Rendre service, pourquoi pas. Reste à voir ce qu'on nous demandera.
Je ne vois pas trop ce que je pourrais demander aux Nu Mou...
Les Nu Mou sont particulièrement bienveillants comparés aux autres membres du peuple féérique, mais ça ne les empêche pas d'avoir leurs défauts. Comme vous avez pu le voir, ils sont presque esclaves de leurs coutumes.
D'ailleurs, respectez scrupuleusement votre part du marché lorsque vous faites affaire avec les Nu Mou. Sinon... disons que votre problème initial vous paraîtra trivial en comparaison.
Bien bien. Avec quel Nu Mou allez-vous pouvoir échanger des services... ?
Hmm... Pourquoi pas Marn Ose ? Il a pendant longtemps prodigué ses bons offices aux chevaliers de Voeburt. Ses talents de réparateur étaient légendaires à l'époque.
Mais depuis la chute du royaume, il n'a plus trop l'occasion de les exercer et commence à perdre la main... Cela le réjouira de pouvoir à nouveau pratiquer son art, et d'aider les humains par la même occasion. Je vous laisse aller lui parler. Moi, je dois soumettre votre demande aux autres.
Mille cent quatre-vingt-deux, mille cent quatre-vingt-trois, mille cent quatre-vingt-quatre, mille cent quatre-vingt-cinq, mille cent quatre-vingt-six... Tiens ? Je ne l'aurais pas déjà comptée, cette feuille ?
AH ! Que, quoi !? Qui êtes... AH ! Une humaine !
Enfin ! ENFIN ! Après tout ce temps ! Bonsoir, Madame l'humaine ! Auriez-vous besoin d'aiguiser votre arme ? De réparer une pièce d'armure ? De rentoiler un écusson ?
Avec deux , je vous remets à neuf n'importe quoi !
Vous pouvez en couper quelques-unes sur les mycoses moisies qui traînent à l'extérieur de la caverne. Si vous m'en rapportez... Non ! Quand vous m'en rapporterez ! Je mettrai mes talents à votre service !
Je peux redonner sa gloire d'antan à n'importe quelle pièce d'équipement. Tout ce dont j'ai besoin pour me mettre au travail, c'est de deux ! Hi hi hi ! Rien que d'en parler me comble de joie !
Madame l'humaine ! Auriez-vous mes , par hasard !?
C'est mon principal outil de travail, alors je vais en avoir besoin. Je m'en sers pour astiquer les surfaces, voyez-vous. De l'acier au cuir, tout retrouve son lustre !
Combien voulez-vous en offrir ?
Une
Deux
Trois
Seulement une ? Mais, mais... N'avions-nous pas dit deux... ?
Nous avions dit deux, n'est-ce pas... ? C-c'est... C'est... C'est INADMISSIBLE ! TOUT SIMPLEMENT INADMISSIBLE !!!
TU TE MOQUES DE MOI, C'EST ÇA !? JE VAIS T'APPRENDRE À PAS RESPECTER TA PART DU MARCHÉ ! JE VAIS METTRE EN PIÈCES TOUT CE QUE TU PORTES SUR TOI ! TU RIRAS MOINS APRÈS, C'EST MOI QUI TE LE DIS !
SALE... Ohhh... ! Mais qu'avez-vous là ? Une deuxième ! Ah ah ah ! Que vous êtes taquine ! Faites attention, tout de même, les plaisanteries peuvent vite déraper quand vous traitez avec le peuple féérique.
On ne peut tirer de la fierté de son travail que s'il est récompensé à sa juste valeur. En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'il est incapable de se débrouiller avec le peu qu'il réclame.
Quoi qu'il en soit, je suis heureux que nous ayons pu dissiper ce petit malentendu. Je suis à votre service. Laissez-moi inspecter votre équipement à présent.
Magnifique ! On ne peut tirer de la fierté de son travail que s'il est récompensé à sa juste valeur. Et vous m'apportez exactement ce que je requérais, ni plus ni moins !
