Euh... Dites, j'ai un grave problème, là. Voulez-vous bien m'aider ? C'est mon porxie... Il n'a pas trop le moral ces derniers temps.
J'aimerais lui donner des , mais je ne peux pas trop m'éloigner de lui... Pourriez-vous m'en procurer, s'il vous plaît ? Je vous remercierai comme il se doit, bien sûr !
J'aimerais donner des à mon porxie pour lui remonter le moral, mais je ne peux pas trop m'éloigner de lui... Pourriez-vous m'en procurer, s'il vous plaît ? Merci d'avance !
Me rapportez-vous des ? ...
Ouah ! C'est parfait ! Avec ça, mon porxie est tiré d'affaire ! Merci !
Vous devinez ce que je vais en faire, n'est-ce pas ? Comme vous le savez, nos porxies sont des familiers que nous avons créés grâce à la magie. Ils n'ont donc pas besoin de se nourrir.
C'est donc pour lui donner l'éther qu'elles contiennent que je vous ai demandé d'aller cueillir ces fleurs. Il va le *boire* tout comme le font les colibris avec le nectar.
Please, mortal, I require your aid. My precious porxie has been under the weather of late, and it needs some full-blown lilies to get better.
However, I cannot leave its side to do the picking. If you would go in my stead, I promise to give you a fitting payment.
Please, pick some full-blown lilies in my stead. I would go myself, but I cannot leave my precious porxie's side.
Ah, you're back. Do you have the lilies?
You have my gratitude! Now my precious porxie can recover!
Will I feed it the lilies, you ask? After a fashion. Being an arcane entity, it cannot simply eat them.
Instead, I will infuse it with the flowers' aether. To the creature, it would be as drinking sweet nectar─a sure way to lift the spirits! My thanks again, and please accept this as fitting payment for your kindness!
Liebe Fremde, ich brauche deine Hilfe. Meiner Quiexie hier geht es gar nicht gut, sie braucht Blumen, die sie wieder aufmuntern.
Ich kann sie in diesem Zustand allerdings nicht aus den Augen lassen! Wenn du für mich pflücken gehst, werde ich das angemessen vergüten.
Ich kann sie in diesem Zustand allerdings nicht aus den Augen lassen! Wenn du für mich pflücken gehst, werde ich das angemessen vergüten.
Hast du für uns gepflückt?
Vielen lieben Dank! Damit bekomme ich die Kleine wieder munter!
Du möchtest sicher wissen, was ich mit den Blumen machen werde. Die Quiexies sind ja von uns erschaffene magische Wesen und brauchen nichts zu essen.
Ich lasse sie den aus den Blumen gewonnenen Äther inhalieren. So wird sie wieder putz und munter, wie ein Kolibri, der Blütennektar trinkt. Danke, dass du meiner lieben Quiexie geholfen hast!
あのあの……旅人さん、助けてほしいの。 私の使い魔のポークシーが、元気がなくなっちゃったの。
私はつきっきりで看病しなくちゃいけないの。 もし代わりに「」を摘んできてくれたら、 対価を支払うから……どうか助けてほしいの！
私はつきっきりで看病しなくちゃいけないの。 もし代わりに「」を摘んできてくれたら、 対価を支払うから……どうか助けてほしいの！
「」、摘んできてくれたの？
わあ、本当にありがとうなの！ これでこの子、助かるの！
この花をどうするかわかる？ ポークシーは私たちが創った魔法生物だから、 食べ物を食べるわけではないの。
花の命であるエーテルを供給してあげるの。 そうすれば、蜜を吸ったハチドリのように元気になるはずなの。 大切なポークシーちゃん、助けてくれてありがとうなの！