Bien, cherchons maintenant l'anémone égarée. Cette créature a l'habitude de manger des plantes vénéneuses et des araignées venimeuses, alors elle est peut-être partie au sud-ouest de la cabane des clercs, où on en trouve en quantité.
Il y a dans ce secteur beaucoup d'enfants des Ténèbres éternelles qui élèvent des araignées venimeuses. La situation pourrait vite déraper...
Si vous retrouvez l'anémone, abattez-la sans tarder. Je vous demanderai ensuite de me rapporter sa dépouille. Partons chacun de notre côté à sa recherche !
Vous n'apercevez pas d'anémone dans les environs... Il faut chercher ailleurs.
Vous apercevez des monstres qui semblent avoir succombé au poison... mais vous n'apercevez pas d'anémone dans les environs. Il faut chercher ailleurs.
Ah, vous voilà. Je suis bredouille... et vous ?
Oh, vous l'avez neutralisée !
Ces anémones, tout comme les araignées, ont développé un poison par nécessité de se défendre contre leurs prédateurs. Que les hommes tentent d'exploiter cette faculté naturelle à des fins guerrières n'est pas très honorable...
Je vais prendre des mesures pour que la sécurité soit renforcée dans la forêt, après cet incident de braconnage d'anémone. Merci encore pour votre précieuse contribution.
Your travels have led you back to Slitherbough, I see. Your timing is fortuitous. Preparations for the anemone hunt are complete. If you are of a mind to join me, your aid would be most appreciated.
It was last seen in the southwestern region of Cleric. The hunt will prove difficult, however, as that is where the Children chose to build their spiders' nest.
Tread lightly, and do not hesitate to strike it down on sight. I only ask that you retrieve its corpse should you find it first.
You see no sign of the anemone. Perhaps you should search elsewhere.
You find the corpse of an animal, but there are no signs of a struggle. Perhaps it was killed with poison...
You are returned. I hope you had better luck than I.
The anemone. You found it...
Would that there was another way, but the threat it posed to the Greatwood could not be ignored.
Mark my words: this *will not* happen again.
Du bist bereit, mir bei der Suche zu helfen? Hervorragend. Anemonen ernähren sich von giftigen Pflanzen und Bestien, daher schlage ich vor, dass du dich südwestlich vom Baum der Abgeschiedenheit umsiehst.
Dort leben Kinder der Ewigen Dunkelheit, die giftige Bestien züchten. Die könnten schlimme Dinge mit der Anemone anstellen.
Ich werde mich inzwischen woanders umsehen. Ach ja, wenn du die Anemone entdeckst, dann mach ihr den Garaus und bring ihren Kadaver auf jeden Fall mit.
Du kannst hier weit und breit keine Anemone entdecken. Setze deine Suche an einer anderen Stelle fort.
Du hast den Kadaver einer Bestie entdeckt, die wohl mit Gift getötet wurde, aber eine Anemone kannst du nirgendwo sehen. Setze deine Suche an einer anderen Stelle fort.
He, du bist zurück. Hattest du bei der Suche mehr Erfolg als ich?
Oh, du hast die Anemone erledigt!
Die Anemone setzt ihr Gift eigentlich nur dazu ein, um sich selbst zu schützen. Ihr Gift für andere Zwecke zu missbrauchen, finde ich moralisch höchst verwerflich.
Die Raudis, die die Anemone in den Wald gebracht haben, werden es bestimmt wieder versuchen. Ich werde veranlassen, dass unsere Patrouillen nach diesen Gestalten Ausschau halten. Danke für deine Hilfe.
では、解き放たれたアネモネの捜索を開始しよう。 あの生物は有毒植物や毒蜘蛛を食べる習性があるため、 書記者の樹洞の南西へ向かった可能性がある。
あのあたりは毒蜘蛛を飼育する「常闇の愛し子」が多い。 見つかって悪用されたら大変だ。
アネモネを見つけ次第、倒してくれ。 倒したら死骸を回収するのも忘れずに頼む。 では、手分けして探すとしよう！
周囲にアネモネの姿はない……。 別の地点を探そう。
毒で倒れたらしき魔物の死骸がある。 しかし、周囲にアネモネの姿はない。 別の地点を探そう。
お主も戻ったか。 こちらは成果なしだったが、そちらはどうだ？
おお、アネモネを倒してくれたか！
……このアネモネも蜘蛛も、 毒を持つようになったのは身を護るためだ。 それを人が利用するようになるとは……嫌な世の中だな。
アネモネを持ち込むような愚か者が、 また森に入り込まぬよう、警戒を強化することにしよう。 今回は助かった、ありがとう。