Un marchand ambulant doit arriver de Cristarium, mais il est très en retard.
En prenant la route de Grand-Lac, est-ce que vous pourriez regarder si vous n'apercevez pas un marchand de Cristarium en chemin ? Et lui dire que je l'attends avec impatience !
En prenant la route de Grand-Lac, est-ce que vous pourriez regarder si vous n'apercevez pas un marchand de Cristarium en chemin ? Et lui dire que je l'attends avec impatience !
Ah, Davith m'attend ? C'est vrai que l'heure de notre rendez-vous est largement passée...
En fait, j'avais mes marchandises chargées sur cet amaro, quand un monstre a surgi des buissons et l'a effrayé. Mon amaro s'est emballé et s'est mis à courir...
Le temps que je l'apaise, il avait fait tomber une partie de mon chargement, notamment des pierres qui ont roulé dans le lac. J'ai pu ramasser celles qui étaient près de la rive, mais il m'en manque encore quelques-unes...
Ce lac est profond et je ne suis assez bon en plongée pour les repêcher. Vous, par contre...
Vous sauriez faire ça ? Quelle chance ! Vous êtes ma sauveuse !
Il devrait y avoir en tout cinq dans l'eau. Si vous pouvez me les rapporter, je vous récompenserai !
Alors, vous avez trouvé les ?
Ah ! Vous avez trouvé les ?
Ah, elles sont toutes là ! Formidable ! Vous me retirez une sacrée épine du pied !
Maintenant, je dois vite terminer mes transactions sans prendre plus de retard. Je ferai remettre votre récompense à Davith !
Ah, c'est vous ! Notre marchand est enfin arrivé, et a pu assurer sa livraison.
Il s'est vite remis en route pour essayer de rattraper le temps perdu, et il m'a laissé votre récompense. Allez-y, prenez.
En tout cas, il a eu de la chance que vous l'aidiez. Vous avez ramassé toutes les pierres tombées dans le lac, pas vrai ?
Vous savez, ces gemmes ont une importance toute particulière pour le peuple de la Nuit. On les offre à la naissance comme pierres baptismales pour faire un vœu, puis on les garde toujours sur soi. On en fait parfois des bagues lorsqu'on se marie.
Nous aurons bientôt des naissances au hameau. J'ai voulu fournir plusieurs pierres pour que les parents aient le choix. Ces pierres voyageront avec eux jusqu'au bout de cette sombre mer...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Yes? Oh, my apologies. I'm expecting a delivery of goods from the Crystarium.
That is where you are from, yes? If you should happen to see a merchant on the path there when next you return, please tell them we eagerly await their arrival.
I do hope the merchant is all right.
Davith of Slitherbough awaits my arrival? Oh dear, I am rather late, aren't I?
I would have arrived there bells ago, but my amaro was chased off the path by a treant.
Before I could settle her down, half of my cargo had been sent tumbling into the lake.
I've recovered everything save for a handful of gemstones that rolled beyond the shallows into the depths of the lake. It's so dreadfully deep, I could never hope to hold my breath long enough to dive down and retrieve them.
You will? Truly? Bless you, miss.
There are five gemstones in total. Retrieve them and I will see to it you are handsomely rewarded.
Were you able to find them all?
Were you able to find them all?
By the blessed Dark, you've done it!
I better hurry to Slitherbough, then. I will leave your reward with Davith. Safe travels, friend.
A merchant arrived not long ago with our delivery. As he told it, some brave traveler dove into the lake to retrieve several jewels for him, and I suspect I know who.
I believe this is for you.
You have done a great deed for the Night's Blessed. Perhaps greater than you realize.
We call them heartstones. They are blessed by our priests and given to all at birth. We are never to part with them, from our first breath to our last.
Of course, heartstones are not all made of the same jewel. Parents are to choose from one of several to be presented to their children. Thanks to you, we now have an ample selection.
He, du bist doch eine Reisende, oder? Du bist nicht zufällig ins Seenland unterwegs? Weißt du, ich erwarte einen Händler aus Crystarium und er hätte längst hier sein sollen.
Falls du in diese Richtung unterwegs sein solltest, könntest du dich dann vielleicht unterwegs nach einem Händler umsehen? Und falls du ihn triffst, könntest du ihm dann bitte ausrichten, dass ich bereits ungeduldig auf ihn warte?
Falls du in Richtung Seenland unterwegs bist, sieh dich bitte unterwegs nach einem Händler aus Crystarium um. Und falls du ihn triffst, dann richte ihm bitte aus, dass ich bereits ungeduldig auf ihn warte.
Hm? Davith macht sich Sorgen um mich? Nun ja, die verabredete Zeit für unser Geschäftstreffen war tatsächlich schon vor einer Weile ...
