Je m'occupe de surveiller le terrain au nord de notre village, mais récemment, je crois bien avoir aperçu une silhouette suspecte de l'autre côté de la falaise.
Malheureusement, je n'ai pas réussi à trouver de qui ou de quoi il s'agit. Mais peut-être que tu pourrais m'aider, humaine. Tu veux bien effectuer une ronde avec moi ?
Merci infiniment ! Il faudrait juste que tu ailles *scruter* les environs du côté de la halte de Dammroen et du lac Psyché.
Moi, je vais aller voir à d'autres endroits. Retrouvons-nous ici lorsque nous aurons fini.
Vous voyez votre reflet sur la surface limpide du lac, mais il n'y a aucune silhouette suspecte à l'horizon.
Vous voyez des fissures sur le flanc de la montagne, mais il n'y a aucune silhouette suspecte à l'horizon.
Un splendide paysage s'offre à vos yeux, et vous vous rappelez que vous êtes ici pour *scruter* les environs à la recherche d'une silhouette suspecte.
Alors ? As-tu aperçu quelque chose d'étrange ? ...
Que répondez-vous ?
Je n'ai pas vu la moindre silhouette suspecte.
Ces paysages étaient vraiment magnifiques.
Ah bon ? Dans ce cas, j'imagine que c'est mon imagination qui m'a joué un tour... C'était peut-être juste mon ombre dans la brume, après tout.
Au fait, sais-tu pourquoi il y a des fissures sur le flanc de la montagne ?
Eh bien, sache que ce sont les marques laissées par les griffes de Titania, le Monarque féerique, lorsqu'il a chassé une grande horde de purgateurs venue du nord.
Eh bien, sache que ce sont les marques laissées par les griffes de Titania, le précédent Monarque féerique, lorsqu'il a chassé une grande horde de purgateurs venue du nord.
Il était le seul dans cette région à avoir suffisamment de pouvoir pour faire face à cette menace après la disparition du royaume de Voeburt. On lui doit même d'avoir ramené l'ordre en Il Mheg.
La manière dont il a affronté les purgateurs et a commandé au peuple féerique était digne de l'autorité d'un “roi de Voeburt”.
C'est d'ailleurs de là que lui vient son titre de “Monarque féerique”. Hélas, par une cruelle ironie du destin, il a fini par devenir lui-même un purgateur...
Moi, à chaque fois que je vois ces fissures, je me rappelle la façon dont il a protégé cette région et je redouble aussitôt de vigilance lors de mes rondes. D'ailleurs, je te remercie pour le coup de main que tu m'as donné, humaine.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Traveler, have you a moment? I patrol the area to the north regularly, and for a long while there was nothing of note. Of late, however, I've been seeing a mysterious figure on the other side of the cliff.
I can't make out who─or what─that figure is, and it troubles me. Men are said to see better than us amaro. Will you not lend me your keen eyes?
My thanks. All you need to do is stand lookout at the cliffs by Longmirror Lake and the Church at Dammroen Field.
I will see to other locations in the meantime. When you have finished, please come and meet me back here.
You glimpse a reflection of yourself in the tranquil lake far below. However, there are no mysterious figures to be seen.
You glimpse curious cracks on the mountain face. However, there are no mysterious figures to be seen.
This appears to be one of the lookout locations.
There you are. So tell me, what did you see?
What will you say?
I saw no mysterious figures.
I saw beautiful views.
Well, if you saw nothing, then I may rest easier. If truth be told, I was beginning to think that perhaps I was simply seeing my own shadow cast upon the fog.
By the way, when you looked out to the north, you may have noticed the strange cracks on the mountain face. Do you know how they came to be there?
They were hewn out by the faerie king when they fought the invading sin eaters.
They were hewn out by the previous faerie king when they fought the invading sin eaters.
To be sure, they weren't known as the king then, but simply Titania, ruler of the pixies. And it was they who rose to restore peace to the region in the wake of Voeburt's demise.
In the manner in which Titania united us against the sin eaters, the faeries saw an image of the king of fallen Voeburt.
So it was that, as a show of respect, we came to likewise refer to them as king. Alas, to our great sorrow, they would be corrupted by the Light and become that which they fought.
Those cracks are a reminder of how our king protected us, and beholding them spurs me to remain vigilant. But forgive me, I've gone on quite a ramble. Thank you for helping me to put my worries to rest.
Hallo, Flügellose. Darf ich dich etwas fragen? Es ist nämlich so, ich mache jeden Tag einen Kontrollflug nach Norden und halte Ausschau. Und gestern ist mir jenseits der Felswand ein rätselhafter Schatten aufgefallen.
Seither zermartere ich mir das Hirn. Was könnte das nur gewesen sein? Was meinst du? Könntest du nicht einmal sehen, ob du dort etwas Ungewöhnliches findest? Deine Perspektive ist ja ganz anders als meine.
