Tiens, mais c'est l'invitée de maître Matoya ! Je suis en train de faire le tour des bougies pour les changer. D'ailleurs... vous voudriez bien m'aider ?
Oh, je ne cherche pas à me débarrasser d'une corvée, c'est juste... pour vous faire découvrir la vie du peuple de la Nuit.
Je vais vous donner trois . Vous n'aurez qu'à chercher des bougies usées pour les remplacer par celles-ci !
Je vous donne trois . Vous n'aurez qu'à chercher des bougies usées pour les remplacer par celles-ci !
Oh ! Vous nous apportez une nouvelle bougie ? Merci !
Observer la lumière des bougies dans cette grotte sombre m'aide à me relaxer, alors je viens ici tous les jours.
Je suis livreur et je n'ai pas encore fini ma journée, mais je fais une petite pause.
Oh, vous êtes là pour changer les bougies, M'dame ? Moi aussi !
Je me demande à quoi ressemble la vraie nuit... Le ciel serait tout noir comme ce plafond et on verrait plein de ces petites lumières qu'on appelle étoiles, pas vrai ?
La vraie nuit est incroyable... Le ciel est tout noir comme ce plafond et on voit plein de ces petites lumières qu'on appelle étoiles.
Mais peu importe. Pour moi, ce sont les bougies de cette grotte, les vraies étoiles. Je suis sûre que mon papa et ma maman pensent comme moi.
Ici, tout le monde travaille pour Serpentige. Ma maman fait des potions, mon papa monte la garde au hameau. Alors moi aussi, j'essaie toujours de trouver quelque chose à faire pour aider !
Oh, vous aussi, vous remplacez les bougies ? Ça ne vous intrigue pas, ces flammes bleues ? Elles représentent les vies qui brillent au fond de la mer au ciel sombre...
Le fond de la mer, c'est le bout de la nuit si lointain... Les lumières des vies qui nous ont quittés traversent le bleu de la mer. Songer à tout cela me donne l'impression que je peux revoir ma famille perdue.
Ces lumières bleues vacillantes... Est-ce qu'elles vous évoquent quelque chose, à vous aussi ?
Vous voyez, grâce à ces bougies, les langues se délient et les gens vous ouvrent leurs cœurs.
D'après la tradition orale, avant le déluge de Lumière, notre peuple vénérait l'obscurité, mais d'une manière bien différente de celle d'aujourd'hui.
Mais avec l'apparition des purgateurs, la valeur de la lumière et celle de l'obscurité ont changé... ou plutôt, la foi est maintenant une chose qui évolue constamment, un état de notre âme.
Si jamais les nuits revenaient comme autrefois, le peuple de la Nuit évoluerait peut-être. Ce serait peut-être un avenir formidable.
Si jamais les nuits continuent de revenir, le peuple de la Nuit évoluera peut-être. Ça pourrait être un avenir formidable.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, one of Master Matoya's guests. You've come at an opportune time.
I was preparing to take a walk and tend to the candles about Slitherbough, and I would ask you assist me. I can think of no finer opportunity to learn more of our people.
Take these three candles, and replace any that appear to be nearly spent. A simple task, I know, but I believe it will prove most illuminating.
You need only place the three candles I gave you. I will take care of the rest.
A fresh candle. How thoughtful of you.
Whenever I'm feeling stressed, watching the flames helps settle my nerves. Something about the way they flicker and dance is so soothing to me. Perhaps you should give it a try sometime.
Pay me no mind. I'll be returning to work soon enough.
Thanks, miss. You're real good at placing candles.
Mama says the night sky has candles. Lots and lots of candles. So many you can't count them all. I bet I could, though!
Have you seen the candles outside, in the sky? There's so many! Mama said there's too many to count, but I bet I could if I wanted.
They're really pretty, but I think I like the candles in here more.
Hey miss, why do you dress so funny? Is it for your work? Mama makes medicine and Papa is a guard. He's always busy outside, so I try to help lots and lots inside.
Beautiful, aren't they? Like the souls of the departed, burning bright in the sunless sea above.
I often come here to pay respects to our forebears, reflecting on the sacrifices that allowed us to live as we do now.
What do you see when you look into the flames?
You are returned, and enlightened by the experience, I trust. We are a quiet people, but conversation comes easy in the presence of the candles.
Before the Flood, our worship would no doubt have been seen as profane. Sacrilege...
But it is the expression of our faith that defines us, not the object of our worship.
I can but imagine what change may come to the Night's Blessed should the night ever return to us.
I can but imagine what change will come to the Night's Blessed now that the night has returned to us.
Oh, du bist doch ein Gast von Matoya. Ich wollte gerade damit anfangen, die alten Kerzen auszutauschen. Möchtest du das nicht für mich machen?
Versteh mich bitte nicht falsch, ich möchte diese Aufgabe nicht auf dich abwälzen. Ich dachte nur, es wäre eine gute Gelegenheit für dich, uns Untertanen der Nacht besser kennenzulernen.
Du erhältst von mir drei . Wenn dir eine heruntergebrannte Kerze auffällt, tausche sie bitte gegen eine neue aus. Also dann, bis später.
Ich habe dir drei gegeben. Wenn dir eine heruntergebrannte Kerze auffällt, tausche sie bitte gegen eine neue aus.
Oh, eine neue Kerze? Dankeschön.
