Bonsoir, vous venez de Grand-Lac, n'est-ce pas ? Vous tombez bien, je cherchais quelqu'un de costaud.
Vous avez vu ce cristal géant pris dans le tronc d'un arbre, au lac ? On l'appelle l'Œuf du Serpent marin. Il paraît qu'il est là depuis avant la civilisation de Ronka.
J'aimerais vous demander de bien vouloir aller prélever des sur l'arbre qui entoure le cristal.
Je veux les faire bouillir pour essayer d'en extraire un nouveau type de pigment textile. La plupart des étoffes qu'on utilise à Serpentige sont teintes avec des extraits de plantes de la forêt.
On utilise rarement des pigments issus d'arbres, et en plus, près de celui-ci se trouvent souvent des purgateurs égarés. On dirait que l'énergie du cristal les attire...
Je ne peux pas y aller moi-même, car je ne sais pas me battre... Si vous pouviez vous en charger, ça m'aiderait !
Est-ce que vous pourriez aller prélever des sur le tronc qui entoure le cristal, au lac ? Juste un peu, il ne faudrait pas faire de mal à l'arbre...
Ah ! Vous me rapportez des ?
Merci, c'est exactement ce que je voulais ! Vous n'y voyez peut-être qu'un brun ordinaire, mais ça donnera une couleur exceptionnelle, vous verrez !
Et puis, une croyance veut que les étoffes teintes avec cette écorce bénéficient de la protection du Serpent marin, qui protège la forêt depuis les temps anciens.
C'est pour ça que j'aimerais l'utiliser pour décorer le hameau, mais aussi pour les vêtements des soldats, des enfants, des personnes âgées...
Merci beaucoup. C'est à moi de jouer, maintenant !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, you are one of Master Matoya's guests, are you not? Perhaps you can assist me.
To the west of here, in Lake Tusi Mek'ta, sits a tree which cradles an enormous crystal─Fruit of the Protector. It is said to have existed even before the empire of Ronka.
I require the bark from this tree and I would ask you to retrieve it for me.
I must make dye for our clothes, you see, and it is a most vital ingredient.
As you might expect, eaters and all manner of beasts are drawn to its power. Were the woods not so rife with danger I would go myself.
Please say you will help. I require but four pieces of bark to finish my work.
Do be careful when peeling the bark, lest you damage the tree.
Ah, you are returned. Were you able to reach the tree?
Thank you, miss, thank you! I realize it looks like ordinary bark at a glance, but it makes for such wondrous colors when properly ground and mixed.
Garments dyed using the bark from that tree are said to be blessed by the Protector, you know.
Mark my words: every guard in Slitherbough will be dressed from head to toe in clothes using my dye. Perhaps even the children and the elderly!
I better set to boiling this bark. If you'll excuse me.
Bist du diejenige, die aus dem Seenland hierher gekommen ist? Das trifft sich gut, denn ich suche jemanden, der was draufhat.
Hast du den riesigen Kristall gesehen, der am See mit einem ebenso riesigen Baum verwachsen zu sein scheint? Er wird „Kleinod der Beschützerin“ genannt und es gab ihn wohl schon vor der Blütezeit der Ronka-Zivilisation.
Ich möchte dich darum bitten, mir etwas Rinde von jenem alten Baum zu bringen.
Wenn man die Rinde jenes Baumes auskocht, kann man Farbstoff gewinnen. Fast sämtliche Stoffe, die wir hier in Schlangenzweig verwenden, wurden aus den Pflanzen des umliegenden Waldes hergestellt.
Der Farbstoff aus der Rinde jenes Baumes ist jedoch etwas Besonderes ... Hm? Warum das nur jemand tun kann, der „was draufhat“? Nun, es soll dort Sündenvertilger geben, die wahrscheinlich von der magischen Kraft des Kristalls angezogen werden.
Ich selbst kann nicht mit Waffen umgehen, deshalb wollte ich jemanden mit viel Kampferfahrung darum bitten. Jemand wie du wäre mir eine große Hilfe!
Besorge mir bitte etwas Rinde vom Kleinod der Beschützerin, aber nur so viel, dass es dem alten Baum nicht schadet.
Hallo. Ist es dir gelungen, zu besorgen?
Danke, perfekt! Sie sieht wie normale, braune Baumrinde aus, hm? Hehe. Daraus lässt sich aber ein wunderschöner Farbstoff gewinnen!
Und das ist nicht alles. Man erzählt sich, dass diejenigen, die Kleider tragen, die mit dem Sud aus der Rinde jenes Baumes gefärbt wurden, vom Segen der Beschützerin profitieren. Die Wasserschlange von Ronka wacht über sie.
Wir werden alles Mögliche damit färben: Wandbehänge, Uniformen der Wachsoldaten, die Kleider der Kinder und der Greise ...
Herzlichen Dank für deine Hilfe. Ich werde mit den Vorbereitungen zum Auskochen der Rinde beginnen, damit kenne ich mich aus.
あなた、レイクランドから来たっていう人かしら？ ちょうど良かったわ、腕に自信がある人を探していたの。
湖に、樹木の絡みつく巨大なクリスタルがあったのを見た？ あれは「水蛇の宝卵」って呼ばれていて、 ロンカ文明が栄えるよりも古くから、この土地にあるらしいわ。
あなたに頼みたいのは、 宝卵を包む大樹から「」を採ってくること。
樹の皮を煮出して、新しい布を染める染料にするのよ。 スリザーバウで使っている布のほとんどは、 森の植物から色を染めているの。
中でもあの木から採れる染料は特別なんだけど……。 クリスタルの魔力が引き寄せるのか、 近くに「はぐれ罪喰い」が出ることがあるらしいの。
武器は扱えないから、自分じゃとても行けなくって……。 あなたにお願いできたら、助かるわ！
宝卵を包む大樹の幹から「」を採ってきてほしいの。 木を傷めすぎない程度の量で大丈夫よ。
「」は無事に採れたかしら？
ありがとう、完璧だわ！ うふふ、ただの茶色い樹皮にしか見えないでしょう？ すごくキレイな色に染まるんだから！
それにね、この樹皮を煮出した汁で染めた布には、 古い時代から森を護る、水蛇の加護が宿ると言われているわ。
集落の飾り布に、警備をする兵たちの衣服…… 子供や老人たちの服にも使いたいわね。
助かったわ、どうもありがとう。 さぁ、樹皮を煮出す準備からは私の仕事よ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）