Um ehrlich zu sein, ist mir was ziemlich Dummes passiert. Ich bin mit meinem voll bepackten Amaro so durch den Wald gelaufen, als plötzlich eine Bestie aus dem Geäst hervorsprang und meinen Amaro erschreckte.
Bis ich ihn endlich beruhigen konnte, ist er so wild umhergesprungen, dass er einen Teil der Fracht verloren hat. Leider sind dabei ein paar Pyroxene in den See gefallen. Die am Ufer habe ich bereits aufgesammelt, aber ...
Dieser See ist ziemlich tief, oder? Die fehlenden Steine kann nur jemand da raus holen, der ein Spezialist im Tauchen ist, aber wie soll ich hier im Wald so jemanden finden?
Du bist eine geübte Taucherin? Ich glaub's ja nicht, dich schickt der Himmel!
Mir fehlen noch fünf bunte Pyroxene. Wenn du die für mich einsammelst, stehe ich tief in deiner Schuld!
Konntest du alle fehlenden Pyroxene finden?
Konntest du alle fehlenden Pyroxene finden?
Das sind alle. Diese Steine sind eine wichtige Handelsware, du hast mir wirklich sehr geholfen!
Ich werde mich sofort auf den Weg zu Davith machen, um ihn nicht länger warten zu lassen. Eine Belohnung für dich werde ich bei ihm hinterlegen. Hol sie dir bitte bei ihm ab.
Ah, da bist du ja wieder. Der Händler ist gerade wieder aufgebrochen. Wir sind uns beim Handel schnell einig geworden.
Er war ziemlich in Eile, weil er so viel Zeit verloren hat, aber er hat mir eine Belohnung für dich gegeben. Hier, bitte sehr.
Was für ein Glück, dass du mir genau zum richtigen Zeitpunkt über den Weg gelaufen bist. Du hast Pyroxene für ihn vom Grund des Sees hochgeholt, ja?
Pyroxene sind für uns Untertanen der Nacht von großer Bedeutung. Wir erhalten sie als Taufsteine bei unserer Geburt und tragen sie immer bei uns, und wenn wir heiraten, lassen wir sie in unsere Eheringe einsetzen ...
Bald wird ein neues Baby zur Welt kommen und ich wollte möglichst viele Pyroxene bereitstellen, aus denen die Eltern wählen können. Der Stein, den sie aussuchen, wird das Kind bis zu seiner Rückkehr ins dunkle Himmelsmeer begleiten.
クリスタリウムから行商人が来るはずなんだが…… 時間は過ぎているのに、姿が見えなくてね。
もし君がレイクランド方面に向かう用事があるなら、 道中で「クリスタリウムの行商人」がいないか探してみてくれ。 そして、僕がやきもきしていたと伝えてくれると嬉しいな。
レイクランド方面に行くなら、 「クリスタリウムの行商人」を探してみてくれ。 僕がやきもきしていたと伝えてくれると嬉しいな。
えっ、「ダヴィス」さんが気をもんでいたって？ 商談の時間は、とっくに過ぎているもんなぁ……。
実は、荷運びアマロに商品を満載して歩いてきたんだが、 木陰から飛び出してきた獣に、コイツが驚いて暴れ出してね。
なだめて落ち着かせるまでの間に、 積荷の中から、いくつかの輝石が湖に落ちてしまったんだ。 どうにか浅瀬に落ちた物は拾えたが……
この湖って、かなり深いだろう？ 潜水が得意なヤツでもなけりゃ、残りは回収できそうにもない。 そんな人物が都合よくいるわけないよな。
アンタ、泳ぎが得意なのか？ 願ってもねぇや！
落とした「」は、全部で5個だ。 どうにか回収してくれたら、たっぷり礼をするぜ！
「」は、見つかったかい？
「」は、見つかったかい？
これで全部だ……！ 大事な商材だから、助かったよ！
それじゃ、急いで取引を済ませてくるぜ。 アンタを寄越してくれた「ダヴィス」さんに、 謝礼を渡しておくから、受け取ってくれや！
ああ、戻ったか！ 無事に行商人が到着し、取引を終えることができたよ。
遅れた時間を取り戻すんだって、 彼は慌ただしく出立してしまったが、謝礼を預かっている。 ほら、受け取ってくれ……。
それにしても、君がいてくれて助かったよ。 湖に落ちた輝石を、全部拾ってくれたんだろう？
「夜の民」にとって、輝石は特別な意味を持つ。 命名石として誕生時に願いを込めて与えられた石を、 肌身離さず持ち歩き、結婚すれば指輪にしたりして……。
もうすぐ新しい赤子も生まれるし、 親が選べるだけ用意しておきたかったんだ。 暗き海までを共に旅する、相棒となる石だからね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）