Pourrais-tu m'aider, humaine ? Comme tu peux le voir, mon compagnon est mal en point...
Il aurait brouté des touffes d'herbes toxiques par mégarde. Voilà un moment qu'il est cloué au nid...
Les Nu Mou de Pla Enni disposent d'antidotes contre ce genre d'empoisonnement. Aurais-tu la gentillesse d'aller en chercher un à ma place ? Je n'ose pas quitter mon ami alors qu'il souffre.
Les Nu Mou de Pla Enni disposent de puissants antidotes. Aurais-tu la gentillesse d'aller en chercher un à ma place ? Je n'ose pas quitter mon ami alors qu'il souffre.
Je vois, je vois... Il vous faut donc un antidote... Aucun souci ! Nous ne laissons jamais personne dans l'embarras, même s'il ne s'agit ni d'un Nu Mou ni d'un humain !
Toutefois, comme vous le savez, nous requérons toujours une compensation équitable pour notre travail. Je vous demanderai donc de rassembler les ingrédients qui me permettront de préparer une décoction.
Quatre devraient faire l'affaire. Comme leur nom l'indique, elles poussent dans les environs du Voeburtenburg. Revenez quand vous les aurez !
Quatre devraient faire l'affaire. Comme leur nom l'indique, elles poussent dans les environs du Voeburtenburg. Revenez quand vous les aurez !
La cueillette a été bonne ?
Excellent ! Quatre , comme convenu. Ah, vu que le temps pressait, j'ai fait le chemin jusqu'à Wolekdorf pour délivrer une potion que j'avais en stock. L'amaro devrait déjà être en voie de guérison.
Celui à qui j'ai remis l'antidote m'a semblé distant... presque froid avec moi. Mais la transaction était équitable, alors je ne lui en tiendrai pas rigueur.
Revenez quand vous voulez. C'est toujours un plaisir de faire affaire avec quelqu'un qui a le sens de l'équité.
Un Nu Mou est venu avec l'antidote un peu plus tôt. “La juste contrepartie en échange d'un service rendu” m'a-t-il dit. Merci pour ton aide.
Mon ami se porte déjà mieux. Je suis rassuré... Mais dis-moi, as-tu l'habitude de traiter avec les Nu Mou ?
Vraiment ? Personnellement, je ne me ferai jamais à leur manière d'aborder une conversation.
À chaque fois que j'en rencontre un, quelque chose le pousse toujours à me demander si je n'ai pas un quelconque souci à résoudre. C'est à croire qu'ils dépériraient si on leur interdisait leurs fameux échanges équitables.
Et puis, je me sens gêné lorsqu'on me demande avec insistance si je n'ai pas un problème à résoudre. Voilà pourquoi je garde mes distances avec les Nu Mou.
Ta bienveillance est plus naturelle que la leur, et je te remercie encore d'en avoir fait preuve à mon égard. Et un conseil, ne cède pas à tous les caprices nu mou, tu ne t'en sentiras que mieux.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I'm loath to trouble a visitor such as you, but will you not lend me a hand?
You see, a friend of mine is unwell. Accidentally consumed a poisonous plant, it would seem.
A Nu Mou named Iala Oul makes a medicine that can purge the poison. I would take myself to Pla Enni for it, but I dare not leave my friend's side. If you could go in my stead, I would be in your debt.
It's the Nu Mou named Iala Oul that makes the medicine. If you could go to Pla Enni and obtain it for me, I would be in your debt.
An amaro is unwell, you say? But of course I would be happy to help. Nu Mou or no, I would not forsake those in need.
That being said, as per our custom, I must ask for a fitting payment. Let's see... Yes, four sprigs of Voeburtwort should suffice.
The herb grows in abundance outside the cave in Voeburtenburg. Bring them to me, and I will see that the ailing amaro has his medicine.
Voeburtwort grows in abundance around Voeburtenburg. Bring it to me, and I will see that the ailing amaro has his medicine.
Ah, you're back. Do you have the Voeburtwort?
Ah, four sprigs, precisely as requested. This will replace the amount I used to make the medicine, which I should mention has already been delivered to Wolekdorf. It wouldn't do to make the sick and ailing wait, after all.
But I must say─and perhaps I'm simply imagining it─even though the amaro I met with was appreciative, there was an aloofness about him at the same time. At any rate, the honorable task is done, and to great satisfaction for all.
If you require anything else, do not hesitate to let me know.
Yes, Iala Oul indeed came earlier with the medicine. I gave it to my friend at once, and already he is feeling better. Thank you so much for procuring the herbs.
Now, forgive me if this seems like prying...but how do you find dealing with Iala Oul?
Truly? You are a far more patient soul than I am.
Every time I meet Iala Oul, or indeed most other Nu Mou, they never fail to ask if something ails me. Even when I say no, they press me, again and again.
I realize it is simply the way with them, but it becomes overbearing very quickly. And *that* ails me. Thus do I make a point of keeping my distance with them.
You should keep your distance as well, lest you be drawn deep into their endless web of tasks.
