Euh... Voilà... Je veux avouer mes sentiments à la personne que j'aime. Mais ça me gêne un peu de le faire à Serpentige...
Je cherche un autre endroit, mais je n'ai pas trouvé de bonne idée.
Vous qui êtes une voyageuse, vous devez connaître toutes sortes d'endroits... Vous ne voudriez pas m'aider à en choisir un ?
Alors allons-y sur-le-champ ! Ma première idée est un endroit qui permet d'admirer la forêt à l'est. En route !
Voici la première option ! On peut admirer la forêt interdite d'Yx'Maja.
Un peuple qui protège la civilisation de Ronka depuis des générations y vit. Il paraît que ceux qui pénètrent dans la forêt se font immédiatement tirer dessus...
Je pourrais jurer de veiller sur ma bien-aimée comme ces guerrières veillent sur les ruines ronka... Je vois ça d'ici !
Bon, allons maintenant voir la deuxième option. C'est un endroit duquel on peut contempler le lac Tusi Mek'ta.
Voilà ma deuxième idée. Le lac est beau, vu d'ici, n'est-ce pas ?
Au fond de ce lac se trouve un temple ancien, le sanctuaire englouti de Dwatl. C'est la preuve que l'empire de Ronka dominait la forêt, autrefois.
Alors... je pourrais lui parler de cette histoire ancienne tout en évoquant notre futur ensemble. Je vois ça d'ici !
Maintenant, passons à ma troisième idée. Allons au milieu du lac Tusi Mek'ta.
Presque personne ne vient jamais ici... C'est un endroit calme, où on peut se sentir détendu.
Entourés de l'eau du lac, dans un endroit silencieux, elle serait suspendue à mes lèvres... Je vois ça d'ici !
Nous avons fait le tour des endroits que j'avais en tête. Retournons à Serpentige pour faire le point !
Merci de m'avoir accompagné. À votre avis, quel est le meilleur endroit ?
Que répondez-vous ?
Le premier, le point de vue de l'est de la forêt.
Le deuxième, le point de vue du lac Tusi Mek'ta.
Le troisième, le milieu du lac Tusi Mek'ta.
Cet endroit champêtre est vraiment idéal ! Les peuples millénaires me porteront peut-être chance... Très bien ! Je vais faire comme vous me conseillez !
Ce point de vue lacustre est vraiment idéal ! La longue histoire de ce lac me portera peut-être chance... Très bien ! Je vais faire comme vous me conseillez !
Mon petit coin secret... C'est peut-être plus facile de se confier dans ce genre d'endroit. Très bien ! Je vais faire comme vous me conseillez !
Après tout, si maître Matoya vous fait confiance, vous avez sûrement un avis éclairé. Je suis sûr que ça va bien se passer et qu'elle va me révéler son vrai nom.
Vous le savez peut-être, mais les membres du peuple de la Nuit utilisent des noms d'emprunt dans la vie quotidienne. Il n'y a que les membres de leurs familles qui connaissent leurs vrais noms.
Se révéler son vrai nom revient à se promettre l'un à l'autre...
Bon, il est temps ! Je vais faire ma déclaration. Merci de m'avoir tenu compagnie !
I realize this is sudden, but would you lend me your ear for a moment? I would rather keep this secret from the others if possible.
I mean to propose to my beloved, and everything needs to be perfect, right down to where I spring the question.
Being what I presume to be a worldly traveler, I thought perhaps you could give me your opinion on the view from a few places I had in mind.
Good, good. My first choice was a quaint little place to the north. Follow me.
What do you think? I thought the view of Yx'Maja might set the mood.
A pity we can only view it from afar. I've heard the flowers there are quite beautiful, but the woods there are fiercely guarded.
Aha, that's it! “My dear, sweet beloved. Let me be the guardian to your ruins of Ronka, now and forevermore.” Do you think she would accept such a proposal?
No...? Well, I will give it some thought. Come, let me show you another spot near Lake Tusi Mek'ta.
Is the view of the lake not breathtaking?
At its bottom rests the Covered Halls of Dwatl, one of several ruins of the Ronkan Empire.
Ah! I have it now! “The ruin that is your love has sunk to the bottom of my heart. And there it shall remain for all time.” The perfect proposal, don't you think?
No, you're right. The wording could use a little work. Perhaps my third choice of location will prove inspirational.
