Ô voyageuse ! J'ai besoin de votre aide ! Pourriez-vous nous débarrasser de gremlins qui saccagent les tombes qui se trouvent derrière le fort ?
Nous les avons déjà chassés plusieurs fois, mais ils reviennent toujours...
Et en plus, ils ont pour manie d'injurier ceux qui les approchent. Même les plus hardis de nos soldats reviennent parfois les larmes aux yeux, traumatisés...
Alors on cherche une personne avec les reins solides, comme vous, qui n'a pas peur du jugement de petites créatures poilues, pour aller leur donner une bonne leçon !
Est-ce que vous pourriez aller mater ces gremlins insolents ? Ils nichent dans le cimetière qui se trouve au nord de Fort Jobb.
Est-ce que vous pourriez aller mater ces gremlins insolents ? Ils nichent dans le cimetière qui se trouve derrière le fort.
Il n'y a visiblement aucun dans les environs... Mieux vaut chercher ailleurs.
Hin hin hin ! Va mourir la bouche ouverte !
Laisse tomber ! Tu sers à rien, de toute façon !
Hi hi hi ?
Tu ne le sais pas, mais tu es déjà morte !
Pourquoi insister ? Ça sert à rien... comme toi !
Gné hé hé !
Oh, vous avez donné une leçon aux gremlins ? Formidable ! Merci beaucoup !
Je me demande d'où viennent ces horreurs. On n'avait jamais vu de telles créatures avant le déluge de Lumière...
Certains pensent qu'ils viennent de la tour, parce qu'on a commencé à les voir depuis la fondation de Cristarium, mais bon... allez savoir. En tout cas, grâce à vous, le cimetière a enfin retrouvé sa tranquillité !
Oh, good traveler, thank the gods you're here! You simply must help deliver us from our unending nightmare. I speak, of course, of those godsdamned gremlins who keep sneaking in to defile the graves behind our fort.
Time and again have I and my fellow guards chased them away, only to see them come back in hordes, cackling and sniggering all the way.
As if that weren't bad enough, they continuously berate us with an array of vulgar aspersions that─rather surprisingly given their limited intellect─more often than not hit painfully close to home.
Why, it's gotten so bad that I─er, one of our men that was definitely not me spent the night crying into his pillow after the last such attack!
But I can tell *you're* not one to let their words wound you, am I right? Of course I am! So I beg of you: go forth to the graveyard and be the gremlin-smiting hero we need!
I can just hear those godsdamned gremlins out there, sniggering at me and telling me what I should do to my amaro! Make it stop...oh, good gods, make it stop!
You can neither see nor hear any sign of gremlins here...
Lick the spittle from the floors, lickspittle!
Bugger yer amaro, ye bugger.
Gaaaaaah!?
Yer lower than piss on the privy!
Is that sorry blow the best ye got?
Grrrk!
Do my ears deceive me? The tittering and snickering is no more... Could it be? Dare I dream? Have you put an end to the gremlin menace once and for all!? O, glorious─ Ahem. That is to say, thank you, traveler. All of Fort Jobb is in your debt!
...Forgive me, I get carried away when the topic turns to those nasty buggers. Speaking of which, do you ever wonder where they came from? I could swear I never saw one of them before the Flood.
I heard someone saying that they first started popping up after the Crystarium was built. That they came out of the tower. As for the truth, who can say, but all I know is that they're not bothering us anymore, and that's good enough for me!
Reisende, ich bitte dich, du musst mir helfen! Bestrafe die Gremlins, die den Friedhof hinter unserer Festung verheeren!
Wir Soldaten haben sie schon unzählige Male fortgejagt, doch sie zeigen sich völlig unbeeindruckt.
Viel schlimmer noch: Sie überziehen uns mit wüsten Beleidigungen, die direkt ins Herz treffen. Viele Soldaten brechen bereits in Tränen aus, wenn ihnen befohlen wird, die Gremlins vom Friedhof zu jagen ... Ich kann das nicht länger ertragen!
Von einer wie dir, die mit allen Wassern gewaschen ist, lassen sie sich vielleicht zum Schweigen bringen.
Halte bitte auf dem Friedhof hinter der Festung Ausschau nach und verpass ihnen einen ordentliche Tracht Prügel!
Halte bitte auf dem Friedhof hinter der Festung Ausschau nach und verpass ihnen einen ordentliche Tracht Prügel!
Keine Spur von ...
He he he. Dein Abenteuer endet hier.
Du kämpfst vergeblich, denn du bist ein Niemand.
Gnihihiiieee!?
Dies wird dein letzter Kampf. He he.
Du kämpfst wie ein dummer Bauer!
Gugigiiieee!
Du hast den Gremlins einen richtigen Denkzettel verpasst, ja? Danke, du hast uns wirklich sehr geholfen!
Ich frage mich ja, was das überhaupt für Wesen sind. Vor der Lichtflut soll es sie angeblich gar nicht gegeben haben.
Irgendjemand meinte mal, sie seien zur gleichen Zeit wie Crystarium erschienen, und dass sie deshalb womöglich aus dem Inneren des Turms gekommen sind ... Ist ja auch egal. Jedenfalls kehrt jetzt auf dem Friedhof endlich wieder Ruhe ein!
旅人さん、お願いだ！ 貴方の力を貸してほしい！ この砦の裏側にある墓場を荒らす、 グレムリンを懲らしめてほしいんだ！
あいつらめ、私たち衛兵が何度も追い払っているのに、 まったく懲りた様子がない。
しかもあいつらは、妙に心に刺さる罵倒をしてくるんだ。 そのせいで、もうグレムリンなんて見たくないと、 泣き出す兵士まで出る始末……もう我慢ならない！
貴方のように、酸いも甘いも知り尽くしていそうな方であれば、 あいつらをギャフンと言わせられるはず！
砦の北にある墓場を見渡して、 「」が出たら、シバいてやってくれ！
砦の北にある墓場を見渡して、 「」が出たら、シバいてやってくれ！
が現れる気配はない……。
床デモ舐メテロッ！
クタバッチマイナ！
ギギギッ！？
オ前ナンテ、イチコロダ！
ソレデ本気カ～？
グギギッ…！
おお、グレムリンを懲らしめてくれたんだね！ ありがとう、貴方がいてくれてよかった！
あいつら、いったい何なんだろう？ 「光の氾濫」より昔は、あんな生物はいなかったらしいが……。
誰かが、あいつらはクリスタリウムができてから現れた、 だから塔の中から出てきたのでは、とか言っていたような……。 ……まあ何でもいいか、これでやっと、墓場が静かになるよ！