Excusez-moi, chère Madame ! Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps, je vous prie !?
Je souhaiterais infliger une correction toute justifiée à ces Fuath de malheur ! Figurez-vous que depuis quelque temps, de moins en moins d'humains s'aventurent le long de leurs lacs. Eh bien, ces cachottiers n'ont rien trouvé de mieux que de s'en prendre à nous !
Et je ne parle pas de farces infantiles dignes de Pixies, non non ! Je parle de vol caractérisé ! L'autre jour, ils m'ont dérobé un de mes œufs ! Je le vois comme un crime, et ceux qui l'ont perpétré doivent être punis !
Puisque vous semblez être du côté de la justice, vous serez son marteau. Je vais vous servir d'appât. Lorsque les Fuath essaieront de me noyer... Parce qu'ils essaieront, n'en doutez pas ! Là, vous sortirez de votre cachette et leur infligerez la leçon qu'ils méritent !
Allez vous cacher, je vous prie. Les Fuath ne tarderont pas à s'en prendre à moi, un pauvre amaro sans défense qui a eu le malheur de vouloir se désaltérer au ruisseau !
Cette chance ! Un amaro !
Viens par là, mon petit, hi hi hi !
Merci bien, voyageuse ! À partir de maintenant, leurs congénères y réfléchiront à deux fois avant de s'en prendre à l'un des nôtres !
Ces esprits lacustres sont animés par la volonté d'agrandir leur cercle d'amis en noyant les vivants pour qu'ils les rejoignent. C'est probablement pour cela que même un œuf peut avoir de la valeur à leurs yeux, ou tout du moins, la vie qu'il renferme...
Méfiez-vous-en comme de la peste. Les gens comme vous au caractère affable sont leurs cibles privilégiées, car faciles...
Justice a été rendue. Je vais rentrer à Wolekdorf. Veuillez m'y retrouver afin que je vous récompense.
Je me sens déjà plus en sûreté. Ce n'est pas demain la veille que nous reverrons un Fuath traîner ses pattes visqueuses dans les parages. Pas après la correction exemplaire que vous leur avez infligée.
Tenez, voici pour vous. Et non, ne faites pas de manière. Ce n'est rien en comparaison de la sérénité que nous avons retrouvée grâce à vous. Au revoir, voyageuse.
You! You look like a formidable woman! Please, will you not lend me a hand?
You see, with fewer of your kind coming to Il Mheg of late, the Fuath have taken to harassing us amaro instead.
For a while we put up with their devilry, but the final straw came when they stole one of our eggs! This cannot be borne!
So, I will go near the banks of Longmirror Lake to lure out the Fuath. When they show themselves, I want you to give them a trouncing they'll never forget!
Quickly, hide yourself! The Fuath will be here ere long!
All by your lonesome, are you?
Let's be friends!
Thank you! That should teach them not to bother us for a good while!
As they had intended for me just now, the Fuath grow their ranks by dragging living beings into the water. Not even life that still resides within an egg is spared.
They are a treacherous lot, and you'd do well to avoid them at all costs. But if you have no choice but to deal with them, you mustn't lower your guard. Not even for a heartbeat.
But come, let us return to Wolekdorf. I would give you proper thanks.
There you are. Please accept this as a token of my gratitude.
'Tis a small price to pay for the peace of mind you have given us.
Hast du einen Moment, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
Ich will den Fuath einen Denkzettel verpassen! Da es hier am Seeufer neuerdings so wenig Ungefiederte gibt, denken die, uns Amaros quälen zu können!
Gestern haben die sogar eines unserer Eier gestohlen! Das kann nicht mehr schweigend hingenommen werden! Es ist Zeit, denen eine Lektion zu erteilen!
Wir machen es so, ich werde mich ans Ufer des Großen Spiegelchens stellen und die Fuath damit anlocken, während du dich in der Nähe versteckt hältst. Wenn die mich ins Wasser ziehen wollen, überwältigst du die Mistkerle!
Ich werde mich ans Ufer des Großen Spiegelchens stellen und die Fuath damit anlocken, während du dich in der Nähe versteckt hältst. Wenn die mich ins Wasser ziehen wollen, überwältigst du die Mistkerle!
Harhar! Amaro entdeckt!
Kommt nur her!
Hab Dank! Das wird denen eine Lehre sein!
Wie du ja gerade gesehen hast, wollen die Fuath Lebewesen, die am Ufer stehen, ins Wasser ziehen und sie sich untertan machen! Sicher wissen die auch, dass in den Eiern Leben steckt.
Nimm dich vor denen ja in Acht! Freundliche Leute wie du geraten sonst schnell in ihre Fänge.
Da wir denen nun die Lektion erteilt haben, kehren wir besser nach Wolekdorf zurück. Dort möchte ich dir auch eine kleine Belohnung überreichen.
Das sollte die Fuath für eine Weile von hier fernhalten.
Es ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber nimm dies bitte als Ausdruck meines Dankes entgegen!
急ですが、すこしばかり、お付き合いいただけませんか！？ ぜひあなたに、お手伝いいただきたいことがあるのです！
「フーア族」のやつらを懲らしめてやろうと思ってるんです！ あいつら、近頃は水辺に近づく「ヒト」が少ないからって、 僕らアマロにちょっかいを出すようになってるんですよ。
先日なんか、「卵」を盗んでいったんですよ！？ もう黙っているわけにはいきません、 近づくと痛い目に合うって、思い知らせてやらないと！
「姿見の湖」の付近にいて、ヤツらをおびき寄せるので、 物陰に隠れていてくれませんか？ 僕を水の中へ引き込もうとするフーア族を退治してください！
ささっ、物陰に隠れてください！ 僕を水の中へ引き込もうとするフーア族が現れたら、 ヤツらを退治してやってください！
へへっ、アマロ発見！
こっちにおいで～！
どうもありがとうございました！ これで、ヤツらも懲りたことでしょう……！
フーア族は、今みたいに、水中に生物を引き込んで、 自分たちの仲間にしようとするんですよ。 卵を盗んだのも、命が宿っていることを知ってのはずです。
あいつらには気を付けたほうがいいですよ。 あなたみたいに優しいヒトは、 すぐにヤツらの手の中に引き込まれてしまうでしょうからね……。
さあ、懲らしめ終わったことですし、 「ヴォレクドルフ」に戻るとしましょう。 ささやかですが、お礼をさせてください。
これでしばらくは、ヤツらもここに来たりしないでしょう。 あなたが、ガッツリ懲らしめてくれたことですからね。
さてさて、どうぞこちらをお受け取りください。 当分ヤツらを警戒せずに済むのであれば、 安いぐらいかもしれませんが。