Thancred...
Qu'est-ce qu'il y a, Minfilia ? Pourquoi fais-tu cette tête ?
Maintenant que la pierre baptismale de Toddia est enfin en notre possession grâce à votre aide, nous allons pouvoir lui offrir des funérailles dignes de ce nom.
Bien évidemment, tu es cordialement invitée à y assister. Qu'il s'agisse de la famille de la défunte ou du peuple de la Nuit en général, tout le monde t'est extrêmement reconnaissant.
Je dois me retirer pour effectuer les derniers préparatifs, mais je compte sur toi pour transmettre l'invitation à Minfilia et à tes autres amis.
La cérémonie funéraire aura lieu dans La Ténébreuse, dans la partie sud de Serpentige. Vous n'aurez qu'à vous annoncer au personnel pour qu'il vous laisse entrer. À tout à l'heure.
Thancred... J'ai appris plein de choses sur le peuple de la Nuit et Serpentige pendant ton absence, tu sais ?
J'ai même terrassé un purgateur toute seule ! Je sais que je n'aurais pas dû... mais Player m'a aidée, et je n'ai rien de cassé !
(soupire) Si Player était à tes côtés, il ne pouvait de toute façon rien t'arriver de grave. Ceci dit, fais bien attention à ce que ton petit bobo ne se transforme pas en douleur insupportable, d'accord ?
Hein ? Comment tu as fait pour deviner que je m'étais blessée ?
Oublie ça. Demandons plutôt à Player ce qu'elle veut nous dire. Je crois bien qu'elle s'impatiente.
Que se passe-t-il, Player ?
Les funérailles de Toddia vont bientôt commencer ? C'est tellement triste...
Mais puisque le peuple de la Nuit nous y a très gentiment invités, on se doit d'y participer. J'ai même le sentiment que ça renforcera nos liens.
Je suis à la fois triste d'assister à des funérailles, et heureuse qu'elles soient sur le point de se dérouler selon les traditions du peuple de la Nuit. C'est un sentiment très bizarre... Rendez-vous dans La Ténébreuse, Player.
Merci d'avoir veillé sur Minfilia, Player. J'ai réglé leur compte à tous les purgateurs mineurs qui ont croisé mon chemin jusqu'ici. Y'shtola devrait désormais pouvoir déchiffrer le contenu de la tablette en toute tranquillité.
...
La vieille dame placide vous a remis . Elle semble vous indiquer de la donner en offrande pour la cérémonie.
...
Il faut dire ce qui est, Minfilia a parfois la langue bien pendue...
En tout cas, mon petit doigt me dit que “Matoya” ne devrait plus être trop loin d'avoir levé le voile de mystère qui entoure cette fameuse tablette.
Cette tablette m'intrigue de plus en plus...
Me promener dans Serpentige m'a rafraîchi l'esprit. Cette bourgade dégage une atmosphère tellement paisible qu'on y passerait sa vie, vous ne trouvez pas ?
Les funérailles de Toddia se sont déroulées selon le rite ancestral du peuple de la Nuit, et c'est à vous que nous le devons, chers amis. Nous vous serons éternellement reconnaissants d'avoir bravé autant de dangers pour le repos de son âme.
Tout le monde est là ? Très bien. J'ai fini de décoder la tablette, et je peux vous dire que le résultat est des plus intéressants...
Thancred, I can explain.
Well? Out with it, then.
Words fail to express my gratitude for this kindness you have done for the Blessed.
I must insist you and your friends attend Toddia's service as honored guests.
There is still much we must do to prepare, but please go and inform the others it will be held in the Darker.
When you arrive, there should be an attendant present to explain the proceedings.
Player and I learned so much about the Night's Blessed while you were away.
And we helped them recover a lost heirloom out in the woods. I know I wasn't supposed to leave, but they really needed our help! There were sin eaters, and─
As long as she accompanied you. But do try to be more careful. Your injuries could have been a lot worse.
H-How did you...?
Let's just say a little bird told me. And it's telling me now that Player has business with us.
Is something the matter?
They've asked us to attend the service?
Of course we'll go. It's being held in the Darker, is it? We'll take care not to be late, I promise.
It's such a relief to know everything is going as planned. I'll join you in the Darker shortly.
Between your earlier excursion and my patrol of the area for sin eaters, hopefully Y'shtola and Urianger will be able to finish their work in peace.
...
The elderly woman hands you a candle. She then points over at a nearby corner where you might place it.
...
Hopefully Y'shtola has good news to share.
A chance to reclaim the night has lit a fire in Minfilia that I would see kindled.
What do you suppose she's gleaned from the tablet?
I have no doubt thou wilt find the contents of the tablet most informative.
I had no right to involve you in our troubles. Still, without your help, today's service would not have been possible. The Night's Blessed are in your debt.
Good, you're here. Thanks to the Exarch's *gift*, our next course of action is now clear.
Ich kann alles erklären.
Dieses Gesicht kenn ich doch. Hast du mir etwas zu beichten?
