pla Enni, pourriez-vous les arracher à ma place ?
D'ordinaire, nous employons la magie pour nous débarrasser des mauvaises herbes, mais ces champignons dégagent une fumée toxique lorsqu'on les incinère. Nous devons donc recourir à des moyens plus rudimentaires, chose éprouvante pour notre fragile physique.
Aidez-moi, et en récompense je vous proposerai ma meilleure sélection d'articles. Je parie qu'une grande exploratrice y trouvera de quoi lui sauver la mise lors de ses pérégrinations !
Pourriez-vous arracher les qui poussent dans notre village ? Cherchez dans les moindres recoins !
Quelle vitesse ! J'en suis tout époustouflé ! Les n'avaient aucune chance contre vous !
Au fait, je crois en avoir vu un l'autre jour près de la sortie ouest de la caverne. L'avez-vous arraché aussi ? Sinon, j'apprécierais que vous vous en occupiez.
Je rentrais par l'ouest quand j'ai aperçu l'autre jour. Voulez-vous bien aller arracher celui-là aussi ?
n'a pas fait le poids face à vos bras surentraînés. En revanche, vous remarquez maintenant qu'on vous épiait depuis l'entrée de la caverne...
Ah !
Heu... Je... Je viens de finir de rendre service à un Nu Mou, j'allais rentrer...
E-excusez moi ! Je ne voulais pas vous embêter... !
Avez-vous trouvé tous ? Y compris celui à l'ouest d'ici ?
Oh ! Quelle délivrance ! Ces vilaines spores ne me brûleront plus les narines !
(soupire)... Il y a bien longtemps, je procédais à ce genre d'échange équitable tous les jours, vous savez ? Je me souviens, je partais en randonnée dans la montagne, récoltais tout ce que je pouvais et allais ensuite troquer tout ça au château.
On vous a déjà parlé du château ? Aujourd'hui, on l'appelle le Lyhe Ghiah en langue féérique. Mais son nom de baptême lui a été donné par la famille royale voeburtoise, ceux qui l'ont érigé. Le Gruenes Licht... la lumière émeraude...
Ceux qui ont refusé de fuir lorsque les purgateurs ont envahi le royaume ont tous péri... Du plus noble seigneur, au plus héroïque chevalier, sans compter les habitants du bourg... tous...
Ah, j'en oublie mes manières ! Je ne vous ai pas encore récompensée pour vos services !
Et n'hésitez pas à revenir me voir ! Je me ferai une joie d'échanger avec vous, dans la plus grande équité, bien sûr !
Vous pouvez désormais faire affaire avec Ys Gyuf !
Dites, j'ai remarqué que Wyd Lad se morfondait, dernièrement.
Et si vous lui proposiez un échange équitable ? Je suis convaincu qu'il retrouvera le moral si vous lui offrez l'occasion d'accomplir un travail honorable !
Ah, to have so many men visit us at once! This is a joyous day indeed!
If it please you, please give me your patronage. As my patron, I ask that you remove the noxious mushrooms that grow in our cave. Flamespores, they're called.
We would tend to them with magicks, except they leave behind a harmful ash. We've no choice but to pluck them one at a time.
Now, you will be curious as to what I have to offer. I am a purveyor of wares that will aid you in your travels. In exchange for your fitting payment, I will give you my choicest items!
Please let me know when you have removed all the flamespores. Scour every corner of the cave, leave no stone unturned!
You've already removed the flamespores? How very quick you are!
Oh, but did you perchance search by the western entrance as well? I'm told that more have cropped up in that area.
I'm told more flamespores have cropped up by the western entrance. Please tend to them as well!
As you pluck the last of the flamespores, you sense a gaze from the entrance.
I-I wasn't spying on you or anything. I've just finished my task, and...
I...I should go and report back.
Ah, you are returned. Have you dealt with the flamespores by the western entrance as well?
Excellent! No more poisonous spores irritating our noses, for a little while at least!
Oh dear, I believe I'm getting sentimental. Having a patron again...it reminds me of the old days. Fair every day, I would carry my wares to the castle to offer in exchange for men's patronage.
Back then the castle wasn't called Lyhe Ghiah. The Voeburtites built it, and they named it Gruenes Licht.
It was their last bastion in the struggle against sin eaters. And now they're gone, all of them. Nobles and knights and commonfolk alike...
But enough reminiscing─I must give you what you've earned!
And if you desire anything else I possess, I would be glad to offer them to you─for a fitting price, of course!
Ys Gyuf's shop is now open for business!
Now, will you be offering your patronage to anyone else? If so, would you consider Wyd Lad?
They've been under the weather of late, and the chance to perform an honorable task would cheer them up.
Endlich mal ein anderer Fremdling als Urianger. Welch freudvolle Freude!
Du bist die erste Reisende seit langem, die ich zu Gesicht bekomme. Wie wäre es da mit einem kleinen ... Handel? In dieser Grotte wachsen grässlich-hässliche Pilze, die uns die Gesundheit vermiesen. Ganz trockene Nasen bekommt man davon. müssen so schnell wie möglich entfernt werden.
Normalerweise vernichten wir sie mit unserer Magie, aber wenn diese Pilze abbrennen, entwickeln sie dampfende Dämpfe, die giftig sind. Das ist nicht gut, gar nicht gut.