This is perhaps my favorite of the three. Simple, quiet, and peaceful.
Hmmm... Perhaps that is all I need to propose─a simple expression of my love.
I realize there is much to consider, so you needn't give me your opinion now. Let us give it due thought while we return to Slitherbough.
Thank goodness you're here. The more I think on it, the more uncertain I become. Tell me, which place do you think would help me win her heart?
What will you say?
I think the view of Yx'Maja would be best.
The view from the edge of the lake was quite lovely.
The calm and quiet at the lake's center would be perfect.
I suppose there is a certain charm to that place. All right, that is where I'll propose.
It was, wasn't it? And there'd be no risk of falling in if we remain at its edge. All right, that is where I'll propose.
The center of the lake, eh? There would be nothing to distract me from telling her how I truly feel. All right, that is where I'll propose.
I was right to call upon you. What better place than that to offer her my true name.
...Are you not familiar with the custom? Only immediate family should know one's true name. It's the only way to protect our hearts from the Light.
Which is why revealing one's name to another is of such great significance. Though I suspect my choice of words in proposing may yet sour the moment.
But don't you worry. When the time is right, I'm certain the words will flow freely.
He, dich kenne ich nicht. Würdest du dir vielleicht mein Problem anhören? Es fällt mir leichter, mit einer Fremden darüber zu sprechen ... Ich möchte bald der Frau meines Herzens meine Liebe gestehen. Aber ich kann es unmöglich hier in Schlangenzweig machen, weil mir das viel zu peinlich wäre.
Ich überlege die ganze Zeit, welcher andere Ort geeignet wäre, aber ich komme zu keinem Entschluss.
Du bist doch eine Reisende, oder? Du siehst aus, als hättest du jede Menge Lebenserfahrung. Kannst du mir nicht helfen, die perfekte Bühne für meine Liebeserklärung auszuwählen?
Du wirst doch niemanden im Stich lassen, der so verzweifelt ist wie ich, oder? Dann komm gleich mit in den Wald nördlich von hier. Dort zeige ich dir den ersten Ort, den ich im Sinn habe!
Dieses stille Fleckchen hier ist mein erster Kandidat. Ist der Ausblick auf Yx'Maja im Osten nicht toll?
Dort lebt ein Volk, das die Ruinen von Ronka bewacht. Sie schießen auf alles und jeden, der ihren Wald betritt.
Hier würde ich ihr schwören, bis ans Ende der Zeit so auf sie Acht zu geben, wie die Wächterinnen von Ronka über ihre Heiligtümer wachen ... Was hältst du davon?
Dann mal auf zum nächsten Fleckchen, das in meiner näheren Auswahl steht. Von dort aus kann man den Schlangensee Tusi Mek'ta sehen.
Dieser Ort hier ist mein Kandidat Nummer zwei. Sieht der See nicht bezaubernd aus?
Auf dem Grund dieses Sees befindet sich das Versunkene Heiligtum von Dwatl - ein Beweis dafür, dass dieser Wald damals vom Ronka-Kaiserreich regiert wurde.
Nachdem ich meiner Liebsten von einer Vergangenheit erzählt habe, deren Spuren niemals vergehen, werde ich mit ihr über unsere ebenso ewig währende, gemeinsame Zukunft sprechen. Hältst du das für einen guten Plan?
Also gut, nun auf zum letzten Ort, der für mich in Frage kommt - er liegt fast in der Mitte des Sees.
Dieses Fleckchen hier ist mein letzter Kandidat. Hier wären wir vollkommen ungestört und könnten uns vollständig in dem romantischen Moment verlieren.
Inmitten der Stille könnte sich meine Angebetete nur auf meine Stimme konzentrieren und meine Worte würden sicher ihr Herz erreichen, nicht wahr?
So, damit ist unsere kleine Tour beendet. Lass uns nach Schlangenzweig zurückkehren, bevor wir entscheiden, welcher Ort der richtige ist.
Danke, dass du mich begleitet hast. Welcher Ort, denkst du, ist der richtige für eine Liebeserklärung?
Was entgegnest du?
Der mit Blick auf den Wald im Osten.
Der mit Blick auf den Schlangensee Tusi Mek'ta.
Der inmitten des Schlangensees Tusi Mek'ta.
