Bonsoir, vous êtes de passage en Il Mheg, c'est ça ? Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse, mais voudriez-vous bien me rendre un petit service ? Je vous offrirai une compensation équitable, bien entendu.
Si vous vous rendez sur l'île où trône le Lyhe Ghiah, vous pourrez trouver un enfeuillé esseulé près de la rive. J'aimerais que vous plantiez cette épée à ses pieds, si ce n'est pas trop vous demander. Merci d'avance.
L'enfeuillé se trouve sur la petite île où se tient le Lyhe Ghiah. Vous n'avez qu'à planter à ses pieds l'épée que je vous ai confiée. Revenez me voir et je vous offrirai la récompense que je vous dois.
Je vois que vous vous êtes acquittée de votre tâche. Merci beaucoup.
Cet enfeuillé est différent des autres, il s'agit d'une sépulture dévouée à un ancien chevalier de Voeburt qui fit preuve d'un remarquable courage. Après le Déluge, alors que le peuple fuyait le royaume pour échapper aux purgateurs, lui, tint fermement son poste et défendit le château jusqu'à son dernier souffle.
Je l'ai vu sur le point de se métamorphoser en une de ces monstruosités, et c'est là que l'incroyable s'est produit : une Pixie le prit en pitié et fit de lui un enfeuillé afin qu'il conserve son humanité jusque dans la mort.
Comme quoi, même ces farceuses parfois presque cruelles sont capables d'avoir un tant soit peu de respect envers les autres.
L'abnégation du chevalier et la pitié de la Pixie m'ont amené à prononcer un serment. J'ai juré de trouver un jour un moyen de défaire l'enchantement et de l'empêcher de se transformer en purgateur.
En attendant, je plante régulièrement à ses pieds l'épée qu'il chérissait comme un compagnon d'armes, et l'entretiens pour que ni les éléments ni le temps n'aient raison d'elle.
Je ne vous ai pas choisie par hasard. Vous m'aviez tout l'air d'une voyageuse, et je me suis dit que vous pourriez faire l'éloge de son courage au-delà des frontières de l'Il Mheg. Encore merci.
Mortal, I have a task for you, should you be willing.
By the shore of the isle from which Lyhe Ghiah rises, there is a leafman. I want you to go and lay this sword before it. Do this for me, and I will give you a fitting reward.
On the isle from which Lyhe Ghiah rises, there is a leafman. Please go and place the sword before it.
You've placed the sword? My thanks.
Lest you wonder, that leafman was once a knight of Voeburt. A valiant soul who remained to protect the castle from sin eaters while others fled around him.
While he fought bravely, he was ultimately wounded by a creature with the touch. But ere he could turn into a monster, a pixie transformed him into a leafman.
Callous though they can be, pixies can understand the desire to protect one's home. That's why they took pity on the knight and spared him a fate worse than death.
I was there too. But frozen by fear as I was, I could do naught but watch. Ashamed, I swore to the knight that, one day, I will find a way to cure him.
Until that day comes, I look after his sword, ensuring that it's always ready for his use again.
To be sure, I could have as easily taken the sword back myself, but I wanted you to know of the knight and his sacrifice. He also would've enjoyed the company of a fellow mortal, I believe.
Fremde, es gibt da etwas, bei dem du mir unbedingt helfen musst. Selbstverständlich sollst du auch für deine Mühen entlohnt werden.
In der Nähe des Schlosses Lyhe Ghiah gibt es direkt unter dem Abhang eine schmale Landzunge. Dort steht ein Grasgrummel. Bitte stecke vor ihm in den Boden.
In der Nähe des Schlosses Lyhe Ghiah gibt es direkt unter dem Abhang eine schmale Landzunge. Dort steht ein Grasgrummel. Bitte stecke vor ihm in den Boden.
Hast du dem Grasgrummel das Schwert gebracht? Ich danke dir dafür!
Dieser Grasgrummel war einst ein starrköpfiger Ritter des Königreichs Voeburt. Während nach der Lichtflut viele Leute auf der Flucht vor den angreifenden Sündenvertilgern davonrannten, harrte er aus und setzte unbeirrt den Kampf zum Schutze seines Königreiches fort.
Doch schließlich wurde auch er von den Sündenvertilgern überwältigt. Als die Verwandlung hin zu einem Sündenvertilger einsetzte, erbarmte sich eine Pixie, die alles mit angesehen hatte, und verwandelte ihn in einen Grasgrummel.
Selbst die nichts als Schabernack treibenden Pixies hatten verstanden, dass er sich unermüdlich zum Schutze dieses Landes eingesetzt hatte und empfanden Mitleid, als er sich in eine ihm so verhasste Gestalt verwandelte.
Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Geschehen nur zuzusehen. Deswegen habe ich ihm geschworen, irgendwann einen Zauber zu ersinnen, mit dem er in seinen ursprünglichen Zustand zurückverwandelt werden kann.
Bis dieser Tag kommt, möchte ich wenigstens für sein geliebtes Schwert sorgen und poliere es daher regelmäßig.
Ich bin dir für deine Hilfe und dafür, seiner Geschichte zugehört zu haben, sehr dankbar! Ich denke, er hat es verdient, dass sein Schicksal im ganzen Land bekannt wird.
旅人さん、対価を支払いますので、 少しばかり手を貸していただけませんか？ どうしても、旅人さんにお願いしたいのです……。
リェー・ギア城付近の崖下に狭い陸地があって、 そこに「草人」があるはずです。 その草人の前に、この「」を置いてほしいのです。
リェー・ギア城付近の崖下に狭い陸地があって、 そこに「草人」があるはずです。 その草人の前に、この「」を置いてほしいのです。
ご苦労様です、剣を置いてきてくれたのですね。
あの草人は……フッブート王国の、頑固者の騎士でした。 「光の氾濫」後、罪喰いの襲撃を逃れるために多くのヒトが去る中、 彼は大切な王城を護らんと残り、戦い続けました。
ですが、そんな彼もついに罪喰いの攻撃を受けてしまい…… 罪喰い化の変異が始まろうとしていました……。 それを哀れんだピクシーが、彼を草人に変えたのです。
イタズラ者のピクシーでも、 彼がこの地を護り続けていたことは理解していたのでしょう。 だからこそ、彼が憎んだ姿へ変異する前に情けをかけたのです。
……私は、その様子を見ていることしかできなかった。 だから、草人となった彼の前で誓ったのです。 いつの日か、あなたを元通りにする魔法を編み出す、と……。
それが叶うまで、 せめて彼が相棒だと言っていたあの剣だけでも、 定期的に手入れしてあげたいのです……。
私の願いを聞いていただき、本当にありがとうございました。 旅人である貴方に、どうしても彼のことを知ってほしかった……。 人と話すことが大好きだった彼も、きっと喜んでいることでしょう。