J'hallucine !!! Tout le monde est parti jouer à cache-cache sans moi ! On avait promis d'y aller ensemble pourtant !
La partie va se finir sans moi, si ça continue ! Mais je peux rien y faire... Hé, mais si ! T'es leur coqueluche depuis que t'es arrivée ici. Si tu les grondes, on m'oubliera pas pour la prochaine partie !
Va à la bergerie d'Anden, dis-leur que tu viens de ma part et que ça se fait pas, d'accord ?
Va à la bergerie d'Anden, dis-leur que tu viens de ma part et que ça se fait pas, d'accord ?
Qui ça ? Han ! On a complètement oublié ! Je m'en veux... Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas rentrer tout de suite en plus, il nous reste encore quelqu'un à trouver ! Et si tu nous aidais à chercher ?
Super ! Je t'explique les règles, enfin, la règle ! Quand tu trouves quelqu'un, il suffit de dire : “Castor !” C'est simple, hein ?
On a aucune idée d'où tu devrais chercher, mais sa cachette peut pas être très loin !
On a aucune idée d'où tu devrais chercher, mais la cachette de notre camarade peut pas être très loin ! Souviens-toi, tu dois lui dire “Castor !”, sinon la partie continue !
Castor
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour signifier à la Pixie que vous l'avez trouvée en lui disant “Castor !”.
Chuuuuut ! Je joue à cache-cache ! Tu vas me faire repérer !
AH ! Où... où ça !? Hein ? Me dis pas que tu joues aussi, Player !? On te manquait, c'est ça ?♪
Hé hé ! J'ai perdu, mais comme c'était amusant de jouer avec toi, eh ben je m'en fiche ! Tu me promets qu'on rejouera ? S'il te plaît !
Jamais on aurait pensé à aller fouiner par là-bas. Heureusement qu'on t'avait avec nous !
J'y pense, faut qu'on se dépêche de rentrer à Lydha Lran. Si on s'excuse pas, je connais quelqu'un qui voudra plus jamais jouer avec nous... Dis-lui qu'on arrive bientôt, Player !
Coucou, Player ! Tu as raté quelque chose, j'ai eu droit à de plates excuses ! J'aurais quand même bien aimé y être, c'était la partie du siècle, il paraît !
En plus, tu as participé ! Faudra qu'on refasse ça, avec toi, moi, et tout Lydha Lran !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Grrr, I am so angry right now! My friends promised that we'd play together here, but not one of them have come!
Instead they're over in Anden's Airs, playing hide-and-seek! That's the only game they ever play, hmph!
I want you to march over there and give them a good scolding for me! You're respected in our village, so they'll take your words to heart!
The others are over in Anden's Airs, playing hide-and-seek! Go over there and give them a good scolding for me!
...A promise? I don't recall a─ Ahhh! We completely forgot! Oh, we're so sorry!
We would go with you right now, but we're in the midst of a game of hide-and-seek. One of us is still hiding, and we can't well leave them behind. Will you help us search?
Thank you! Now, when you find them, you must say the word “beaver.” It's the rules!
Right, let's get to it!
Our last hiding friend should be somewhere nearby. Remember, when you find them, you must say the word “beaver.” It's the rules!
Beaver
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter “Beaver” to let the hiding pixie know that the game is up.
(Shhh! Can't you see I'm trying to hide!?)
Oh no, I am found! ...Wait, aren't you Player!? I didn't know you were playing too! This makes it even more fun, tee hee!
Tee hee, it was so fun being found by you! You must play hide-and-seek with us again!
You did well to find our hiding friend! We would never have thought to look there!
But come, it wouldn't do to keep our waiting friend waiting any longer. They aren't the most patient of pixies.
The others finally came, thanks to you! But what's this I hear about you playing hide-and-seek with them?
That's not fair! I want to be found by you too! Promise me you'll play with us again soon!
Grr! Ich bin so was von sauer! Wir sind eigentlich zum Spielen verabredet, aber die Versteckspiel-Pixie und die anderen kommen einfach nicht!
Und jetzt stehe ich hier und habe niemanden, mit dem ich spielen kann! Die Versteckspiel-Pixie hat gesagt, dass sie nur gaaanz kurz zu Andens Schäferhütte gehen, aber die sind immer noch nicht wieder da!