Der Ausblick auf Yx'Maja hat es auch dir angetan! Dort erhält unsere Liebe vielleicht sogar den Segen der alten Ronka-Götter ... Also gut, dort werde ich ihr meine Liebe gestehen!
Der Blick auf den Schlangensee hat es auch dir angetan! Dort werde ich sie mit einer leidenschaftlichen Rede über die Vergangenheit und meine Zukunft mir ihr verzaubern ... Also gut, dort werde ich ihr meine Liebe gestehen!
Das ist auch mein Favorit. Dort kann ich ihr ohne jede Scheu meine Gefühle offenbaren ... Also gut, dort werde ich ihr meine Liebe gestehen!
Also wenn sogar die Reisende, auf die die Hexe Matoya vertraut, mir diesen Ort empfiehlt, dann wird die Frau meiner Träume dort meine Liebe erwidern und mir ihren wahren Namen nennen.
Weißt du, wir Untertanen der Nacht leben alle unter falschem Namen. Nur Familienmitglieder kennen untereinander ihre richtigen Namen.
Das bedeutet, wenn sich zwei Fremde ihren wahren Namen anvertrauen, geben sie sich damit das Jawort.
Ich bin so aufgeregt, dass ich es gleich hinter mich bringen möchte. Vielen Dank für alles. Wünsch mir Glück!
今度、想いを寄せている人に告白しようと思うんだ。 だけど、さすがにスリザーバウの中で告白するのは、 恥ずかしくて……。
だから別の場所で告白しようと考えてるんだけど、 僕だけじゃ決めきれなくてさ。
君、旅人なんだろう？ なんだか、とっても人生経験豊富そうだよね……。 そうだ、僕と一緒に、告白の舞台を選んでくれないかい？
そうと決まれば、さっそく行動開始だ！ 1箇所目の候補は、東の森が見える場所…… さっそく行ってみよう！
ここが1箇所目の候補さ！ 東のイキス・マヤエの森が見える場所なんだ。
東の森には、ロンカの遺構を守る古き血筋の民が住んでいてね。 森に踏み入れた者は、たちまち射抜かれてしまうそうだよ。
彼女らがロンカの護人として遺跡を護るように、 僕が彼女を、護ると誓うのはどうだい？
さて、次の候補地に向かおう。 次はトゥシ・メキタ湖が見える場所さ。
ここが2箇所目の候補だよ。 トゥシ・メキタ湖がキレイに見えるだろう？
この湖の底には、ダワトリ溺没神殿が沈んでいる。 その昔、この森をロンカ帝国が治めていたことの証拠だね。
悠久の歴史に思いを馳せながら、 ふたりの将来について話していくのはどうだろう？
さて、次が最後の候補地だ。 トゥシ・メキタ湖の真ん中へ行こう。
ここが最後の候補だ。 この辺りは、人も滅多に立ち寄らないし、 身も心も落ち着くんだよね。
湖に囲まれ、静寂に包まれたこの場所なら、 僕の言葉にだけ、集中してもらうことができそうだろう？
さて、これで候補地はすべて見て回れたね。 どの場所で告白するかを決める前に、 ひとまずスリザーバウに戻ろうか。
一緒に候補地を回ってくれてありがとう。 君はどこで告白するのがいいと思った？
何と答える？
東の森が見える場所
トゥシ・メキタ湖が見える場所
トゥシ・メキタ湖の真ん中
イキス・マヤエの森が見えるあそこだね！ あそこなら古き血筋の民も祝福してくれるかも……。 よし、君のいうとおりにしよう！
トゥシ・メキタ湖が見えるあそこだね！ あそこなら悠久の歴史が僕に味方してくれるかも……。 よし、君のいうとおりにしよう！
僕のお気に入りの場所か……。 たしかにあそこなら、告白しやすいかも。 よし、君のいうとおりにしよう！
ほかでもない魔女マトーヤが信を置く君のおすすめなら、 きっと告白も成功して、彼女も真名を教えてくれるよ。
知ってるかもしれないけれど、 僕たち「夜の民」は、偽名を使って過ごしているんだ。 本当の名前である「真名」を知ってるのは、家族くらいのもの。
つまり、他人同士が真名を教え合うっていうのは、 結婚の契りを結ぶってことを意味するのさ。
よーし、さっそく告白するとしよう！ ここまでつきあってくれて、ありがとうね！