Wenn du sie für mich entfernst, soll es nicht zu deinem Schaden sein. Nein, wirklich nicht. Ich habe ein paar interessante Tauschwaren im Angebot. Einen ehrbaren Handel werden wir handeln. Meine Sachen werden dir bestimmt auf deinen beschwerlich-gefährlichen Reisen von Nutzen sein.
wachsen hier in der Höhle. Schau dich gut um, du kannst sie gar nicht übersehen!
Hast du beseitigt? Sehr gut. Gute Arbeit.
Hast du auch einen Blick auf den Westeingang der Höhle geworfen? Mir wurde gesagt, dass dort noch mehr wachsen. Alle Pilze müssen wind-geschwind entfernt werden.
In der Nähe des Westeingangs wachsen wohl auch . Alle müssen entfernt werden, sonst machen sie uns krank!
Du hast gerade entfernt, als du Blicke auf dir spürst. Du drehst dich um zum Eingang und siehst jemanden, der dich beobachtet.
Ha ...!
Ah, äh ... Ich habe gerade einen Handel mit einem Nu Mou abgeschlossen und wollte ...
Ich muss jetzt zu ihm zurück. Entschuldige ...
Was ist? Hast du die Pilze am Höhleneingang entfernt?
Hervorragend. Damit sollte der garstig-giftige Gestank vorerst aus unseren feinen Nasen sein.
Weißt du, früher bin ich viel und weit gereist. Ein rühmlich-ruhmreicher Materialhändler war ich. Ich bin dabei sogar bis hoch auf die bergigen Berge gestiegen, habe seltene Materialien gesammelt, um damit dann im Schloss ehrbaren Handel zu treiben.
Einst, als das Königreich Voeburt noch existierte - noch bevor die schlitzohrigen Pixies dort einzogen - hieß Lyhe Ghiah noch Schloss Grünes Licht.
Die königliche Königsfamilie und ihre ritterlichen Ritter und all die Bewohner der Hauptstadt ... Sie wurden von den Sündenvertilgern aufgefressen. Es war schrecklich-scheußlich.
Also gut, du hast deinen Teil des Handels getan, nun ist es eine Frage der ehrbaren Ehre, dass ich den meinen tue. Wie versprochen, ein Tauschgeschenk für die Beseitigung der Pilze.
Falls du noch mehr Werkzeuge und wertige Waren brauchst, kannst du gerne jederzeit vorbeikommen. Wir kommen bestimmt ins Geschäft.
Ys Gyufs Gemischtwarenladen ist wieder eröffnet!
Bevor du gehst: Mein Kollege Wyd Lad sieht in letzter Zeit gar nicht glücklich aus. Zieht immerzu ein leidlich-langes Gesicht. Vielleicht kannst du ja nachsehen, was dem alten Knochen fehlt?
Wenn du mit ihm einen ehrbaren Handel eingehst, stimmt ihn das bestimmt wieder glücklich. Das funktioniert bei mir auch immer, wenn ich mal trübe-traurig bin.
あらまぁ！ ウリエンジェさん以外のヒトが来てくれるなんて、 いったいいつぶりかしら？
久しぶりの旅人さん、よければお願いを聞いてくださらない？ この洞窟の中に生えてしまった、 危険なキノコ「」を抜いてほしいの。
私たちは大抵のことを魔法で片づけられるけど、 あれは燃やすと毒の灰になってしまうから、 手で抜かなくてはいけなくて……大変なの。
もし引き受けてくださるのなら、 それを対価として、私の集めた選りすぐりの品々を贈るわ。 旅の役にも立つはずよ！
この洞窟の中に生えている、 「」を抜いてきてほしいの。 すみずみまで、しっかり探してみてね！
あらまあ、「」を抜いてきてくれたのね！ なんて素早い仕事なのかしら！
……そういえば、西の入口の方も見てくださった？ そこでも「」を見かけたという話を聞いたから、 まだ行ってないようなら、よろしくね。
西の入口の方にも、「」が生えているらしいの。 まったく、気がつくと増えていて困っちゃうわ！
は除去できたが、 妙な視線を感じる……。 入口の方から、誰かがこちらを見ているようだ。
…………！
あ……えっと…… 私、ちょうど自分の取引が終わったので、その……
…………い、いえ。 ごめんなさい、報告をすませてきます……！
どうかしら？ 入口の方も含めて、「」は除去できた？
それはよかった！ しばらくは、毒の胞子に鼻がムズムズすることもなくなるわ！
……昔はね、こういう取引を、毎日のようにしていたの。 私は野山で素材を集めてくるのが得意だったから、 それを持って、お城まで取引に行ったりもしたわ。
あのお城、今は妖精語でリェー・ギア城と呼ばれてるけど、 あれを建てたフッブート王家の時代には、 翠光の城……グリュネスリヒト城って呼ばれていたのよ。
王族や騎士たち、それに城下町の住民も、 最後まで残ったヒトたちは、結局、罪喰いの餌食に……。
さぁて、対価をいただいたからには、 私もあなたに、相応の贈り物をさせてもらわないとね！
それから、道具や素材を欲したときには、 ぜひまた私のところに来て頂戴。 お互いに良い取引をするとしましょう！
イス＝ギュフの「よろず屋」がオープンした！
そういえば、最近「ウィド＝ラド」の元気がないみたいなの。
あなた、もしよければ、彼と取引してあげて？ 名誉な仕事ができれば、きっと元気をとりもどすわ。