Vous auriez un peu de temps libre, dites-moi ? J'aimerais que vous veniez avec moi faire ma ronde dans la forêt.
Puisque vous êtes une alliée de Ronka, j'aimerais que vous voyiez comment nous protégeons le temple de la Déesse. C'est une bonne idée, non ?
Parfait ! Alors je me mets en route tout de suite ! Rendez-vous près de la halte de l'Archère.
Dites... Vous avez remarqué ? Il y a des daines cachées dans l'herbe, là-bas. Elles ont l'air faibles ou malades. Je vais faire du bruit pour les faire sortir. Ce sera à vous de les achever !
Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ? Nos proies sont sous vos yeux !
Superbe ! Je n'en attendais pas moins de celle qui a trouvé le sceau de Ronka.
Très bien, terminons la patrouille. Maintenant que j'ai pu voir à quel point vous vous débrouillez, je peux vous laisser seule.
Vous allez surveiller les environs de La Frairie sauvage. Moi, j'irai du côté des Étoiles du Matin.
Retrouvons-nous ici quand vous aurez terminé. Bonne chance !
Une flèche pointue est plantée dans le corps du caracal. Il semble être mort sur le coup.
Quelle rapidité ! Je viens tout juste de revenir.
Quoi !? Le caracal a été abattu d'une seule flèche ? Ouah...
(-Murmure de la forêt-)...
Vous avez entendu la voix de la forêt, à l'instant ? C'était le cri d'une Viis menacée par une bête sauvage. C'est un peu loin, mais ça venait de l'ouest. L'une des nôtres est peut-être en danger ! Allons-y !
Comme la voix de la forêt nous l'a signalé, elle a été attaquée par un monstre, mais un Viis sorti de nulle part l'a sauvée. Il est très rare que les hommes viis se montrent, mais apparemment, celui-ci chassait dans les environs.
Le caracal que vous avez trouvé a aussi été neutralisé par ses soins. Le Viis a dû se cacher en vous voyant arriver.
En tout cas, je dois faire soigner ma sœur viis. Et puis, il faudra que je vous donne une récompense.
C'était une ronde mouvementée, pas vrai ? Je n'aurais vraiment pas cru assister à l'intervention discrète d'un Viis juste le jour où vous m'accompagniez. Les hommes viis veillent sur la forêt tout en restant cachés, d'ordinaire.
Enfin, je n'y ai pas vraiment assisté, en vérité. J'aurais bien aimé vous le présenter, mais vous savez, ils n'aiment guère se montrer.
Bref, grâce à vous, ma camarade s'en est sortie sans blessure grave. Merci pour tout !
You there, perhaps you can accompany me on a patrol of the wood.
As an ally of Ronka, it may serve you well to see how we Viis ensure the safety of our sacred sites. Do you not agree?
Splendid! Very well, we begin at once. I shall await you at Bowrest.
Shhh! We must be quiet. Look there, in the brush. A pair of afflicted does seeks refuge, but they cannot escape their fate. I shall draw them out─you do the rest.
Do not hesitate! Your prey is before you!
What skill! Truly you are worthy of your title. I only said your prey was weakened to embolden you, but it appears that was unnecessary.
Well then, let us proceed. You have proven your mettle, so it would be best for us to patrol separate routes from now on.
Look after the area near the Wild Fete. I shall depart to the Morning Stars.
Once you have finished, meet back here. Be safe.
An arrow pierces the hide of the caracal. It appears to have fallen in a single shot.
You are returned already. I take it your patrol was as uneventful as mine.
What? A single arrow? Impossible...can it be?
(-Frightened Voice-)Gaaaaaahhh!
Did you hear that? From deep in the wood...someone crying out for help. She may be in danger─we must help!
As we feared, she was attacked. Luckily, a Watcher struck down her aggressor before she came to any serious harm. An uncommon occurrence, but it is not unheard of to see one while they are hunting.
Doubtless the caracal you sighted was his doing as well. He must have fled into the wood when you arrived.
At any rate, we must treat her. Let us return to Fanow.
That was quite eventful for a first patrol. To think that you would meet one of the wood's Watchers.
Hmm, perhaps 'meet' is not the right word. If only I could have introduced you as one of Ronka's allies. Alas, it seems that our guardian had other plans.
The day was far from a disappointment, however. With your help we were able to guide a wounded ally to safety. You are welcome to join me again any time you wish.
Hast du gerade Zeit? Ich würde dich gern mit auf Patrouille nehmen, wenn du Lust hast! Na?
Ich möchte dir nämlich so gern zeigen, wie wir unsere heiligen Stätten beschützen. Als Verbündete von Ronka interessiert dich das sicher brennend. Also sag schon, kommst du mit?
Juhu! Dann mal los! Wir treffen uns bei Bogenruh!
Psst ... Hast du es auch gemerkt? Dort vorne in dem Gebüsch sind zwei Hirschkühe. Ich scheuche sie auf und du erlegst sie!