En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'elle est incapable de se débrouiller avec le peu qu'elle réclame. Il est donc très important que la transaction soit parfaitement équitable.
Cet échange s'est fait dans les règles de l'art, et je n'en suis que ragaillardi ! Je suis à votre service. Laissez-moi inspecter votre équipement à présent.
Un... deux... trois... Trois... ? N'avions-nous pas dit deux... ?
Nous avions dit deux, n'est-ce pas... ? C-c'est... C'est... C'est INADMISSIBLE ! TOUT SIMPLEMENT INADMISSIBLE !!!
TU ME SOUS-ESTIMES, C'EST ÇA !? TU CROIS QUE DEUX PATTES ME SUFFIRONT PAS, HEIN !?
TU ME FAIS ÇA, À MOI !? JE VAIS METTRE EN PIÈCES TOUT CE QUE TU PORTES SUR TOI ! TU RIRAS MOINS APRÈS, C'EST MOI QUI TE LE DIS !
SALE... Ohhh... ! Mais attendez, vous n'en avez que deux. Ah ah ah ! Que vous êtes taquine ! Faites attention, tout de même, les plaisanteries peuvent vite déraper quand vous traitez avec le peuple féérique.
On ne peut tirer de la fierté de son travail que s'il est récompensé à sa juste valeur. En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'il est incapable de se débrouiller avec le peu qu'il réclame.
Quoi qu'il en soit, je suis heureux que nous ayons pu dissiper ce petit malentendu. Je suis à votre service. Laissez-moi inspecter votre équipement à présent.
Moui moui... Je vois...
Je peux remettre vos pièces d'équipement en état moyennant le coût des matériaux nécessaires. Toutefois, si vous voulez mon avis, vous ne devriez pas vous embêter à entretenir une arme ou une armure que vous comptez bientôt changer.
Tenez. Pour fêter notre première transaction, je vous offre de quoi vous payer mes services, alors revenez vite ! Je réparerai ce que vous voulez !
Vous pouvez désormais demander à Marn Ose de réparer votre équipement !
Ah, au fait ! Vous voyez mon congénère là-bas ? Il s'appelle Ys Gyuf. Je vous conseille de vous octroyer ses services comme vous l'avez fait avec moi.
Si votre quotidien est rythmé de combats comme en attestent les bosses et les éraflures sur votre équipement, Ys Gyuf pourra sûrement vous faciliter la vie !
Well enough to be served. The question is whether we can provide a fitting reward.
What do I need help with? Hmmm...
Though the Nu Mou may appear placid and amicable, be fairly warned that they live by uncompromising codes.
Codes such as that which sayeth the payment must precisely befit the service. Be it an item or a task, have care thou givest neither more nor less than what is requested.
You will offer your patronage to our people too, yes?
Let's see... Perhaps you can begin with Marn Ose. They are one of our foremost artisans, once held in the highest esteem by the knights of Voeburt.
With the knights gone, however, Marn Ose has had no opportunity to put their skills to use. They would be overjoyed for your patronage.
One thousand one hundred and eighty-two, one thousand one hundred and eighty-three, one thousand one hundred and eighty-four... Wait, did I already count that leaf?
Uwaaaaaah! Who─ What─ Where─ Wait, you're a...a *mortal*!? Huzzah! Huzzah!
Well met! Yes, very well met indeed! Have you old and tired arms and armor that are threatening to fall apart at critical junctures in battle?
If you answered yes, you've come to the right Nu Mou! I will restore your equipment to pristine condition for a payment of a pair of moss fungus legs!
Moss fungi roam just outside the cave. Please, please, *please* give their legs─and your patronage─to me!
Have you obtained the moss fungus legs? Bring them to me, and I will restore your equipment to pristine condition!
Ah, you are returned! And with the moss fungus legs, I hope?
They are tools of my trade, lest you wonder, used to polish metal and leather alike to a lustrous sheen. Now that I have work again, I must replenish my stores!