Da ihr ihren Taufstein zurückgebracht habt, werden wir nun wie geplant Toddias Bestattungszeremonie abhalten.
Bitte, es wäre uns eine Ehre, wenn du und deine Freunde daran teilnehmen würdet. Als Ehrengäste.
Bitte lade sie in meinem Namen ein. Ich werde inzwischen das Ritual vorbereiten.
Es findet im Inneren der Dunkelheit statt. Ich werde euch in diesen heiligen Ort hineinführen, sobald alles bereit ist.
Wir haben viel über Schlangenzweig und die Untertanen der Nacht gelernt, als du weg warst. Es war wirklich sehr interessant!
Ach ja, und dann haben Player und ich noch geholfen, einen verlorenen Edelstein wiederzufinden. Ich weiß, dass du nicht willst, dass ich in den Wald gehe, aber sie brauchten unbedingt unsere Hilfe und ...
Solange Player dabei ist, habe ich nichts dagegen. Aber du musst vorsichtiger werden. Der Sündenvertilger hätte dich noch schlimmer verletzen können.
W-Wie hast du denn gemerkt, dass ...
Das Gras unter deinen Füßen hat es mir geflüstert. Und das unter den Füßen von Player verrät mir gerade, dass sie etwas von uns will.
Was gibt es denn?
Sie wollen, dass wir zu der Zeremonie kommen?
Ich werde da sein. Im Inneren der Dunkelheit, hast du gesagt? Ich warte dort auf dich.
Ich bin sehr auf das Ritual gespannt. Es gibt so viel über diese Welt zu lernen ...
Danke, dass du auf sie aufgepasst hast. Ich bin bei meinem Streifzug selbst über ein paar von den Sündenvertilgern gestolpert. Es sind mehr in der Gegend als gedacht. Hoffentlich machen Y'shtola und Urianger bald Fortschritte.
...
Die ältere Untertanin der Nacht reicht dir und zeigt auf eine nahegelegene Stelle. Du sollst die Kerze wohl dort aufstellen.
...
Vorlaut ist sie tatsächlich von Zeit zu Zeit, aber auf ihren Kampfgeist bin ich mächtig stolz.
Ich bin gespannt, was *die Hexe Matoya* uns zu sagen hat. Hoffentlich geht's endlich weiter.
Ich frag mich, was denn so Wichtiges auf der Steintafel draufstehen kann.
Du hast es gehört, es wird interessant.
Toddia ruht nun. Dafür sind wir euch unendlich dankbar.
Also gut. Wir haben die Steintafel entziffert. Hört euch an, was Urianger und ich herausgefunden haben.
あ……サンクレッド……。
……なんだ、そのバツの悪そうな顔は。
あんたたちも無事だったし、 こうしてトッディアの命名石も見つかった。 これで、心置きなく彼女の葬儀が執り行えるよ。
よければ、あんたたちも参列してくれないか？ この石を見つけてくれた人となれば、 遺族も、「夜の民」の仲間たちも喜ぶはずさ。
……じゃあ、オイラは葬儀の支度をしてくるよ。 あんたは是非、ミンフィリアにも声をかけてやってくれ。
葬儀は、南側にある「至暗所」で行われる。 中に誰かしらいると思うから、 声をかければ、参列の案内をしてくれるはずさ。
サンクレッド、おかえりなさい。 あの……あのね、私、スリザーバウのみなさんから、 「夜の民」について教えてもらいました……！
それから、Playerさんと一緒に、 罪喰いを退治して、遺品の回収を……。 勝手に出歩いてしまったけれど、でも……！
……そいつと一緒なら、構いはしないさ。 ただ、怪我の手当はしっかりしておけ。
えっ……どうして怪我したってわかったんですか……？
それよりも、Playerが用事みたいだぞ。
ご、ごめんなさい……！ 何か、ご用だったでしょうか……？
トッディアさんの葬儀に参列……。
わかりました、お邪魔でないならば、 是非、参加させてもらおうと思います。 時間になったら「至暗所」に行きますね。
ちゃんとした形で葬儀が行えるようになったのなら、 私も嬉しいです……！ 時間になったら「至暗所」に行きますね。
こいつに付き合ってくれて、ありがとな。 有象無象の罪喰いはこっちで対処しておいたから、 しばらくは、石板の解読が妨げられるようなこともないだろう。
…………。
物静かな老婆から、「」を手渡された。 これを供えて待てと言いたいようだ。
…………。
……まさか、こいつがあんなはっきりと、 目標を語るようになるなんてな。
せっかくその気になってるんだ、 魔女マトーヤ様からの有意義な情報とやらを、 聞かせてもらうとしようぜ。
あの石板から、いったいどんなことが……？
スリザーバウの散策、よい息抜きになったようですね。 では、私たちの成果も、ご報告するといたしましょう。
あんたたちのおかげで、無事、 トッディアの命を、天の暗き海に還すことができた。 危険なことに巻き込んで悪かったよ……でも、ありがとう。
……そろったわね。 それじゃあ、ここまでの石板の解読結果を、 あなたたちにも共有するわ。