Bonsoir, alliée. Je pensais aller déposer ces fleurs dans la rivière pour la cérémonie des fleurs flottantes.
Est-ce que vous aimeriez essayer de le faire, vous aussi ? Ça vous apprendrait des choses sur la forêt.
Très bien ! Je vous donne quelques . Vous n'aurez qu'à parler à la Viis qui lance des fleurs à La Frairie sauvage.
Prenez ces pensées et allez parler à la Viis qui lance des fleurs à La Frairie sauvage.
Oh, c'est Tilmet qui vous envoie ? Bien sûr, je peux vous montrer comment faire.
Cette tradition remonte à avant le déluge de Lumière... Il y avait à Fanow une Viis appelée Mjrl. Elle rêvait d'aventure et de liberté, et avait décidé de quitter le village.
Mais au moment de partir, elle s'est arrêtée ici et a pleuré en regardant une dernière fois son village natal qu'elle quittait sans doute pour toujours.
Les larmes qui ont roulé sur ses joues ont fait jaillir de l'eau qui est devenue une rivière, peut-être parce que les esprits ont été touchés par son chagrin. C'est depuis ce temps qu'on appelle cet endroit Nostalgie de Mjrl.
De plus, la pensée est le symbole des Viis... C'est pour cela que nous en faisons flotter sur la rivière. Cette cérémonie sert à dire à celles d'entre nous qui sont loin que nous ne les oublions pas.
Essayez, vous aussi. Lâchez toutes ces pensées dans la rivière, en l'honneur des Viis qui nous ont quittées. Je vous laisse...
Ah, vous voilà. Je vois que vous avez participé à la cérémonie des fleurs.
Pour les Viis qui rêvent de découvrir le monde extérieur, la Nostalgie de Mjrl est un point important à franchir. C'est là qu'elles doivent décider si elles partent ou si elle rebroussent chemin...
Mon amie d'enfance est elle aussi passée par ici... Et tout comme Mjrl, elle a versé quelques larmes.
Mais même loin des yeux, elle reste dans mon cœur. C'est pour cela que ceux d'entre nous qui ont connu le déchirement d'une séparation procèdent à la cérémonie des fleurs flottantes.
Si jamais vous rencontrez une personne de Fanow à l'extérieur, parlez-lui de vos expériences. C'est sûrement quelqu'un qui aime l'aventure et la liberté.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Greetings. I was just leaving to pay my respects to our departed sisters, but now that you are here I am furnished with a thought.
Perhaps you have an interest in performing the ritual yourself? I can think of no better a way to learn more of our people and way of life.
Ah, I knew you had an inquisitive mind. Very well, take this flower to the Wild Fete. One of our sisters there will instruct you in the ritual.
Take the azure flower with you when you depart to the Wild Fete. One of our sisters will instruct you from there.
Tilmet guided you here? Then you are welcome. You honor me with your keen interest in our rituals.
The origins of this one stretch far back, to a time even before the Flood. In that bygone age lived a Viis known as Mjrl, who pined for the world beyond the Greatwood. After much contemplation, she finally resolved to leave her home.
On the day of her departure, however, she hesitated, and at this very spot turned back to take in the forest one last time. Knowing that she could never return, Mjrl began to cry.
Her sorrow stirred the spirits of the Greatwood, and from where her tears fell sprung a bubbling stream. In time that stream became a river, now known as Mjrl's Regret.
These azure flowers personify Mjrl. When we set them flowing down the river, we honor the memory of those who have gone and remind them they have not been forgotten.
Now try for yourself. Keep in your mind the countless Viis who have set upon their own journey. I hope you find it enlightening.
Welcome back. How was it?
Mjrl's Regret is where many Viis who yearn for the outside world have made a choice. A choice between their home or their dreams.
A close friend of mine chose the latter, long ago. I wonder if she too stood on the riverbank with tears in her eyes, as Mjrl did.
However, even if those dear to us are no longer here, our memories of them will never fade. We set our flowers upon the waters to remind ourselves of that.
If ever you encounter a Viis from Fanow, pray share your own story with them. The adventurous heart that led them to you would enjoy nothing more.
Ah, hallo, Verbündete der Ronka! Was ich mache? Nun, ich wollte gerade an den Fluss gehen, um Blumen hinabtreiben zu lassen.
Es ist ein altes Ritual ... Möchtest du es vielleicht machen? Wenn du unsere Gebräuche näher kennenlernen willst, ist das bestimmt sehr aufschlussreich für dich.
Hier, ich gebe dir , die kannst du im Fluss schwimmen lassen. Geh zum Flussufer im Wildgarten und sieh, ob du jemanden findest, der dir diese Tradition ein bisschen näher erklären kann.