How many moss fungus legs will you give?
One.
Two.
Three.
One? But...I asked for two...
Grrr! No, no, NO! This wasn't the agreement!
You think my work cheap? Well then, you will have cheap! Oh yes, I'll make a fine mess of everything you're wearing! Rip it to shreds!
...Hm? Wait, there are two legs here. You mustn't tease us faeries so. In my agitation, I could've done much worse than simply snap at you.
You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity.
You've given me fitting payment, so my services are at your disposal. I shall begin by inspecting your equipment.
Huzzah! Two moss fungus legs as befits the work! Ahhh, to have neither more nor less expected of us than what we can provide─there is no greater joy!
You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity.
You've given me fitting payment, so my services are at your disposal. I shall begin by inspecting your equipment.
Three? But...I asked for two...
Grrr! No, no, NOOO! This wasn't the agreement!
You doubt that I'll fulfill the work for two moss fungus legs, so you tempt me with another? May as well call me a grasping mutt and spit in my eye!
Well, if you think me a bad Nu Mou, then a bad Nu Mou I will be! Oh yes, I'll make a fine mess of everything you're wearing! Rip it to shreds!
...Hm? Wait, there are two legs here. You mustn't tease us faeries so. In my agitation, I could've done much worse than simply snap at you.
You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity.
You've given me fitting payment, so my services are at your disposal. I shall begin by inspecting your equipment.
Hmmm, I see, I see...
Though I must ask for a small fee for the materials, I'm pleased to say that all your arms and armor may be restored. If you mean to change them in the near future, however, there's no need to hurry.
My first repair is complimentary─here's the coin which you may pay me with when you desire to have work done. Many thanks for your patronage!
Marn Ose's shop is open for business!
Oh, and if you mean to offer your patronage to another, may I suggest Ys Gyuf yonder?
Judging from your equipment, 'tis plain you're no stranger to battle. I believe Ys Gyuf will have something to offer you!
Ich gehe jede Wette ein, dass sie im Austausch für den Steinstab irgendetwas von uns haben wollen.
Ich hoffe, die Nu Mou werden uns helfen. Ob sie sich schon entschieden haben?
Nu Mou sind unter den Feen noch die angenehmsten Zeitgenossen. Aber auch bei ihnen gibt es ungeschriebene Gesetze, an die man sich besser hält.
Eines ist, dass bei einem Handel immer auch ein angemessener Gegenwert angeboten werden muss.
Nun denn, möge der fruchtig-fruchtbare Handel zwischen uns beginnen!
Dabei fällt mir ein: Hast du mal von Marn Ose gehört? Er ist ein wahrhaft handfertiger Handwerker. Die Ritter aus Voeburt wussten seine Arbeit sehr zu schätzen.
Leider sind seine zittrigen Zitterhände nicht mehr ganz so geschickt wie einst. Und etwas komisch ist er inzwischen auch. Vielleicht könnt ihr euch ja auf einen ehrbaren Handel einigen? Er wird sicher höchst-hocherfreut sein. Geh, während ich mich mit den anderen wegen des Steinstabs bespreche.
Unzählig zahlreiche Grashalme ... eintausendeinhundertzweiundachzig ... eintausendeinhundertdreiundachzig ... eintausendeinhundertvierundachzig ... eintau... äh ... hatte ich den Halm da nicht schon?
Uaaah! W-Was? Wer?
Eine kundige Kundin! Das muss in der Tat mein glücklichster Glückstag sein. Willkommen bei Marn Ose. Alte Waffen, rostige Rüstungen, ich mach sie alle heile.
Ich brauch nichts weiter als zwei . Wenn du mir die besorgst, repariere ich deine rüstige Ausrüstung, jawohl!
Von den moosigen Moosfungi, die außerhalb unserer heimeligen Heimstatt leben, kann man ergattern. Bring mir welche und wir sind im Geschäft!
