Vous êtes Player, c'est bien ça ? Maître Matoya m'a parlé de vous. Pour tout vous dire, j'aimerais vous demander quelque chose...
Je suis responsable de la production d'armes d'hast au hameau. Mais je n'ai plus assez de pour confectionner les fers...
J'ai entendu dire par Matoya que vous étiez douée à la sarbacane ! Peut-être que vous pourriez m'aider, du coup, avec ce talent formidable ?
On peut trouver les fameux monstres près des berges du lac Tusi Mek'ta. On n'a qu'à s'y retrouver plus tard, d'accord ?
Ah, vous êtes vraiment venue ! J'ai un plan. Vous allez grimper dans cet arbre et attendre que notre proie s'approche. Pendant ce temps, je... vous enverrai tout mon soutien moral.
Quand vous le verrez, il suffira de lui décocher cette fléchette imbibée de liquide paralysant. Vous pourrez ensuite récupérer la défense pendant que la bête est étourdie.
Quelle adresse ! Matoya n'avait pas tort de vous qualifier de championne de la sarbacane.
Maintenant, approchez-vous de la proie pour prélever une de ses défenses. Elle devrait se briser facilement. Je vais chercher les autres ingrédients de mon côté, je vous retrouve à Serpentige.
Alors, vous avez pu récupérer ?
Oh, elle est superbe ! On pourra en faire un fer de lance, ou un petit couteau.
Ne vous inquiétez pas pour l'animal, sa défense repoussera d'ici quelques semaines. On pourrait aussi en récolter facilement en tuant l'animal, mais je mets un point d'honneur à utiliser une méthode non-violente.
Depuis qu'une grande partie de notre monde a disparu suite au déluge de Lumière, le nombre d'espèces animales dans notre forêt a été fortement réduit. Nous devons préserver un maximum de spécimens existants.
Les cochons sauvages sont en pleine saison des amours. On ne peut pas se permettre de les tuer juste pour leurs défenses avant qu'ils aient pu se reproduire...
On m'a élevée en m'apprenant qu'on ne doit pas prendre plus que nécessaire à la forêt car chaque vie est précieuse. Il ne faut jamais l'oublier, surtout maintenant. Merci pour tout, grâce à vous, je vais pouvoir fabriquer mes armes.
You are...Player, yes? Master Matoya speaks highly of you. If I may, I would make a request of you.
It is my duty to craft arms for the Night's Blessed, but I've recently found myself without tusks for spears.
If Master Matoya is to be believed, and I have no reason to doubt her, you are skilled with blow darts. Might you be willing to assist me in hunting swine?
If you are so inclined, meet with me at the edge of Lake Tusi Mek'ta.
If you climb up this tree, you should have a clear view of the area.
Sooner or later a boar will come to drink from the lake, and that's where you come in. Use the darts to paralyze it, and then we can safely extract one of their tusks.
It's been quite some time since I've seen such precision. Well done.
If you would see to plucking a tusk from the swine, I will gather the rest of the supplies I need. When you've finished, meet me back at Slitherbough.
You didn't have trouble procuring a tusk, did you?
My, that's quite a find. This will make for an excellent spear.
A pity the swine have grown so scarce since the Flood.
We could possibly find use for their hides or their meat, but it would be all too easy to hunt them to extinction.
The same holds true for many of the animals here in the Greatwood.
We must be mindful to take only what we need. An important lesson to learn for any who would call these woods home.
Du bist Player, richtig? Matoya hat von dir erzählt. Weißt du, es gibt da etwas, um das ich dich gern bitten würde.
Ich wurde damit beauftragt, Speere für die Wachen unserer Siedlung herzustellen, doch leider fehlt mir ein wichtiges Material - ein schöner großer Wildschwein-Stoßzahn.
Laut Matoya kannst du sehr gut mit einem Blasrohr umgehen! Es wäre toll, wenn du diese außerordentliche Fähigkeit einsetzen könntest, um mir die fehlenden Materialien zu besorgen.
Wildschweine sind häufig am Ufer des Schlangensees Tusi Mek'ta, beim Kleinod der Beschützerin zu beobachten. Wenn du mir helfen möchtest, dann lass uns nachher direkt dort treffen.
Du bist gekommen, dann lass uns gleich an die Arbeit gehen. Wir werden auf diesen Baum klettern und verborgen im Schatten der Zweige und Blätter unserer Beute auflauern.
Sobald du ein Riesenhauer-Wildschwein entdeckt hast, schickst du es mit einem Betäubungspfeil ins Traumland. Dann kannst du dir einen Stoßzahn schnappen.
Du bist wirklich sehr geschickt mit dem Blasrohr! Matoya meinte, du wärst die Beste, und offensichtlich hat sie nicht übertrieben.
Nun untersuche bitte die Beute, die du lahmgelegt hast, und besorge . Wenn du fertig bist, treffen wir uns in Schlangenzweig!
Hast du für mich?
Das ist ja ein Prachtexemplar! Daraus kann ich hervorragende Speerspitzen und vielleicht auch ein Messer herstellen.
Bestimmt fragst du dich, warum wir uns diese Mühe machen, die Beute nur zu betäuben, anstatt sie zu erlegen, hm?
Durch die Lichtflut ging mehr als die Hälfte unserer Welt verloren und nun müssen wir darauf achten, dass die Anzahl der Bestien nicht weiter sinkt ...
Die Wildschweine sind jetzt in der Paarungszeit. Wir können sie nicht einfach töten, nur weil wir ihre Stoßzähne brauchen.
Wir nehmen uns von den Lebewesen des Waldes nur so viel, wie wir unbedingt brauchen. Diesen Grundsatz lehren wir allen Kindern, damit sie es uns gleichtun. Danke, Player, nun kann ich mich an die Arbeit machen.
Playerさんですね？ マトーヤ様からお話は伺っていますよ。 実は、お願い事がありまして……。
私は、この集落で使われる槍の製作を担っています。 ところが、その素材となる「」が、 不足しているのです……。
マトーヤ様によれば、 あなたは「吹き矢」がお得意だそうですね！ ぜひ、その妙技で素材集めに力を貸していただきたいのです！
獲物が出没するのは「トゥシ・メキタ湖」の畔です。 後ほど、現地で合流しましょう！
来てくれましたか。 さっそく、この木の上に登り枝葉の陰で、 獲物が来るのを待ち伏せてください。
「立派な牙のスワイン」が現れたら、 痺れ薬を塗ったこの「吹き矢」を当ててくださいね。 奴が痺れている間に、牙をいただいてしまいましょう！
なんと、すばらしい腕前……！ マトーヤ様が「吹き矢」にかけては世界一の腕だと、 称賛していましたが、本当だったのですね！
それでは、あなたは射抜いたスワインを調べて、 「」を手に入れてください。 他の素材を集めて戻るので「スリザーバウ」で落ち合いましょう！
「」は、ぶじに入手できましたか？
わぁ、見事な牙ですねぇ！ 加工して槍の穂先や、小型のナイフにもできるでしょう。
そういえば、獲物を殺してしまえば、 簡単に素材を入手できるのにと、お思いかも知れませんね。
「光の氾濫」によって、世界の大半が消失した今、 獣の個体数には、常に気を払わねばなりません……。
スワインは今が繁殖期。 いま命を奪ってしまえば、その生息数を激減させてしまいます。 牙だけがほしいからと、無闇に殺めるわけにはいかないのですよ。
我々は森を巡る命から、必要なぶんだけをお借りする……。 それを忘れてはいけないと、教え育てられてきたんです。 ありがとう、これで作業に入れますよ。