Geh mit zum Wildgarten und sieh, ob du jemanden findest, der dir diese Tradition ein bisschen näher erklären kann.
Tilmet hat dir Blumen für den Fluss gegeben? Und ich soll dir das Blumenritual erklären? Aber gerne, selbstverständlich!
Das Ritual stammt aus einer Zeit lange vor der Lichtflut. Der Überlieferung gemäß lebte hier in Fanow eine Viis namens Mjrl. Sie sehnte sich nach der Freiheit, die sie außerhalb des Waldes vermutete, und beschloss, ihre Heimat zu verlassen.
Als sie ein Stück weit gegangen war, wandte sie sich noch einmal zu dem Dorf um, das sie nie wieder sehen würde, und vergoss bittere Tränen.
Die Geister des Waldes fühlten ihren Schmerz und ließen eine Quelle entspringen. Das kleine Bächlein schwoll irgendwann zu dem breiten Fluss an, den du heute durch den Wildgarten fließen siehst. Und deswegen nennt man diesen Ort Mjrls Sehnsucht.
sind ein Symbol der Viis. Wir schenken die Blumen dem Fluss und drücken so aus, dass wir in Gedanken bei unseren Freunden sind, die den Wald verlassen haben. Das ist das Blumenritual.
So, ich lasse dich nun alleine. Sende deine Gedanken zu den Viis in der Ferne und lass die Veilchen als eine duftende Botschaft an sie den Fluss hinuntertreiben.
Willkommen zurück. Hast du das Blumenritual durchgeführt?
Für diejenigen unter uns, die eine heimliche Faszination für die Welt dort draußen in sich tragen, hat Mjrls Sehnsucht eine tiefe Bedeutung. Es ist ein Scheideweg: Überschreite ich den Fluss oder kehre ich zurück?
Eine Freundin aus meiner Jugendzeit entschied sich vor langer Zeit für das Erstere. Sie kehrte nie wieder zu uns zurück. Ich frage mich, ob auch sie geweint hat.
Aber auch wenn sie nicht mehr bei uns leben, bleibt ihre Erinnerung doch stets lebendig. Um das zu bekräftigen, pflegen wir die Tradition des Blumenrituals. Es ist besonders denjenigen wichtig, die sich von jemandem verabschieden mussten, der ihnen nahesteht.
Falls du je eine Viis außerhalb von Fanow treffen solltest, sprich sie doch an und unterhalte dich mit ihr. Sie würde sich freuen. Du kannst sicher sein, eine mutige, freiheitsliebende Abenteurerin vor dir zu haben, die dir bestimmt in vielen Wesenszügen gleicht.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
こんにちは、同盟者さん。 これから、川に花を流しに行くところだったのだけれど……。
そうだ、この森のことをもっと知りたいなら、 あなたもやってみない？
ふふ、やってくれるのね。 ならこの「」をあげるから、 ワイルドガーデンにいる「花流しのヴィース」に声をかけてみてね。
さあ、私があげた「」を持って、 ワイルドガーデンにいる「花流しのヴィース」に声をかけてみてね。
あら、チルメの紹介でここへ……？ もちろん大歓迎よ、「花流し」について紹介させてもらうわ。
これは「光の氾濫」より、ずっと前の伝承……。 かつて、ファノヴの里に「ミュリル」というヴィースがいたの。 彼女は森の外の自由に憧れ、里を離れる決意をしたそうよ。
けれど彼女はここで足を止め、 もう戻らない故郷を振り返って、涙を流した……。
その涙が、森の精霊たちに届いたのか、 清らかな水が湧き出し、やがて川になったというわ。 この水場が「ミュリルの郷愁」と呼ばれる理由というわけね……。
そして、「」は、ヴィースの象徴…… 森を離れた同胞たちに、私たちはあなたたちを忘れていない、 そう伝えるための儀式が「花流し」なのよ。
さあ、あなたも旅立ったヴィースたちに思いを馳せ、 ヴィオラの花を、川に流してみて……。 私は先に戻っているから。
おかえりなさい。 「花流し」をしてくれたようね。
外界に憧れるヴィースにとって、 「ミュリルの郷愁」を越えるか、里に歩みを戻すか、 あそこで立ち止まることが岐路になってきたの。
私たちの幼馴染も、昔ここを出ていってしまったけれど…… 彼女もミュリルのように、あの場所で涙を流したかしら。
離れていても、思い出は決して消えはしない。 そのことを確かめるためにも、別れを経験した者は、 こうして「花流し」を行うのよ。
もし、外でファノヴ出身のヴィースに出会ったら、 たくさん話をしてあげてね。 自由と冒険が大好きな彼女たちだから、きっと喜ぶわ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）