Worauf wartest du? Einfach geradeaus gehen! Die Hirschkühe sind in dem Gebüsch dort vorne!
Nicht schlecht! Aber du hast dir ja das Siegel von Ronka verschafft. Im Vergleich dazu war das gerade eben ja nicht mal eine Aufwärmübung.
Ich sehe, dass du hier auch gut alleine zurechtkommst. Dann teilen wir uns für den Rest der Patrouille auf!
Sieh du dich im Wildgarten um und ich übernehme die Gegend um die Morgensterne.
Wenn du mit dem Rundgang fertig bist, treffen wir uns wieder hier. Bis nachher!
Du siehst eine scharfe Pfeilspitze tief im Fleisch des Wüstenluchses stecken. Er scheint mit einem einzigen Schuss erlegt worden zu sein.
Du bist ja ganz schön schnell! Ich bin gerade eben erst hier angekommen.
Ein Wüstenluchs, der von einem Pfeil durchbohrt war? Hmm ...
(-Rauschen des Waldes-)...
Hast du das gerade gehört? Die Stimme des Waldes! ... Sie trägt das Geräusch scharrender Klauen und den Schrei einer Viis zu uns! Es kam von Westen! Los, schnell, sie braucht unsere Hilfe!
Die Stimme des Waldes hat uns zu Recht gewarnt. Unsere Kameradin war tatsächlich von wilden Tieren angegriffen worden ... aber ein Viis kam ihr zu Hilfe. Es kommt nicht oft vor, dass sich ein Mann zeigt, aber vermutlich war er in der Nähe auf der Jagd.
Den Wüstenluchs, den du gefunden hast, hat bestimmt auch er erlegt. Wahrscheinlich hat er dich dann kommen hören und sich im Gebüsch versteckt.
Jedenfalls muss ich mich jetzt erst einmal um die Wunden meiner Kameradin kümmern. Geh doch schon mal nach Fanow vor und warte auf mich. Ich möchte dir gerne etwas für deine Hilfsbereitschaft geben.
Das war ja eine ereignisreiche Patrouille. Ich wollte dir eigentlich nur zeigen, wie unsere Routine so aussieht, aber nun hast du sogar einen männlichen Viis getroffen! Für diesen Zufall kannst du dich glücklich schätzen. Die Männer zeigen sich nicht oft.
Obwohl du ihn ja eigentlich nicht persönlich angetroffen hast. Schade, ich hätte dich ihm gerne vorgestellt - die Verbündete von Ronka!
Jedenfalls danke ich dir vielmals. Auch meine Kameradin ist wohlauf. Wenn du wieder mit mir auf Patrouille gehen willst, lass es mich wissen!
君、手は空いているかい？ いっしょに森の見回りに行きたいと思っててさ。
ロンカの同盟者とされる君にも、 神殿を護るための活動を、体験してほしいんだ。 ね、いいだろう？
やった！ それじゃ、さっそく出発だ！ 「射手の露宿」の近くで待っているよ！
ね、同盟者さん……気づいた？ 向こうの茂みに、病に冒された鹿が隠れているみたいだよ。 わたしが音を立てて飛び出させるから、倒してみて！
どうしたんだい？ 獲物は眼の前にいるよ！
見事な腕前だ！ ロンカ皇帝の証を手に入れて来た人だもの。 これくらい、手こずる訳もなかったね。
さあ、残りの見回りも済ませてしまおう。 君の腕は確かだから、ここからは別行動でも大丈夫さ。
君は「ワイルドガーデン」の近くを巡回してくれ。 わたしは、四つの明星の方を見に行こう。
終わったら、またここで落ち合おうか。 任せたよ。
カラカルには鋭利に尖った矢じりが刺さっている。 一撃で倒されたようだ。
ずいぶん早いな。 わたしもたった今戻ったところだぞ？
カラカルが一撃で射抜かれていたって？ まさか……。
(-森のざわめき-)…………………………。
……君は、今の森の声が聞こえたかい？ 迫る獣の爪、ヴィースの叫び声……少し遠いが、西の方面だ。 仲間が危ないかもしれない、共に向かおう！
森の声の知らせ通り、やはり彼女が獣に襲われていたようだが、 姿を現したヴィースの男に助けられたそうだ。 滅多にないことだが……たまたま狩りで近くにいたらしい。
君が見つけたカラカルも、彼が仕留めたものだろうな。 駆けつけた君を見て、身を潜めたに違いない。
ともかく、彼女の手当をしなくては。 ファノヴの里に戻って、君に礼もしたいしな。
まったく、とんだ見回りになったが…… 森を影から守護するヴィースの男たちに、 君と共にいるときに出くわすとは思わなかったよ。
いや、正確には出会ってはいないか。 君のことを、ロンカの同盟者として紹介したかったが…… 彼らは、やたら人前に姿を現すことを良しとしないからな。
とにかく君の協力もあって、仲間も大事に至らなかった。 付き合ってくれて感謝してるよ、ありがとう。