Oh là là, qu'est-ce que je vais faire... Je devais me rendre à Éolisate pour une mission, mais j'ai trébuché et j'ai fait tomber dans le ravin tout le matériel que je devais transporter...
Pire encore, un des qui vivent dans les environs a gobé mon sac de matériel ! Je vais me faire passer un de ces savons, si mon supérieur s'en rend compte !
Je vous en prie, tirez-moi de ce mauvais pas et aidez-moi à récupérer le sac ! Trouvez à Éolisate et reprenez-lui discrètement ! Je vais essayer de gagner du temps en racontant quelque chose à mon supérieur !
Ah, vous voilà ! Vous avez trouvé ?
Ah, formidable ! Le sac a été un peu abîmé par les sucs gastriques de l'animal, mais son contenu a l'air intact !
Il contient un instrument que l'exarque a généreusement donné aux gardes. Apparemment, c'est un objet très précieux découvert à l'intérieur de la Tour de Cristal. Je n'y comprends pas grand-chose, mais il servirait à mesurer l'éther ambiant.
Pour moi, c'est juste une jolie boule, mais apparemment même les meilleurs artisans de la halle du Juste sont incapables de la reproduire. Je vous raconte pas le savon qu'on m'aurait passé si je l'avais perdue !
Grâce à vous, je suis sauvé ! Je vous donne ça pour vous remercier !
Oh, curse my clumsy feet! I've really done it this time! I was on my way back from an assignment in Weathering, when─would you believe it?─I slipped and fell, sending the sack I was carrying flying out of my hand and high into the heavens.
And as if that wasn't bad enough, a massive beast from out of nowhere snatched up my precious belongings in its jaws and carried them off to the gods know where!
Suffice to say that if I return empty-handed, my commanding officer is like as not to put me on privy cleaning duty for a week! You must help me, friend!
Welcome back, friend! You found my supplies, yes? Oh, please say that you did! Just the thought of scouring the privy with a toothbrush again is sending shivers down my spine!
Could it be? Oh, but it is─my sack! My lovely, lovely sack! And though it's looking rather worse for wear, the contents appear to be entirely intact!
What exactly *are* the contents, you ask? Among other things, there happens to be a remarkable device that's been entrusted to us in the guard by the Crystal Exarch himself, who is said to have exhumed it from the Crystal Tower!
Though it simply looks like a pretty round gemstone, it somehow has the ability to measure the concentration of aether in the air and matter around us. Needless to say, it's not something that anyone─not even the artisans at the Mean─can just toss together. If I had lost it for good...
...But thanks to you, I don't have to think about that anymore, now do I? I know it isn't much, but please take this as a token of my thanks. And with that, I'd best hurry back, lest I get punished anyway for my tardiness. Fare thee well!
Oh je, w-was soll ich bloß tun ...? Ich war unterwegs in den Verwitterten Landen, als ich unterwegs direkt neben einem Abhang stolperte und hinfiel. Dabei ist mir der Lederbeutel mit unglaublich wichtigem Inhalt von der Schulter gerutscht und in die Tiefe gefallen.
Und als wäre das nicht schlimm genug, haben sich gleich die dort lebenden auf meinen Beutel gestürzt und eines dieser Biester hat ihn verschlungen. Ich traue mich gar nicht, mir vorzustellen, welche Strafe sich mein Vorgesetzter einfallen lässt, wenn herauskommt, dass ich ihn verloren habe ...
Ich bitte dich, du musst mir helfen! Ich werde meinem Vorgesetzten erst mal eine Ausrede erzählen. Währenddessen musst du in den Verwitterten Landen erlegen, bis du das Exemplar erwischst, das den Beutel gefressen hat!
Hast du das Biest erwischt, das verschlungen hat?
Juhu, was für ein Glück! Der Beutel sieht ziemlich mitgenommen aus, aber der Inhalt ist unversehrt!
In dem Beutel befindet sich ein Apparat, den der Kristallexarch den Wachsoldaten geschenkt hat - ein sehr wertvoller Gegenstand, der im Kristallturm entdeckt wurde und wie eine Kugel aussieht. Ich weiß nicht genau, wie er funktioniert, aber mit ihm kann man den Äther in der Umgebung messen.
Angeblich können die Handwerker der Manufaktur der Gemeinschaft keine Kopie davon herstellen. Wenn ich den verloren hätte ...
Du hast mir das Leben gerettet! Na ja, zumindest meine Karriere. Es ist nicht viel, aber bitte akzeptiere dies als Zeichen meiner Dankbarkeit. Vielen Dank für deine Hilfe!
あああ……ど、どうしよう……。 風化した大地で任務があったんですが、崖のそばで転んで、 部隊の備品が入った革袋を、落としてしまったんです。
しかも、あのあたりに棲息する「」に、 その革袋を食べられてしまったんです。 備品を無くしたと上官にバレたら、いったい、どんな罰が……！
お、お願いです！ 僕はどうにか上官をごまかしておきます！ その間に、風化した大地で片端から「」を倒して、 「」をこっそり回収してきてください！
あ、おかえりなさい！ 僕が落とした「」は見つかりましたか？
あああ、よかったあ～！ 袋がちょっと溶けかけている気がするけど、中身は無事です！
この中には、水晶公が衛兵団にくださった、機械が入っているんです。 クリスタルタワーの中で発見された、貴重なものだそうで、 理屈はわからないですけど、環境エーテルを計測してくれるのだとか。
僕にはただの綺麗な球にしか見えないんですけど、 ミーン工芸館の職人でも、造れないようなものらしく……。 無くしていたら、どんな罰を受けていたか……。
あなたのおかげで助かりましたよ！ 少ないですけど、お礼を受け取ってください。 ありがとうございました！