Bring mir zwei und ich repariere deine rüstige Ausrüstung! Hoho, das hab ich schon lange nicht mehr gesagt!
Und, liebe kundige Kundin, hast du mir mitgebracht?
Weißt du, wofür ich die brauche? Das ist mein Werkzeug. Damit mach ich rostiges Rüsteisen und lumpiges Leder wieder blinke-blank. Wenn ich meine Arbeit wieder aufnehmen soll, dann brauch ich die.
Wie viele Moosfungus-Beine behauptest du zu haben?
Eins
Zwei
Drei
Uh? Ich hatte zwei gesagt, ja? Das ist nur eins ... Kannst du nicht zählen?
Oder willst du mich schlitzohrig übers Ohr hauen? So geht das nicht! Nein, nein, nein!
Für diese Frechheit werd ich dir deine Ausrüstung schmuddelig schmuddeln! Ha!
Aber was sehen meine trüben Augen da? Noch ? Wolltest du etwa einen armen Nu Mou über den Tisch ziehen?
Ein gleichwertig-gerechter Tausch ist eine Frage der Ehre. Eine Hand wäscht die andere, richtig?
Aber ich verzeihe dir deine trickreiche Trickserei noch mal. Bist schließlich meine erste Kundin seit langem. Hehe. Dann will Marn Ose mal deine Ausrüstung inspizieren ...
Ah! Du hast mir genau *zwei* gebracht. Für uns ist es eine Frage der ehrenhaften Ehre, bei einem Handel sein Wort zu halten.
Das heißt nicht eins, nicht drei, nein, genau *zwei*. Zu viel ist auch nicht gut. Das wirkt ja, als bräuchte ich Almosen. Das wäre hämisch-herablassend.
Aber du hast alles richtig gemacht. Sehr gut. Dann will ich mir mal deine Ausrüstung anschauen ...
Hm? Ich habe zwei gefordert und du bringst mir drei?
Skandal! Skandalöser Skandal! Nein, nein, nein. So geht das nicht!
Du glaubst wohl, so ein armer Tropf vom Feenvolk braucht Almosen? Das ist hämisch-herablassend! Bah!
Herzlichst-herzlos ist das! Für diese Frechheit werd ich dir deine Ausrüstung schmuddelig schmuddeln! Ha!
Aber was sehen meine trüben Augen da? Nur zwei ? Wolltest mich wohl auf den ärmlichen Arm nehmen, was?
Ein gleichwertig-gerechter Tausch ist eine Frage der Ehre, jawohl! Eine Hand wäscht die andere, richtig?
Das heißt nicht eins, nicht drei, nein, genau *zwei*! Zu wenig ist auch nicht gut. Das wäre betrügerischer Betrug.
Hmpf. Also gut ...
Es kommen noch einige Materialkosten hinzu. Aber das macht nichts. Brauche nicht viel, um deine rüstige Ausrüstung aufzupolieren.
Ich gebe dir eins wieder zurück. Wenn du das nächste Mal Reparaturen brauchst, hast du schon eins.
Du kannst ab jetzt bei Marn Ose deine Ausrüstung reparieren lassen!
Ach ja, richtig. Wie wäre es, wenn du als Nächstes mit Ys Gyuf dort drüben einen handlichen Handel startest, hm?
Du bist doch eine weitgereiste Heldin. Bestimmt könnt ihr euch über ein glänzendes Geschäft einig werden.
