Hé, vous, la voyageuse... Vous avez l'air de vous débrouiller au combat.
Hé hé, mes yeux ont depuis bien longtemps du mal à distinguer la lumière de l'ombre, mais vous, je vous vois très bien.
J'entends aussi au loin le murmure de la forêt... On pourrait dire que mon intuition s'est développée alors que ma vue baissait.
Au nord de la forêt, près de la cabane des clercs, je sens quelque chose qui s'agite. Ce serait ennuyeux, si ça se révélait être un monstre dangereux... alors vous pourriez aller voir sur place ?
Au nord de la forêt, près de la cabane des clercs, je sens quelque chose qui s'agite. Vous pourriez aller inspecter l'endroit, puisque vous semblez vous débrouiller au combat ?
Je vois que vous avez découvert l'origine du trouble. Je sens que le calme est revenu...
Parmi les créatures de la forêt, certaines ont été au contact de la Lumière un peu trop longtemps, et s'emballent plus facilement.
Alors elles s'en prennent parfois aux autres bêtes... et quelqu'un doit intervenir pour rétablir l'harmonie.
Il n'y a pas que les hommes qui sont nécessaires aux ténèbres de la nuit... Prenez cette modeste récompense, à présent.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hmmm... You are not of these woods, are you?
My sight is all but gone, but there is no mistaking it. You are much too loud when you walk.
Yes, there is a certain weight to your steps, a weight that comes from overcoming great hardship. If you would be willing, I have a task for you.
There has been a strange commotion coming from Cleric of late. I fear someone─or something─runs amok there. Though I suspect it would prove no match for a hardened traveler such as you.
I know not what disturbs the peace of Cleric, but it must be stopped.
Do you hear that? ...The sweet sound of silence.
It pains me to say such disturbances are not uncommon. The cause most likely being the Light. We do what we can to protect ourselves from its touch, but the animals of the Greatwood are defenseless before its might.
Given time, the Light corrupts all, and even if they do not become sin eaters, our only recourse is to deliver them swiftly unto the sunless sea.
Harsh, perhaps, but it is the only way to preserve balance here in the Greatwood.
Reisende, du siehst mir wie jemand aus, der vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten hat.
Ich sehe zwar längst nicht mehr so gut wie früher, doch eine wie dich erkenne ich immer noch auf den ersten Blick!
Es ist zwar nur wie ein leises Rauschen, aber ich kann hören, dass der Wald in Aufruhr ist. Weißt du, mit abnehmender Sehkraft haben sich all meine anderen Sinne geschärft ...
Und in letzter Zeit spüre ich förmlich, wie irgendetwas beim Baum der Abgeschiedenheit im Norden wütet - vielleicht eine problematische Bestie. Würdest du mir den Gefallen tun, dort nach dem Rechten zu sehen?
Ich spüre, dass irgendetwas beim Baum der Abgeschiedenheit wütet. Würdest du mir den Gefallen tun, dort nach dem Rechten zu sehen? Für jemanden wie dich sollte das keine Gefahr darstellen.
Anscheinend hast du den Grund für den Aufruhr beseitigt. Der Wald ist wieder genauso ruhig wie sonst.
Ab und zu finden sich vereinzelt Bestien im Wald, die vor Wildheit toben. Wahrscheinlich waren sie zu lange dem Licht ausgesetzt.
Solche Bestien fallen wahllos über die anderen Waldbewohner her. Unsere Aufgabe ist es, die Harmonie im Wald zu bewahren und in so einem Fall wiederherzustellen, und deshalb habe ich mich an dich gewandt.
Nicht nur wir brauchen das Dunkel der Nacht, sondern auch alle anderen Wesen des Waldes ... Danke für alles, hier ist deine Belohnung.
そこの旅人さん……腕に覚えがありそうだねぇ。
ふふ、私の眼は明るいも暗いも、 あまりわからなくなって久しいけれど、 お前さんのことは、よぉくわかるよ。
わずかだけれど、森のざわめきが聞こえるんだよ。 視力が衰えてきたぶん、勘が鋭くなった…… なんて、言い換えてもいいかもしれないねぇ……。
ともかく最近、森の北側……「書記者の樹洞」そばで、 何かが暴れている気配がするんだ。 厄介な獣だったらコトだからね、様子を見てきてくれないかい？
「書記者の樹洞」近くで、何かが暴れている気配がするんだ。 腕に自信のあるあんたなら大丈夫だろう、 様子を見てきてくれないかい？
ざわめきの源を、確かめに行ってくれたみたいだね。 いつもの静かな森に戻ったのがわかるよ。
森の獣のなかには、長く光が溢れすぎた影響なのか、 ときどき、猛り狂ってしまう個体がいるんだ。
そうなると、手当たり次第にほかの生きものを傷つけてしまう。 森の調和を保つため、私なんかが察したときは、 誰かにこうして正してもらわないとね。
夜の闇が必要なのは、人だけじゃあないのさ。 ありがとうね、さあ駄賃を受け取っておくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）