Karnes est vraiment heureux qu'on ait retrouvé cette épée. Grâce à vous, tout ceci valait la peine d'être tenté. Nous vous serons toujours reconnaissants.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait pu retrouver l'épée de mon père... C'est comme un rêve qui s'est réalisé !
Karnes a suffisamment récupéré pour marcher sans aide. Désolé pour le dérangement...
Merci encore, l'amie. Ah ! J'y pense... J'aimerais vous demander autre chose.
Voilà, j'ai eu l'idée d'un plan pour réduire le nombre de monstres dans la forteresse, grâce à des pièges faits maison.
J'ai fait macérer un poison de ma confection dans de la viande pourrie de poisson, dont la plupart des monstres carnivores raffolent. C'est un mélange de spores vénéneuses de champignon théier et de venin de serpent.
Mais dis donc... tu as vraiment fabriqué ce poison ultra dangereux dont Matoya parlait, Karnes ?
Oui, enfin, euh... bref ! Je comptais déposer ces à l'entrée de la forteresse. Nous deux, on s'occupe du côté ouest, vous pouvez en placer à l'est ?
Avec cette odeur de poison, j'ai l'impression que mon nez va s'engourdir...
Alors, c'est fait ? On vient de terminer, de notre côté.
Mieux vaut ne pas traîner... Ce poison est si fort que même le respirer de loin peut nous faire perdre connaissance ! Retournons à Serpentige.
Ouf... Enfin rentrés. Je vous avoue que j'ai vraiment paniqué quand Karnes a disparu. Quelle histoire !
Désolé de vous avoir entraînés tous les deux dans mes problèmes... et merci.
Par chance, ce n'était pas grave, mais sois plus prudent la prochaine fois ! On a eu la chance de survivre à l'attaque des purgateurs... ce n'est pas pour se faire tuer bêtement après !
Tu as raison. Je dois faire honneur au sacrifice de mon père, et devenir un combattant digne de lui !
Vous avez dû vous demander pourquoi j'ai fait tant d'efforts pour protéger cette ruine...
Même dans cet état, ça reste ma cité natale. J'espère un jour la rebâtir... alors je ne veux pas qu'elle tombe aux griffes de ces monstres.
J'avoue que voir cette épée m'a aussi rappelé le souvenir de ton père se battant au péril de sa vie, pour défendre famille et maison.
Alors je t'aiderai ! C'est *notre* cité natale, après tout !
J'espère qu'un jour, vous nous rendrez visite dans une forteresse entièrement reconstruite ! On vous fera un accueil inoubliable, c'est promis !
His father meant the world to him. He may not look it, but he's elated to have that sword.
Words can't explain how grateful I am... Thank you.
Sorry we put you through all this. Karnes seems well enough to walk now, so I'll see him back to Slitherbough.
Actually, there's one last thing I wish to do while we're here.
If we're ever to rebuild Fort Gohn, something has to be done about the animals that wander about the ruins.
Which is why I boiled meat in a stew of poisonous mushrooms and snake venom. I was planning to place it around the ruins for the raptors to eat.
Are you crazy!? Master Matoya said─
Master Matoya isn't here, and no one ever goes to Fort Gohn, so they'll never have to know. We'll cover the west side of the ruins, you take the east.
Just the smell of it makes my stomach turn. I almost feel bad for the raptors...
Good, you've finished. Our side is taken care of as well.
We should leave before our clothes begin to smell of the stuff.
It's good to be back. I hope we haven't been too much of a bother.
Sorry again for dragging you into my troubles.
I'm just glad you weren't seriously hurt. You better tell me the next time you plan to do something crazy like that.
There won't be a next time, I promise. I can't afford to be reckless if I'm ever to be a match for my father.
Thank you again for all your help.
It's only a pile of rubble now, but someday I'll rebuild Fort Gohn. You wait and see.
You mean *we'll* rebuild Fort Gohn. It's my home too, you know.
For all the people who were forced to abandon their homes. For your father...
You'll come and visit, won't you? We can hold a grand feast in your honor─to the woman who helped make it all possible.
Karnes scheint wirklich glücklich zu sein, dass wir das Schwert seines Vaters gefunden haben. Er hat dir viel zu verdanken, und ich auch.
Das Schwert meines Vaters in meinen Händen zu halten, das ist wie ein wahr gewordener Traum! Es erfüllt mich mit neuem Tatendrang!
Karnes hat sich inzwischen so weit erholt, dass er wieder ohne fremde Hilfe laufen kann. Wir haben dir ganz schön Umstände gemacht.
Ja, danke für deine bisherige Hilfe. ... Ehrlich gesagt, habe ich noch eine weitere Bitte an dich.
Ich hatte mir vorgenommen, die Zahl der Bestien bei der Feste zu reduzieren, und zu diesem Zweck etwas vorbereitet, bevor ich hierher gekommen bin.