要求される対価が、簡単に渡せるものだといいが。
ン・モゥ族に、手伝ってもらいたいこと…… 何か、あったかな……。
ン・モゥ族は、善き隣人のような妖精です。 ただ、温厚そうな彼らにも、厳密な不文律が存在する……。
取引の際には、要求されたのと、 ぴったり同じだけの対価を払うよう、お気をつけください。
ではでは、あなたも是非、 ン・モゥ族と取引をしていってくださいませ。
そうですなぁ…… 修理屋の「マーン＝オセ」など、いかがでしょう？ かつてはフッブートの騎士たちに重宝された、名職人でした。
しかし今はその腕を、キノコのようにカビさせるばかり。 ヒトと取引できるとあらば、きっと喜ぶでしょう。 ……では、私は「石の杖」の件を相談して参ります。
葉っぱが、1182枚……1183枚……1184枚……。 あれ……あそこはもう数えたっけ……。
ひあああ！？ えっ……あっ……え……ヒト！？
うわあああい！ やったーーーー！！ こんにちは、ヒトのヒト！ 武器や防具がくたびれてきて、困ってはいませんか！？
もしボクに、「」を2つくれたなら、 あなたの装備を修理しますよ！
「」は、 この洞窟の外にいる「モスフングス」から切り落とせます。 よければ、いえ、是非ッ！ 取引をしましょう！
「」を2つくれたら、 あなたの装備を修理しますよ！ ……えへへへ、これ、久々に言ったなぁ～！
いかがですか、ヒトのヒト！ 「」は手に入りましたか？
実はあれ、ボクの仕事道具なんです。 あの脚でキュキュッとこすると、鉄でも革でもツヤが出せる。 お仕事再開とあらば、補充しなくちゃなりませんからね！
いくつ渡す？
1つ
2つ
3つ
え……2つお願いしたのに、1つきり……？
あ、あ、ああ、そんな、そんなッ！ 約束が違うッ！ 約束が違うッ！
さてはオマエ、ボクの仕事を安くみたな……！ だったらそれと相応に、身に着けているもの全部、 めちゃくちゃにしてやるぞ……！
……って、なぁんだ、ちゃんと2つお持ちじゃないですか。 も～、妖精をからかうなんて、よくないですよ！
キッチリぴったりの対価をいただいてこそ、名誉ある仕事です。 もちろん、多すぎても駄目ですよ。 それは、ボクの腕が見くびられているってことですから。
何はともあれ、結果的に約束は果たされました。 これでボクは、あなたの小さな修理屋です。 さっそく装備を点検させてもらいますね。
わぁい、確かに2つ、頂戴いたしました！ こうして働きに相応な期待をかけていただくことが、 ボクたちにとって、いちばんの名誉なのです！
だから、いただくものはキッチリぴったりでないと。 少なすぎれば仕事を安く見られているということですし、 多すぎれば、腕を見くびられている証拠です。
ではでは、すばらしい取引に応じて、 ボクはあなたの小さな修理屋となりましょう。 さっそく装備を点検させてもらいますね。
え……2つお願いしたのに、3つもやると……？
あ、あ、ああ、そんな、そんなッ！ 約束が違うッ！ 約束が違うッ！
さてはオマエ、ボクの腕を見くびったな……！ 2つきりの対価では、やりきれないと踏んだんだろう！
心外だ、心外だ！ 信用して仕事を任せないなら、身に着けているもの全部、 めちゃくちゃにしてやるぞ……！
……って、なぁんだ、持ってるのは2つだけじゃないですか。 も～、妖精をからかうなんて、よくないですよ！
キッチリぴったりの対価をいただいてこそ、名誉ある仕事。 いただくものが多すぎても、もちろん少なすぎても、 ボクらにとっては許しがたい事態です。
ともあれ今回は、結果的に約束が果たされました。 これでボクは、あなたの小さな修理屋です。 さっそく装備を点検させてもらいますね。
ふむ……ふむ……なるほど……。 状態は、よくわかりました。
多少の材料費はかかりそうですが、どれも修理は可能です！ ただ、もし近々装備を変える予定があるのでしたら、 無理に今する必要もないでしょう。
1回分の材料費をお渡ししておくので、 あなたが修理を望むとき、望む品に、お使いください！
マーン＝オセの「修理屋」がオープンした！
あ、そうだ！ よければ、次はあっちにいる「イス＝ギュフ」と、 取引をしてみませんか？
その装備の具合、あなたは歴戦の旅人さんなんでしょう？ だったら、いい取引ができるはずです！