Dis, tu veux bien me rendre un petit service ? Je te donnerai une récompense en échange !
Mon frère est parti pour Cristarium, mais il a oublié .
Tu pourrais lui apporter ? Si tu ne tardes pas trop, tu dois pouvoir le rattraper avant qu'il entre à Grand-Lac.
Tu le reconnaîtras facilement, c'est le Hume aux cheveux roux.
Tu veux bien aller donner à mon frère, s'il te plaît ?
Oui, c'est à quel sujet ? Ah ! Ma sœur vous envoie !?
En effet, je l'avais oublié... Merci d'avoir fait le déplacement !
J'ai été bien inspiré de passer ici avant de déménager à Cristarium. Je voulais revoir mon village qui a brûlé, et prier pour mes parents disparus.
Vous êtes une voyageuse, n'est-ce pas ? Je peux vous poser une question ?
J'ai plein de projets à Cristarium, mais j'ai tout de même du mal à quitter ma ville natale.
Est-ce que votre pays vous manque, parfois ?
Que répondez-vous ?
Parfois.
Jamais.
Et pourtant, vous poursuivez vos voyages ? Il y a quelque chose de plus important qui vous pousse à continuer, et vous protège de cette nostalgie...
Je vois, vous savez ce que vous voulez dans la vie, on dirait. Alors que moi, je passe mon temps à hésiter...
Grâce à vous, j'ai pris ma décision. Je vais continuer ma route vers Cristarium.
Merci pour tout. Et transmettez ma gratitude à ma sœur, aussi. À bientôt, voyageuse !
Ah, tu as pu lui rendre son carnet ! Alors ? Comment allait-il ?
Je vois... Il s'est décidé...
Depuis la chute de la forteresse de Gohn, il est resté auprès de maître Matoya et a appris beaucoup de choses sur le monde extérieur. Ce carnet lui servait à prendre toutes sortes de notes là-dessus.
Il rêvait d'entrer à la halle du Juste pour devenir artisan et aider à la reconstruction.
Mais je comprends maintenant qu'il a hésité jusqu'au bout, car c'était dur pour lui de s'éloigner de son foyer et de sa famille.
Merci de l'avoir aidé dans son choix. Il a finalement eu de la chance d'oublier son carnet !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Please, miss, can you help me?
My brother recently left to the Crystarium, but he forgot his journal. He would be devastated to know he left it behind.
If you hurry, you can likely find him before he reaches Lakeland.
He's rather tall and has red hair, so he should be easy to spot. Please go and deliver it to him, I beg of you.
That journal means the world to him. He must have it.
Yes? ...Something from my sister?
By the abyss, my journal! Thank you, miss. Thank you so much.
I thought I should pay one last visit to what remains of our old home and offer a prayer to our parents. And it's a good thing I did, it seems.
If I may, I'd like to ask you a question.
I can only assume you've been to all sorts of places, and seen incredible things in your travels.
But do you ever get tired of being constantly on the move? Do you ever yearn to return home?
What will you say?
At times, yes.
Can't say that I have.
And yet here you are. I could only hope to have such conviction.
I see. Truly, you are a woman of great conviction to stay so focused on the tasks before you.
I can learn much from your example. All the more reason I should get going to the Crystarium.
Thanks again for the journal. Tell my sister I said thank you, as well.
Were you able to find him? Is he doing all right?
Thank goodness.
After Master Matoya arrived, and began helping us piece our lives back together, he was constantly at her side learning all he could of the world outside the Greatwood. Everything he learned is written in that journal.
His dream is to become a craftsman to someday help rebuild Fort Gohn.
It pains me to see him leave, and I know it was hard for him too.
But in the end, we both know it will be for the best.
Reisende, könntest du etwas für mich erledigen? Ich bezahle dich auch dafür.
Mein Bruder ist nach Crystarium aufgebrochen, um dort sein Glück zu versuchen, aber er hat vergessen.
Wenn du ihm jetzt hinterher eilst, holst du ihn bestimmt noch ein, bevor er im Seenland ankommt. Hilfst du mir und bringst ihm die Notizen? Ich wäre ja so glücklich!
Du solltest ihn leicht an seinen Haaren erkennen können. Ein Hume mit roten Haaren, ja? Danke, liebe Reisende.
Bring meinem rothaarigen Bruder bitte . Danke, liebe Reisende.
... Kennen wir uns? Hm? Meine Schwester schickt dich, weil ich etwas vergessen habe?
Ah, das sind tatsächlich meine Aufzeichnungen. Danke, dass du dir extra diese Mühe gemacht hast.
