Ah là là là ! Mais quelle malchance ! Alors là, ça ne pouvait vraiment pas être pire ! Je suis bien embêté, maintenant !
Oh ! Vous avez le don pour apparaître quand on a besoin d'aide, vous ! Vous avez tout pour faire un excellent Nu Mou !
Figurez-vous que j'avais passé un temps fou à faire pousser des champignons, mais une vilaine bestiole est venue me les dévorer !
Le pire dans cette histoire, c'est que ce n'est pas la première fois qu'elle me fait ce coup-là ! Vous n'avez pas idée des efforts fournis et du nombre de jours qu'il m'a fallu pour obtenir de bons gros champignons bien juteux ! Ah là là là !
Mais dites, vous pourriez sans doute m'aider ! Il suffirait d'attirer mon méchant voleur avec et de lui flanquer une bonne correction ! Bien sûr, je suis prêt à vous récompenser pour votre peine !
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attirer la vilaine bestiole avec , puis de lui flanquer une bonne correction lorsqu'elle pointera le bout de son museau !
Ooooh ! Ne me dites pas que vous vous êtes déjà occupée de cette vilaine bestiole !? C'est tout bonnement fantastique !
Grâce à vous, mes gros champignons auront enfin la paix ! En tout cas, je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai l'impression que je vais perdre la tête quand je regarde un de ces étranges phookas dans les yeux !
Tenez, voilà pour vos efforts ! C'est juste ce qu'il faut : ni trop, ni trop peu ! Contentez-vous en !
Nooo, not again! Grrr, a pox on that pest!
My, to appear before me precisely at my time of need! 'Tis as if you were a Nu Mou yourself!
It's my mushrooms─the precious mushrooms I grow with tender loving care. A dastardly pest has been laying them to waste!
It sneaks into the cave with its gluttonous, googly eyes, and devours my defenseless fungi before vanishing into the wilderness!
Rid me of the creature, I beg you! Lure it out using this bowl of sautéed mushroom soup, then strike it down!
Rid me of that dastardly pest, I beg you! Lure it out using the sautéed mushroom soup, then strike it down!
You did it! You rid me of the mushroom menace!
Now my precious mushrooms may grow in peace, and I can sleep without those googly eyes haunting my dreams.
Here is your fitting reward─no more and no less than you deserve. May it bring you much honor!
Schon wieder! Das ist doch zum Mäusemelken!
Du kommst mir gerade recht! Du musst etwas für mich erledigen!
Es ist nämlich so, meine lecker-schmecker Pilzaufzucht wird immer und immer wieder von Schädlingen befallen!
Diese abartig-abscheulichen Schädlinge schlendern mir nichts, dir nichts einfach so in die Höhle mit meinen Pilzen hinein und machen sich über die größten Pilze her! Aber die Suppe wirst du denen jetzt versalzen!
Mit lockst du die Schädlinge erst an und schlägst die dann zu Brei! Über eine angemessene Belohnung für deine Mühen werden wir uns schon noch einig werden.
Mit lockst du die Schädlinge erst an und schlägst die dann zu Brei! Über eine angemessene Belohnung für deine Mühen werden wir uns schon noch einig werden.
Du hast es geschafft? Du hast tatsächlich den Schädling besiegt?
Köstlich! Damit sind meine geliebten Pilze in Sicherheit! Aber im Ernst, schon der Anblick dieses verfressenen Scheusals verschafft mir Übelkeit!
Nun muss ich dir aber noch deine genau bemessene Belohnung geben. Nicht zu viel und nicht zu wenig, sondern exakt abgewogen, deinen Mühen entsprechend!
はわわわわ、はわわわ……！ また、やられた！ まったくもう、困り果てた！
おや、困ったときに現れるなんて、 アナタ、まるでン・モゥ族みたいですね！
実は、せっかく育てたキノコが、 害獣にムシャムシャ食べられてしまいまして……。 それも、一度や、二度じゃ、ないんです！
その憎き害獣は、大きなふたつの目をパチクリさせて、 茸窟にしれっと入り込んでは、大切なキノコを……！ んもぅ～～、困りました！
アナタ、この「」で害獣をおびき寄せて、 ズバズバズバッと、倒していただけませんか？ もちろんこれは、取引で、対価はピッチリお支払いしますから！
アナタ、その「」で害獣をおびき寄せて、 ズバズバズバッと、倒していただけませんか？ もちろんこれは、取引で、対価はピッチリお支払いしますから！
ほわわわわ、ほわわわ……！ アナタ、すごい！ 害獣「」を倒してくれたのですね！
これで大事なキノコも安全です！ それにしても、まったくもう！ あの奇妙な猿鳥の目を見つめていると、おかしくなりそうです！
さあさあ、アナタには対価をピッチリお支払いしなければ！ 多すぎず少なすぎず、あなたの手間に見合った対価です。 どうぞ、名誉と思ってくださいね！