Hast du kurz Zeit? Ich mache mir etwas Sorgen wegen eines Kameraden, der sich unwohl fühlt.
Als ich ihn fragte, was los sei, meinte er, er habe aus Versehen giftige Blätter gefressen und fühle sich seitdem nicht gut.
Deswegen meine Bitte, könntest du Medizin von Iala Oul besorgen? Ich wache so lange an der Seite des Patienten. Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet.
Könntest du Medizin von Iala Oul besorgen? Ich wache so lange an der Seite des Patienten.
Wie meinen? Ein Amaro in Not benötigt dringend-händeringend Medizin? Ob Nu Mou oder Amaro, ich bin allzeit bereit, jemandem in Not zu helfen!
Aber alles hat seinen Preis! Du musst dafür die Zutaten für die Medizin einsammeln! So wird ein fairer Tauschhandel daraus!
Was ich dazu brauche, ist die heilende Kraft . Bringe mir deren vier!
Was ich dazu brauche, ist die heilende Kraft . Bringe mir deren vier!
Hast du eingesammelt?
Genau vier , gute Arbeit! Da die Zeit drängte, habe ich bereits vorher angefertigte Medizin nach Wolekdorf gebracht.
Allerdings frage ich mich, warum der Amaro, dem ich die Medizin gegeben habe, sich mir gegenüber so reserviert-distanziert verhalten hat. Wie auch immer, unser Handel hier ist abgeschlossen. Du warst ein überaus fairer Geschäftspartner!
Unser Handel hier ist abgeschlossen. Du warst ein überaus fairer Geschäftspartner!
Der Nu Mou war bereits hier und hat mir alles erzählt. Du hast ja sogar Kräuter gesammelt, vielen Dank dafür!
Nachdem der Kamerad die Medizin eingenommen hatte, ging es ihm gleich viel besser. Übrigens, das Handeln mit diesem Nu Mou war für dich doch hoffentlich nicht zu unangenehm?
Du kannst mit Nu Mou normal reden? Beneidenswert!
Immer wenn ich einen treffe, fragen die Sachen wie „Brauchst du dies? Brauchst du das?“, ständig lauern die auf einen Tauschhandel.
„Brauchst du wirklich nichts? Ganz sicher?“, die Fragerei nimmt einfach kein Ende! Das ist mir zu anstrengend, darum gehe ich lieber etwas auf Distanz zu denen.
Jedenfalls hast du mir sehr geholfen! Mach's gut und lass dir von den Nu Mou nichts aufschwatzen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ねえ、ちょっと付き合ってくれないかしら？ 実は少し前から、仲間の体調が良くなくて心配なの。
何があったのか、話を聞いてみたら、 どうやら、間違って毒草を食べてしまったみたいなのよ。 それからというもの、気分が優れないらしくて……。
そこでお願いなのだけれど、プラ・エンニ茸窟にいる、 「ヤラ＝オール」から、薬を貰ってきてくれないかしら？ 私は、看病に残らないとならないから……よろしくね。
プラ・エンニ茸窟にいる、「ヤラ＝オール」から、 薬を貰ってきてくれないかしら？ 私は、看病に残らないとならないから……よろしくね。
なになに、薬が欲しくて困ってるアマロがいるだって？ 困ってるのに、ン・モゥもアマロも関係ありません、 喜んで協力いたしましょう。
ただし、何事にも対価は必要。 代わりに薬の材料になる薬草集めを手伝っていただきたい。 それなら、公正な取引といえるでしょう。
私が欲する薬草「」は、 フッブーテンブルクで採れるはずだよ。 4つほど集めてきてね。
私が欲する薬草「」は、 フッブーテンブルクで採れるはずだよ。 4つほど集めてきてね。
どうだい、は集まったかな？
たしかにが4つ、ご苦労さまでした。 そうそう、急いだほうがよかろうと、作った薬の方は、 ヴォレクドルフに届けておいたよ。
ただ……薬を渡したアマロは、 どことなく他人行儀な印象がしたのですが、なんでだろう？ ……ともかく、これにて取引は完了、素晴らしい公正さでしたね。
ともかく、これにて取引は完了…… 素晴らしい公正さでしたね。
先ほどいらしたン・モゥ族の方から、お話はうかがったわ。 薬草集めをしてくださったそうね……わざわざ、ありがとう。
いただいた薬を飲ませたら、 仲間の具合もよくなってきて、一安心よ。 ところで、あの方とのやりとりは、問題なく行ったかしら？
すごいのね、あなた！ ン・モゥ族と普通に話せるだなんて……！
あの方ったら、会うたびに、 「何か困ったことはない？」って必ず聞いてくるのよ。 なんだか「取引」することに、たいそう飢えているみたいでね。
本当に何も困ってないのに、困ってることはないかと、 問い詰められることもあってね……もはや、それが困り事よ。 だから、あまり顔を見せないように距離感を保っていたの……。
とにかく付き合ってくれて、助かったわ。 あなたも、しつこく絡まれないよう気をつけるといいわよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）