Bevor ich nach Crystarium umziehe, wollte ich noch ein letztes Mal meinen Geburtsort aufsuchen und zu meinen Eltern beten, die hier gestorben sind. Es war wohl die richtige Entscheidung, denn sonst hättest du mich womöglich gar nicht gefunden.
Du bist eine Reisende, nicht wahr? Darf ich dir eine Frage stellen?
Ich bin auf dem Weg nach Crystarium, weil ich dort etwas erledigen möchte, aber es fällt mir schwer, meine Heimat hinter mir zu lassen ...
Verspürst du manchmal den Wunsch, in deine Heimat zurückzukehren?
Was antwortest du?
Ja, ich habe oft Heimweh.
Nein, ich vermisse meine Heimat nicht.
Und trotzdem setzt du deine Reise fort? Für dich muss es etwas geben, das dir wichtiger ist als die Sehnsucht nach deiner Heimat ...
Ich verstehe. Du bist anscheinend viel tapferer als ich.
Du hast eine neue Entschlossenheit in mir geweckt. Ich werde meine Heimat immer im Herzen tragen, aber meinen Weg nach Crystarium unbeirrt fortsetzen.
Danke für alles. Richte bitte auch meiner Schwester meinen Dank aus. Auf Wiedersehen ...
Du hast ihn getroffen und ihm die Aufzeichnungen gegeben? Sehr gut. Und, was für einen Eindruck hat mein Bruder auf dich gemacht?
Ah, es ist beruhigend, zu wissen, dass er frohen Mutes aufgebrochen ist ...
Nachdem die Gohn-Feste niedergebrannt wurde, heftete er sich an Matoya und lernte von ihr viel über die Welt da draußen. Er hat viel davon in seinen Aufzeichnungen niedergeschrieben.
Er hat vor, sich in der Manufaktur der Gemeinschaft zum Handwerker ausbilden zu lassen, um dann beim Wiederaufbau unserer Heimat zu helfen. Das ist zumindest sein Traum.
Loszuziehen hat ihn viel Überwindung gekostet, weil es ihm schwerfällt, von seiner Familie getrennt zu sein.
Ich danke dir dafür, dass du ihn in seinem Beschluss bestärkt hast. Dass er seine Notizen vergessen hat, war wirklich ein glücklicher Zufall.
旅人さん、報酬を支払うから、 ちょっとした仕事を頼まれてくれない？
クリスタリウムへ向かった弟が、 この「」を、忘れていったのよ。
今から追いかければ、レイクランドに入る前に、 追いつけると思うから……届けてもらえると嬉しいわ。
弟は目立つ「赤髪のヒュム族」だからすぐにわかるはずよ。 よろしくお願いするわね、旅人さん。
クリスタリウムへ向かった弟に、 「」を渡してちょうだい。 よろしくお願いするわね、旅人さん。
……俺に何か用ですか？ え、姉から忘れ物を預かっている？
ああ、確かに俺の手記です。 わざわざありがとうございます。
クリスタリウムへ移住する前に、 焼けてしまった故郷と、亡き両親に祈りを捧げようと、 ここで足を止めていて、正解でしたね。
……あなたは旅人ですよね。 ちょっと質問をしてもいいですか？
俺はクリスタリウムへ行って、やりたいことがあるんですけど、 故郷を離れるのも辛くて……。
あなたは故郷に帰りたいと、思ったことはありますか？
何と答える？
故郷に帰りたい
帰りたいと思ったことはない
帰りたいと思うのに、旅を続けてるんですか？ 郷愁の想いよりも大切な何かが、 あなたにはあるんですね……。
なるほど、迷い続けてる俺なんかよりもずっと、 あなたは心が強いのですね。
貴方の言葉を聞いて、俺も覚悟が決まりました。 クリスタリウムへ向かうことにします。
いろいろとありがとうございました。 姉の「ハルグラ」にも、礼を伝えてあげてください。 それでは……。
手記は無事に渡せたようね。 弟はどんな様子だった？
そう、弟は吹っ切れたのね……。
あの子はゴーンの砦が焼け落ちた後から、 マトーヤ様にくっついて、外の知識を得ていたわ。 あの手記にも、いろいろと書き記していたみたい。
故郷を再建する職人になるため、 ミーン工芸館に入門するつもりだと、 夢を語っていたけれど……。
やっぱり、故郷や家族と離れるのが辛くて、 最後まで迷っていたようだわ。
弟の背中を押してくれて、本当にありがとう。 あの子にとっては、忘れ物をして正解だったみたいね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）