Im Halbdunkel der Höhlen wirkt der Anblick brennender Kerzen irgendwie beruhigend. Ich ertappe mich immer wieder dabei, wie ich sie minutenlang anstarre.
Ich bin für die schweren Lasten zuständig ... aber im Moment mache ich eine kleine Verschnaufpause.
He, hilfst du beim Austauschen der Kerzen? Ich mache das auch!
Hast du schon mal eine richtige Nacht erlebt? Jemand hat mir erzählt, dass der Himmel so dunkel wird wie die Höhlendecke und dass dann unzählige Sterne leuchten wie kleine Kerzenlichter.
Eine richtige Nacht ist unglaublich. Der Himmel wird so dunkel wie die Höhlendecke und es leuchten unzählige Sterne wie kleine Kerzenlichter.
Aber weißt du was? Ich kann beim Anblick dieser Kerzen hier besser einschlafen als unter freiem Himmel, auch wenn er noch so dunkel ist. Ich glaube, so geht es vielen hier.
Alle, die hier wohnen, arbeiten für Schlangenzweig. Meine Mutter stellt Medizin her und mein Vater beschützt die Siedlung. Deshalb versuche ich auch zu helfen, wo immer es geht!
Oho, unser Gast hilft beim Austauschen der Kerzen? Findest du es seltsam, dass sie blau leuchten? Auf uns wirkt diese Farbe sehr beruhigend, weil sie uns an das dunkle Himmelsmeer denken lässt, in das wir alle irgendwann zurückkehren.
Die Kerzenlichter leuchten wie die Seelen verstorbener Verwandter auf dem Boden des Himmelsmeeres ... Diese Vorstellung spendet allen Trost, die kürzlich jemanden verloren haben, der ihnen nahestand.
An wen denkst du, wenn du in das flackernde, blaue Licht der Kerzen schaust?
Na, hast du dich mit ein paar Bewohnern unterhalten? Ja, es ist schon seltsam, aber im Kerzenschein werden viele von uns richtig redselig.
Ich kenne uralte Geschichten aus der Zeit vor der Lichtflut, in denen die Leute Angst vor der Dunkelheit haben.
Doch spätestens seit dem Erscheinen der Sündenvertilger hat sich unsere Einstellung zu Licht und Dunkelheit verändert.
Wenn die Nacht irgendwann wieder die Dunkelheit mit sich bringt, werden die Untertanen der Nacht sicherlich eine Veränderung durchmachen. Auf eine solche Zukunft freue ich mich.
Wenn die dunklen Nächte uns auch weiterhin erhalten bleiben, werden die Untertanen der Nacht sicherlich eine Veränderung durchmachen. Auf eine solche Zukunft freue ich mich.
あら、マトーヤ様のお客様ではありませんか。 ちょうど、古いロウソクを交換して回っていたのですが…… そうだ……もしよければ、貴方もいっしょにどうですか？
雑用を押し付けようというのではありませんよ。 私たち「夜の民」を知る、いい機会だと思ったのです。
3本ほど「」をお渡ししておきますので、 気が向いたら「短くなったロウソク」と交換してくださいな。 それでは、また……ごきげんよう。
3本ほど「」をお渡ししておきますので、 「短くなったロウソク」と交換してくださいな。
おや……新しいロウソクかな？ ありがとう。
洞窟の薄暗がりで、こうしてロウソクの灯火を見ていると、 なんだか心が落ち着くよね……。 だから、日に一度は、ここにやって来てしまうんだよ。
荷運びの仕事中なんだが……少し息抜きにね。
お姉さんも、ロウソク替えのお手伝いをしてるの？ 私もなの！
本物の夜ってどんなかなぁ……。 空が全部、ここの天井みたいに真っ黒で、 星っていう小さな灯りが、数えきれないくらい光るんでしょう？
本物の夜ってすごいなぁ……。 空が全部、ここの天井みたいに真っ黒で、 星っていう小さな灯りが、数えきれないくらい光ってて。
でもね……お空がどうなっても、 私にとっては、この洞窟のロウソクの灯りが心の夜空なんだ。 きっと、お母さんも、お父さんも、そう言うと思うよ。
ここではみんな、スリザーバウのためにお仕事しているわ。 お母さんは薬作り、お父さんは集落の警護で忙しいの。 だから私もね、いつもお手伝いできること探してるんだ！
おや……お客人もロウソクの交換を？ でしたら、不思議に思いませんか、青い焔を灯すのを……。 これは天の暗き海の、水底で輝く命を表しているのです。
水底とはつまり、遠い夜の彼方のこと……。 旅立った命の輝きが、海の青を透かして届く…… そう考えると、先立たれた家族に会えた気がするのですよ。
青い焔の揺らぎに……あなたなら、誰を思い浮かべますか？
いかがでしたか？ あの優しいロウソクの灯火を見ていると、 私たちは不思議と、おしゃべりになってしまうんです。
言い伝えによれば「光の氾濫」以前は、 今とはかなり違う形で、闇を信仰していたそうです。
しかし罪喰いたちが現れて、光と闇の価値が変わり…… いえ、信仰とは心の在り方であり、常に形を変えていくもの。
もし、夜の闇が昔のように訪れるようになれば、 「夜の民」の姿も、変わっていくのかもしれません。 それもまた、素敵な未来なのでしょうね。
もし、夜の闇がこれからも巡り続ければ、 「夜の民」の姿も、変わっていくのかもしれません。 それもまた、素敵な未来なのでしょうね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）