Alors que je m'occupais de l'entretien des arbres comme d'habitude, j'ai remarqué une flèche au sol, avec un message attaché dessus.
Le message était en fait une carte d'un endroit dans la forêt. Je suis vraiment curieux de savoir ce que c'est, mais j'ai peur que ce soit un piège...
Vous qui êtes bien plus forte que moi... Vous pourriez aller à l'endroit indiqué pour moi ? Si c'est un trésor, on partagera entre nous deux !
Dites, vous qui êtes bien plus forte que moi... Vous pourriez aller à l'endroit indiqué sur cette mystérieuse lettre accrochée à une flèche ? Si c'est un trésor, on partagera entre nous deux !
Ah, vous voilà ! Alors ?
Ce coffre a l'air tout neuf... Ah ! Des bâtons et des flèches... ce sont les armes qui avaient été volées au hameau !
Nous avons eu un cas de vol par les enfants des Ténèbres éternelles... Les coupables se sont enfuis vers la forêt à l'est, dans l'espoir de nous semer, puisque nous ne pouvons pas y pénétrer.
Est-ce que ça voudrait dire que les fameuses habitantes de cette partie de la forêt ont récupéré ces armes pour nous les rendre ?
Dans tous les cas, c'est un heureux dénouement pour nous. Même si nous n'avons pas trouvé de trésor, je vous donne cette récompense. Merci pour votre aide.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I was out gathering lumber the other day when out of nowhere an arrow came whistling past my head. It wasn't until I regained my composure that I realized a letter had been tied to it.
Or rather, a map, which had a location not far from here marked on it.
It's likely a trap, but I suspect whatever danger may be lying in waiting will prove little trouble for a guest of Master Matoya. If you should find anything there, be it treasure or something else, I would gladly share it with you.
I know not where the map came from, but I'm curious to see what you find.
Ah, you are returned. Did you find anything?
A crate...? It's filled with staves and bows. It couldn't be...
A number of weapons were stolen from our storehouse but a few days past. We tracked them as far as we could, but their trail went cold at the border to Yx'Maja.
Do you suppose the keepers of Yx'Maja placed the crate there?
At any rate, we are grateful to have our weapons returned to us, though I can't imagine you would have need of them. But you must be compensated for your troubles. Here─this is for you.
He, als ich letztens im Wald unterwegs war, um Bauholz zu besorgen, sah ich plötzlich einen Pfeil im Boden stecken, an dem ein Brief befestigt war.
Bei dem Brief handelte es sich um eine Karte dieses Waldes, und darauf ist ein anderer Ort markiert als der, an dem ich den Pfeil fand. Natürlich hat das meine Neugier geweckt und ich möchte herausfinden, was sich dort befindet, doch was, wenn es sich um eine Falle handelt ...
Du siehst aus, als wärst du noch viel stärker, als ich es bin. Würdest du vielleicht für mich die markierte Stelle im Wald untersuchen gehen? Wenn du dort einen versteckten Schatz findest, machen wir halbe-halbe!
Geh bitte für mich zur markierten Stelle und sieh nach, ob dort irgendwas zu finden ist. Wenn du dort einen versteckten Schatz entdeckst, machen wir halbe-halbe!
Oh, du bist zurück. Hast du irgendetwas Besonderes gefunden?
Das ist ja eine nagelneue Holzkiste. Die hast du den ganzen Weg bis hierher geschleppt? Herzlichen Dank. Nun wollen wir mal schauen, was drin steckt ... Stäbe und Bögen ... Alles Waffen, die aus unserer Siedlung gestohlen wurden!
Vor kurzem erst haben diese sogenannten „Kinder der Ewigen Dunkelheit“, diese unterbelichteten Fanatiker, einiges an Waren von uns geraubt. Unsere Wachen haben sie verfolgt, doch sie haben die Verfolger abgeschüttelt, indem sie in den Wald im Osten geflohen sind, den niemand betreten darf.
Haben etwa die Wächterinnen, die dort im Wald leben, unsere Waffen zurückerobert?
Wie dem auch sei, ich bin froh, dass wir unser Eigentum zurückhaben. Du hast zwar keinen Schatz gefunden, aber eine Belohnung sollst du trotzdem erhalten. Danke für deine Hilfe!
いつものように森で樹木の手入れに勤しんでいたら、 いつの間にか、地面に矢文が刺さっていたんだ。
矢文の内容は、何かの場所を示したこの森の地図だった。 示された場所を調べてみたいが、 万が一、何かの罠だったりするかと思うと……。
俺なんかよりも、はるかに強そうな客人よ、 代わりに地図の示す場所を、調べてはもらえないだろうか？ お宝か何かなら、山分けしてもいいからな！
俺の代わりに、地図の示す場所を調べてはもらえないだろうか？ お宝か何かなら、山分けしてもいいからな！
おお、おかえり。 地図の場所には何があったんだ？
これはずいぶんと新しい木箱だな。 中身は……杖や弓……これは集落から奪われた武具じゃないか！
実は以前、「常闇の愛し子」に物資を奪われる事件があってな。 犯人たちはこちらの追跡を振り切るため、 禁足地である東の森へと逃げていったんだ。
まさか、東の森に住む彼女たちが奪い返してくれたのか……？
なんにせよ、奪われた物が戻ってきてよかった。 お宝が見つかったわけじゃないけれど、報酬を受け取ってくれ。 協力してくれて、ありがとうよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）