Aheum. Dites, vous n'êtes pas sans savoir ce que signifie en réalité “Pla Enni”, n'est-ce pas ?
Le nom de ce village ? Certes, mais c'est également le nom que nous donnons à certains champignons. Pour votre gouverne, ils sont très délicats et leur culture nécessite beaucoup de soin.
Vous vous demandez sans doute pourquoi je vous parle de tout ceci, pas vrai ? Eh bien, nous y voilà. J'ai besoin que vous m'obteniez certains matériaux pour faire pousser des pla enni. Il va de soi que je vous dédommagerai pour vos efforts.
Alors, il me faut , et aussi . Cela fait beaucoup, mais je compte sur vous !
Vous avez oublié ? Pourtant, c'est simple : il me faut , et aussi . Je compte sur vous !
Avez-vous obtenu ce que je vous ai demandé ? ...
Voyons, voyons... , et ... Tout y est ! Un grand merci !
Vous voulez sans doute savoir à quoi tout ceci va me servir exactement, j'imagine. Ne vous inquiétez pas, je suis toujours enclin à assouvir la curiosité des gens lorsqu'il s'agit de champignons, surtout de pla enni !
Je vais utiliser pour les arroser d'eau limpide, puis les nourrir grâce , et enfin, les attacher avec pour les soutenir lorsqu'ils auront bien grandi. C'est comme ça que nous construisons nos habitations !
Tell me, mortal─do you know what a “pla enni” is?
It's the name of not only our village, but a mushroom. A variety that is exceptionally difficult to grow.
Some special items are needed in their cultivation, and I would be grateful if you could procure them for me.
Specifically, what I require is an undine heart, a bottle of phooka blood, and a ball of psammead silk. Suffice it to say, you'll be suitably rewarded for your troubles.
An undine heart, a bottle of phooka blood, and a ball of psammead silk─these are the items needed to cultivate pla enni mushrooms. Please procure them for me.
There you are. Were you able to obtain the items I requested?
Excellent! With these, we can ensure that the pla enni grow big and strong!
How do we use the items, you ask? We give the mushrooms water purified with the undine heart, and fertilize them with nutrient-rich phooka blood. And as they grow, we reinforce them with psammead silk.
Add some windows and doors, perhaps a flight of stairs, and it is ready to live in. My thanks, mortal. Here is your fitting reward.
Sag, weißt du eigentlich, was Pla Enni ist?
Das ist die Pilzsorte, nach der diese Siedlung benannt wurde und aus der sie auch besteht. Pla Enni sind äußerst penibel-sensibel und ihre Zucht erfordert Zeit und Mühe.
Ich möchte dich daher bitten, gegen angemessene Bezahlung, mir einige Sachen für die Pilzzucht zu besorgen.
Ich brauche , , sowie . Sind wir uns handelseinig?
Ich brauche , , sowie . Sind wir uns handelseinig?
Nun? Konntest du alles auftreiben?
Ja, genau diese Sachen habe ich gebraucht! Gute Arbeit! Damit kann ich die Pla Enni sprießen lassen!
Mit Wasser, das durch gereinigt wurde, werden die Pilze gegossen. sorgt für die nötigen Nährstoffe und damit die groß gewordenen Pilze nicht umfallen, werden sie mit befestigt.
Auf diese Weise wachsen unsere Behausungen heran. Danke, Fremde! Hier ist dein versprochener Lohn!
ウォッホン。 君、「プラ・エンニ」とは何か知っているかね？
この集落の名前にもなっている、「キノコ」のことだ。 プラ・エンニはとても繊細で、 育てるにはとても手間暇がかかるのだよ。
そこでだ……！ 私が君に必要な対価を支払う代わりに、 プラ・エンニの育成に必要な品を集めてはくれまいか？
「」と「」それから…… 「」が必要なのだ。 悪いが、よろしく頼むよ！
「」と「」それから…… 「」が必要なのだ。 悪いが、よろしく頼むよ！
どうだね？ 「」と「」それから…… 「」を持ってきてくれたかね？
あああぁ、これこれ！ さすがだな！ これでプラ・エンニを育てられるよ！
で澄んだ水を与え、 で栄養を与え、それから…… 大きく育ったキノコが倒れないように、で補強するのだ！
こうすることで、私たちの家が出来上がるのさ！ ありがとう、旅人の君。 いい仕事に見合った、約束の対価を渡そう！