(soupire)... Mais comment vais-je faire ? ... Je n'ai vraiment aucune idée de ce que je dois offrir à cette fille... Pourtant, j'aimerais lui déclarer ma flamme, mais comment mettre toutes les chances de mon côté ? ... (soupire)...
Je pourrais bien demander aux autres ce qu'ils en pensent, mais j'ai peur qu'ils devinent mes intentions. (soupire)... Il doit pourtant bien y avoir un moyen... (soupire)... (soupire très fort)...
Dites, voyageuse, voudriez-vous bien vous occuper de ça pour moi ? Je veux dire, aller demander à mes congénères s'ils savent ce qui ferait plaisir à la fille dont je suis amoureux... Ne vous inquiétez pas, je compte bien vous remercier substantiellement pour ce service ! (gros soupir)...
Je vous en prie, allez demander à mes congénères s'ils savent ce qui ferait plaisir à la fille dont je suis amoureux. Si je ne trouve pas rapidement le cadeau qui lui fera le plus plaisir, je sens que mes soupirs vont finir par retentir dans toute la région ! Je vous remercie d'avance ! (gros soupir)...
Un cadeau ? Aheum. Dans mon cas, je pense que ce qui me ferait le plus plaisir, ça serait un nouveau grimoire. Il n'y a rien qui vaut un peu plus de savoir et de connaissance en ce bas monde, à mon avis !
Hmm... Je pense que le plus beau des présents, ce sont des fleurs. Comme vous pouvez le constater, il n'en pousse pas dans cette grotte. Il n'y a donc rien de mieux pour décorer son logis ou pour se faire beau.
Personnellement, je répondrai sans hésiter... un porxie ! Il n'y a rien qui puisse remplacer un excellent familier. En plus, ils sont si mignons qu'on ne se lasse jamais de les regarder. Vous avez ma réponse.
Aheum. Comme je vous l'ai dit, je pense que le cadeau qui me ferait le plus plaisir serait un nouveau grimoire. Il n'y a rien qui vaut un peu plus de savoir et de connaissance en ce bas monde, à mon avis !
Le plus beau des présents, ce sont des fleurs, je trouve. Il n'en pousse pas dans cette grotte. Il n'y a donc rien de mieux pour décorer son logis ou pour se faire beau.
Je vous ai déjà répondu, mais personnellement, je crois que le mieux, c'est un porxie ! Ce sont d'excellents familiers, et en plus, ils sont si mignons qu'on ne se lasse jamais de les regarder.
Alors ? (soupire)... Vous avez appris quelque chose d'utile de mes congénères ? Vite, vite ! Dites-moi ! (énorme soupir)...
Je vois. C'est intéressant. Je vais tâcher de prendre en compte leurs avis. Merci, voyageuse ! (soupire)...
Lorsque j'étais enfant, je me souviens qu'un humain m'avait dit qu'un cadeau n'était pas quelque chose qu'on offre par obligation, mais par volonté de faire plaisir à quelqu'un. (soupire)...
Je dois vous avouer que je ne comprenais pas le sens de ces paroles à l'époque, mais lorsque je pense à cette fille, j'ai vraiment envie de lui donner quelque chose qui la ravira ! C'est assez étrange, les sentiments, vous ne trouvez pas ? En tout cas, merci énormément. (soupire)...
Should I give them this...or should I give them that? Gah, I can't decide!
There's someone I fancy, and I want to give them a gift, but I don't know what manner of item is best... To get an idea, I thought about asking some of the others what they would like to receive, but I worry that they'll mistake my question as a proposition.
If the question were to come from you, though, it wouldn't be a concern. Please, will you go and do the asking in my stead?
Please, ask some of the others here what manner of gift they would like to receive. It will help me to decide what to give to my special someone.
What I would be happy to receive? I suppose a grimoire wouldn't go astray. It never hurts to have more knowledge.
I'm afraid this is rather unimaginative, but I'm quite partial to flowers. We can't grow them in the cave, and they would help to brighten up the village.
My choice of a gift? Why, a porxie, for certain. There's nothing more useful than a trusty familiar, and the more adorable it is, the better.
What I would be happy to receive? I suppose a grimoire wouldn't go astray. It never hurts to have more knowledge.
I'm afraid this is rather unimaginative, but I'm quite partial to flowers. We can't grow them in the cave, and they would help to brighten up the village.
My choice of a gift? Why, a porxie, for certain. There's nothing more useful than a trusty familiar, and the more adorable it is, the better.
You've spoken with the others? Please tell me what you learned!
I see, I see... Yes, I believe I can finally decide! Thank you ever so much!
When I was little, a mortal told me that a gift isn't something one must give, but something one *wants* to give. For a long time, I didn't understand what his words meant. But that changed when I met...*them*.