Ich habe alte Fische, deren Gestank die Biester lieben, mit konzentriertem Gift von Schlangen und Teepilzen präpariert. Ein Happen von dem Zeug sollte so ziemlich jeder Bestie hier im Wald den Garaus machen!
Du hast wirklich dieses hochgefährliche Gift hergestellt, von dem Matoya erzählt hat?
Hast du mir wohl nicht zugetraut, was? Jedenfalls möchte ich diese Giftköder an den Eingängen der Gohn-Feste auslegen. Wir kümmern uns um die Westseite, könntest du dich um die Ostseite kümmern?
Köder aus vergammeltem Fisch - was für eine tolle Idee. Mir fällt nur gleich die Nase ab ...
Bist du mit deiner Seite fertig? Wir sind auch so weit.
Wir sollten so schnell wie möglich nach Schlangenzweig zurückkehren. Die ganze Aktion hat uns ziemlich erschöpft.
Puh, endlich zurück. Auf dem Rückweg hab ich Karnes aus den Augen verloren und ganz schön Bammel gehabt.
Danke, dass ihr beiden euch wegen mir nun schon mehrmals in Gefahr begeben habt.
Ach was. Ich bin heilfroh, dass die Sache für dich so glimpflich ausgegangen ist. Versprich mir bitte, nie wieder so etwas Leichtsinniges zu machen. Nachdem wir diesen furchtbaren Angriff überlebt haben, darfst du dein Leben nicht so leichtfertig in Gefahr bringen.
Du hast ja Recht ... Ein so geübter Schwertkämpfer wie mein Vater bin ich noch lange nicht. Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein.
Du wunderst dich bestimmt, warum wir unser Leben für diese Ruine riskieren, hm?
Auch wenn die Feste in Trümmern liegt, bleibt sie doch unsere Heimat. Irgendwann ... werde ich sie wiederaufbauen. Deshalb dürfen wir nicht zulassen, dass sich die Bestien dort einnisten.
Ich fühle genauso. Beim Anblick des Schwertes habe auch ich mich an das Gesicht meines Vaters erinnert, der ebenso unter Einsatz seines Lebens gekämpft hat, um seine Heimat und seine Familie zu beschützen.
Du lässt mich dir doch helfen, oder? Nicht du alleine wirst die Gohn-Feste wiederaufbauen, wir gemeinsam werden es tun!
Irgendwann musst du uns in der neuen Feste einmal besuchen kommen. Dann werden wir dir einen feierlichen Empfang bereiten!
カルネスの奴、剣が見つかってすっかり満足そうだ。 ……あんたのおかげで、飛び出してきた甲斐もあったってもんだな。
父さんの剣……本当に戻ってくるなんて、夢みたいだよ。
カルネスも、ひとりで歩ける程度には回復したみたいだ。 あんたには面倒かけたな。
ああ、本当にありがとう。 ……実は面倒ついでに、もう一つ頼みがあるんだ。
少しでも砦に侵入する獣を減らしたくて、 ここに来る前に、手製の罠を作ってきたんだ。
毒性のあるコウチャダケの胞子と蛇毒を煮詰めたものを、 肉食獣が好む腐った魚肉に、たっぷり染み込ませた。 もう匂いだけで、どうにかなっちゃいそうな代物さ！
お前……マトーヤ様考案の、あのヤバいやつ作ったのかよ……。
とにかく！ この「」を、砦の入口に置こうと思うんだ。 僕らは西側に行くから、あなたは東側に仕掛けてきてくれ。
毒餌の匂いで、すっかり鼻が馬鹿になりそうだ。
済ませてくれたかい？ 僕らも終わったところだよ。
長居すると、俺たちまでクラクラしそうだ……。 早いとこ「スリザーバウ」に戻ろうぜ。
ふぅ……やっと戻ってこれたぜ。 思えばこいつの姿が見えなくなったときは、俺も随分動転してたな。 ほとんど、あんたに泣きつくみたいにしてさ。
ふたりには迷惑かけたな……。 本当にすまなかったよ。
怪我が大したことなかったから良かったけどよ…… もう無茶するんじゃないぞ。 俺たち、せっかくあの襲撃を生き延びたんだから……。
そうだね……。 父さんの背中は、まだずっと遠いや。
どうしてあんな廃墟を守ろうとするのか、 不思議に思わせたかもしれないね。
どんな姿になったって僕らの故郷だ。 いつか……僕はあの砦を、再建してみせる。 だからそれまで、獣の巣窟にするわけにはいかないよ。
俺も、見つけた剣を眺めてたら、 故郷と家族を命がけで守った、親父さんの横顔を思い出した。
俺にだって、協力させろよな？ お前だけじゃない、俺たちの故郷なんだからな！
いつか建て直したゴーンの砦に、きっと訪ねてきてくれよ。 そのときは最高の歓迎をするからさ！