Ach, vielen Dank! Da bin ich froh. Dann klettere doch mal die Felswand beim Großen Spiegelchen und bei der Wallfahrtskirche von Dammroen hoch und spähe herunter.
Ich mache inzwischen noch einen Rundflug. Um untätig hierzubleiben bin ich ohnehin zu unruhig. Hoffentlich klärt sich das Rätsel auf!
Du siehst deine Reflexion im spiegelglatten Wasser. Einen rätselhaften Schatten kannst du aber nicht ausmachen.
Du siehst Risse im Fels. Einen rätselhaften Schatten kannst du aber nicht ausmachen.
Eine reizvolle Landschaft erstreckt sich vor dir. Späh nun am Zielort umher, ob du einen rätselhaften Schatten siehst.
Ah, da bist du wieder! Sag, hast du von oben etwas gesehen?
Was sagst du?
Nein, nichts Ungewöhnliches.
Ja, ein atemberaubendes Panorama.
Hmm ... Also keinen Hinweis auf den seltsamen Schatten. Weißt du, inzwischen scheint es mir nicht undenkbar, dass ich einfach nur meinen eigenen Schatten auf dem Nebel unter mir gesehen habe ...
Ähem. Weißt du übrigens, warum an der Nordflanke des Bergs da und dort Risse zu sehen sind?
Das sind eigentlich keine Risse, sondern Kratzspuren. Sie entstanden, als der Feenkönig von Schloss Lyhe Ghiah eine riesige Schar von Sündenvertilgern aus dem Norden zurückzuwerfen versuchte.
Das sind Kratzspuren. Sie entstanden, als der vorige Feenkönig von Schloss Lyhe Ghiah eine riesige Schar von Sündenvertilgern aus dem Norden zurückzuwerfen versuchte.
Nach dem Fall Voeburts war der Feenkönig der einzige, der den Sündenvertilgern hier noch die Stirn bieten konnte. Ihm gelang es, Il Mheg wieder aus dem Chaos zu heben.
Er bezwang zahllose Sündenvertilger und einte die Feenvölker unter seinem Kommando, sodass sie ihn bald wie den König von Voeburt würdigten.
Man gab ihm ehrfurchtsvoll den Namen Titania, König der Feen. Dass er am Ende selbst zum Sündenvertilger wurde, ist wahrhaft eine grausame Ironie des Schicksals.
Aber jedes Mal, wenn ich die Kratzspuren in jener Felsflanke sehe, denke ich daran, wie tapfer der große Feenkönig uns beschützt hat. Das mahnt mich zur Aufmerksamkeit, nur ja keine Bedrohung von Norden her eindringen zu lassen. Vielen Dank für deine Hilfe! Jetzt kann ich mich wieder auf meine Aufgabe konzentrieren.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
僕は毎日、北の地の見回りをしているんだけど…… ここのところ、崖の向こうに謎の影を見かけるんだ。
正体が突き止められなくて、ずっと不安でね。 君なら、僕とは違った視点で何かを見つけられそうだし、 この辺りの見回りを頼めないかな？
ありがとう、心強いよ！ 「姿見の湖」と「ダメルン巡礼教会跡」の崖で、 「見わたして」貰えれば大丈夫さ。
頼んだよ、僕は他の場所を見てくるから、 終わったら、またここで集合しよう。
美しい湖面が、自分の姿を映している……。 しかし、謎の影らしきものは見当たらないようだ。
山肌に亀裂が入っている……。 しかし、謎の影らしきものは見当たらないようだ。
美しい景色が広がっているが、謎の影は現れるだろうか……。 「指定地点」で「見わたす」をしよう。
やぁ、辺りの様子はどうだったかい？
何と答える？
謎の影は見当たらなかった
景色が綺麗だった
そうかぁ、それなら安心したよ……。 僕も、霧に映った自分の影を見ただけなんじゃないかとも、 思えてきたところだったんだ。
ところで、君も見てきた北側の山肌に、 あちこち亀裂が入っている理由を知っているかい？
あの亀裂は、北からやってきた「罪喰いの大群」を追い返すために、 リェー・ギア城に住まう妖精王が穿った爪痕なんだ。
あの亀裂は、北からやってきた「罪喰いの大群」を追い返すために、 先代の妖精王が穿った爪痕なんだ。
妖精王は、フッブート王国が崩壊したあと、 この地方で唯一、罪喰いに対抗する力を発揮し、 混乱に陥った「イル・メグ」をまとめ上げたお方だ。
罪喰いと戦い、妖精たちに采配を与える姿は、 妖精たちも知る、フッブートの「王」の威光をまとうようだった。
そして「ティターニア様」に敬意を込め、 妖精族を率いる者として、「妖精王」と呼ぶことにしたんだよ。 戦いのすえ、罪喰いとなってしまったのは皮肉なことだが……。
しかし、あの山肌の亀裂を見るたび、妖精王の守護を思い出して、 北側の警戒を怠らないようにしているんだ。 ありがとう、また気を引き締められた気がするよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）