Simply thinking of them makes me want to give them a gift. And thanks to you, I'm confident I can choose one that will bring a smile to their face. Please accept this as a fitting payment for your kind help.
Ach, was mache ich nur, was nehme ich nur? Ich kann mich nicht entscheiden, was ich meinem Schwarm schenken will! Es muss ein Geschenk sein, welches meine Gefühle widerspiegelt!
Ich möchte ja gerne die anderen im Dorf befragen, welche Geschenke sie glücklich-fröhlich machen würden. Aber wenn ich sie frage, dann könnte das zu peinlich-blamablen Missverständnissen führen ...!
Fremde, kannst du sie nicht für mich fragen? Natürlich bekommst du für deine Mühen auch eine befriedigende Belohnung!
Fremde, kannst du sie nicht für mich befragen? Natürlich bekommst du für deine Mühen auch eine befriedigende Belohnung!
Über was für ein Geschenk ich mich freuen würde? Ein neues Zauberbuch! Ja, das wäre famos-fein! Man lernt schließlich nie aus!
Hmm ... Blumen wären nett-adrett. In dieser Höhle wachsen ja leider keine Blumen, da machen die sich gut als Schmuck.
Es gibt kein besseres Geschenk als eine Quiexie! Nichts ist nützlicher als ein magisches Helferlein! Ganz besonders, wenn es auch noch niedlich-lieblich ausschaut!
Über was für ein Geschenk ich mich freuen würde? Ein neues Zauberbuch! Ja, das wäre famos-fein! Man lernt schließlich nie aus!
Hmm ... Blumen wären nett-adrett. In dieser Höhle wachsen ja leider keine Blumen, da machen die sich gut als Schmuck.
Es gibt kein besseres Geschenk als eine Quiexie! Nichts ist nützlicher als ein magisches Helferlein! Ganz besonders, wenn es auch noch niedlich-lieblich ausschaut!
Und? Was haben sie gesagt? Erzähle es mir, flott-flink!
Aha ... Hmm ... Verstehe, verstehe ... Danke, das hilft mir schon sehr weiter!
Als Kind erklärte man mir, dass man nie jemandem ein Geschenk macht, weil man es muss! Sondern immer, weil man es will.
Ich hatte bislang nie wirklich verstanden, was das bedeutet. Aber meinem Schwarm will ich unbedingt ein Geschenk überreichen! Das Herz ist ein rätselhafter Ort, nicht wahr? Nun, nimm bitte deine befriedigende Belohnung entgegen!
はうぅぅ……どうしよう、どうしよう……。 あの子への贈り物が、全然決まらないよう……。 今すぐにでも告白したいのに、困りましたぁ……。
参考までに、何を贈られたら嬉しいのか、 他のン・モゥから情報を集めたいんですが、 僕が聞いたら勘繰られそうで、困ってるんですぅ……。
旅人さん……僕の代わりに聞き込みしてくれませんか？ もちろん、手間に見合った対価はきちんとお支払いしますから。 どうかよろしくお願いしますよぅ、参考までに！
旅人さん……僕の代わりに聞き込みしてくれませんか？ もちろん、手間に見合った対価はきちんとお支払いしますから。 どうかよろしくお願いしますよぅ、参考までに！
贈られたら嬉しいものかね？ ウォッホン……私だったら、新しい魔道書がほしいものだ。 知識はいくらあっても損にはならんからな！
うーん……お花を贈られたら、嬉しいですね。 この洞窟はお花が咲かないから、飾ったらきっと綺麗だと思います。 いつの時代も、美しいものを贈られるのは嬉しいのですよう。
贈り物といえば、ポークシーだな。 優秀な使い魔ほど便利なものはないからね。 見た目が愛らしければ、なおさらいいんじゃないかな。
贈られたら嬉しいものかね？ ウォッホン……私だったら、新しい魔道書がほしいものだ。 知識はいくらあっても損にはならんからな！
うーん……お花を贈られたら、嬉しいですね。 この洞窟はお花が咲かないから、飾ったらきっと綺麗だと思います。 いつの時代も、美しいものを贈られるのは嬉しいのですよう。
贈り物といえば、ポークシーだな。 優秀な使い魔ほど便利なものはないからね。 見た目が愛らしければ、なおさらいいんじゃないかな。
はうぅぅ……どうでした？ はやくはやく、お聞かせください～！
ふむふむ……おぉ、なるほどなるほど！ ありがとうございます、大変参考になりました！
僕が子供のころ、ヒトが言っていたのですが、 贈り物はあげなきゃいけないものではない…… あげたくなるものなんだと。
それがよくわからなかったのですが、 あの子のことを思うと、贈り物をあげたくてたまらないんですぅ！ 心とは不思議なものですね……それでは対価をお受け取りください。