Geh mal zu ihnen und geige denen ordentlich die Meinung, ja? Vielleicht merken die dann, dass sie es einfach nur verbockt haben!
Die Versteckspiel-Pixie und die anderen sind sicher irgendwo bei Andens Schäferhütte. Gehe bitte zu ihnen und schimpfe die kräftig aus!
Die Verabredung mit der wartenden Pixie? Ach du Schreck, die habe ich ja ganz vergessen! Das tut mir jetzt aber wirklich leid!
Wir spielen hier nämlich gerade Verstecken und eine Freundin von uns wurde noch nicht gefunden. Ohne sie können wir aber nicht zurück! Hilfst du uns beim Suchen?
Prima, danke! Es gibt bei uns eine Regel, dass man laut „Biber“ rufen muss, wenn man jemanden gefunden hat. Erst dann ist das Versteckspiel zu Ende.
Sie muss hier irgendwo in der Nähe sein! Wo hat sie sich nur versteckt?
Meine Freundin muss hier irgendwo in der Nähe sein. Wenn du sie gefunden hast, musst du laut „Biber“ rufen!
Biber
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur etwas ein, das „Biber“ enthält.
Psst! Nicht verraten, ja? Wir spielen nämlich gerade Verstecken!
Was? Du spielst auch mit? Gratuliere, du hast mich gefunden!
Klasse, wie du mich vorhin gefunden hast! Das spielen wir bald wieder, ja?
Toll, du hast sie gefunden! Ich hatte gar nicht gewusst, dass es hier so einen guten Ort zum Verstecken gibt!
Jetzt müssen wir aber schnellstens zurück und bei der wartenden Pixie um Entschuldigung bitten!
Juchhu! Dank dir sind alle wieder da! Bei dem Versteckspiel hätte ich gerne mitgemacht, das scheint ja ziemlich spannend gewesen zu sein!
Alle haben sich übrigens sehr gefreut, dass du mitgespielt hast! Das nächste Mal spielst du auch wieder mit, ja?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
んもー！ ワタシ、怒っているのだわ！ みんなで遊びにいくって約束していたのに、 「かくれんぼ好きのピクシー」たちが、全然集まらないの！
このままじゃ、ワタシが遊びに行けないのだわ！ ここでぷんすかしていても仕方ないけど…… 大好きなアナタに叱られれば、きっとみんな反省するわ！
「かくれんぼ好きのピクシー」たちは、 「アンデンの羊小屋」の辺りに行くと言ったまま、戻らないの！ 探してきて、代わりに叱ってやって欲しいのだわ！
きっと「かくれんぼ好きのピクシー」たちは、 「アンデンの羊小屋」の辺りにいるはずだわ。 ひとっ飛びして探し出して、よ～く叱ってやって欲しいのだわ！
待ち合わせ中のピクシーと……ああっそうだわ、忘れてた！ どうしよ～ごめんなさい！
今ね、かくれんぼをしていたの。 でも友達があとひとり、見つかっていなくて…… このまま残しては帰れないもの、一緒に探してもらっていい～？
ありがと！ 見つけたときは「ビーバー！」と言うのがルールなの。 そう言わないと、かくれんぼが終わらないわ！
この近くにいるはずなんだけれど…… どこに隠れたのかしらっ！
友達は、この近くにいるはずだわ。 見つけたら「ビーバー！」と言って、かくれんぼを終わらせるの！
ビーバー
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『ビーバー』を含む好きな言葉を入力しましょう。
………………。 ……いま、かくれんぼ中よ！ 真剣なんだから！
わわ、見つかっちゃったぁ！ ……ってあれ、Playerさん！ うふふ～、探しにきてくれたのね！
うふふ！ さっきは見つけてくれて、嬉しかったの～！ また遊んでちょうだいね！
見つけてくれたのね！ そんなところに隠れられる場所があったなんて、驚きなのだわ！
ふう、それじゃあ帰って、あの子にごめんなさいをしなくっちゃ！ Playerさんも、リダ・ラーンで、 「待ち合わせ中のピクシー」に、声をかけてあげてね！
ふふん、Playerさんのおかげで、 みんな戻ってきたのだわ！ 白熱のかくれんぼ、ワタシも参加したかったけどー！
みんな、アナタとかくれんぼができて、とっても楽しかったみたい！ 今度はワタシとも、遊びましょーねっ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）