Ah, vous êtes l'alliée de Ronka ! Vous tombez bien. J'ai un petit service à vous demander.
L'autre jour, une jeune fille s'est infiltrée dans notre forêt. J'ai tiré une flèche à ses pieds comme avertissement, et elle s'est enfuie après être tombée sur ses fesses. Mais elle a perdu au passage .
J'aimerais la lui rendre, mais je ne peux pas décemment me rendre sur son territoire après l'avoir ainsi chassée. Est-ce que vous pourriez vous en charger ?
Il suffirait de remettre en y joignant , qui pousse dans la forêt interdite d'Yx'Maja, à la jeune fille à couettes à Serpentige.
Les sont un symbole de demande d'excuse. Pardon de vous demander cela, mais ça l'aidera sans doute à oublier la frayeur que je lui ai faite...
Est-ce que je peux vous demander de bien vouloir remettre en y joignant , qui pousse dans la forêt d'Yx'Maja, à la jeune fille à couettes à Serpentige ?
Une boucle d'oreille ? Non, je n'ai rien perdu. Et puis je suis plutôt colliers, personnellement...
Non, je n'ai pas perdu de boucle d'oreille. Mais on dirait bien celle que mon amie a égarée...
Oui, j'ai perdu dans la forêt, l'autre jour...
Oh ! Vous l'avez retrouvée !? Formidable ! Et vous m'apportez même !
... Je vois. Cette Viis est en fait très gentille, alors !
Matoya nous a souvent dit que les Viis ont l'importante responsabilité de veiller sur la forêt. C'est normal qu'elles ne soient pas contentes quand on les dérange dans leur mission.
J'ai une idée ! Vous voulez bien donner ma bague à la gentille Viis ? Dites-lui que je suis désolée d'être entrée dans la forêt sans permission, et que je lui souhaite bon courage.
Est-ce que vous voulez bien remettre ma bague à la gentille Viis ? Dites-lui que je suis désolée d'être entrée dans la forêt sans permission, et que je lui souhaite bon courage.
Alors, vous avez pu rendre la boucle d'oreille à la jeune fille ?
Oh ! Quelle gentille attention ! Elle est vraiment généreuse et bien élevée. Je vais mettre sa bague autour d'un fil et toujours la garder sur moi. Merci de m'avoir rendu ce service !
Greetings, ally of Ronka. You have come at an opportune time. I am faced with a problem that I could use an outsider's assistance to solve.
Several days ago we sighted a young girl wandering the wood. We loosed warning arrows, and she fled back whence she came. However, she dropped these earrings in her haste.
I bear no ill will toward her, so I would like to return them, but I cannot leave. If it is not too much trouble, could you bring them to their owner?
As a sign of apology, I would like to affix a Ronkan lilybell to the earrings. They can be found growing in the woods of Yx'Maja. When you are done, please make your way to Slitherbough and find her. I believe she wore her hair in pigtails.
I apologize for requesting such a menial task from you, but as you know I have little recourse. I simply wish to put her heart at ease.
When you have affixed the earrings with the lilybell, please bring them to the young lady in Slitherbough. I pray this sets her heart at ease.
What's this? Earrings? They aren't mine, although they are pretty. If it was a necklace I might've been tempted to lie, tee hee.
Earrings? Mine have been firmly attached to my ears as far as I know. A friend of mine was lamenting over something she had lost, however...
Hmm? A pair of earrings? It just so happens I lost my own while in the woods some time ago...
You didn't! You found them! And the lilybell is a masterful touch!
That Viis asked you to do this? I...I suppose she didn't mean me harm after all...
It is as Master Matoya said. They uphold their duty as the wood's protectors with grave severity. They only reacted as they should have.
Please, give this ring to the one who sent you. Tell her I apologize for my rudeness, and will be more careful when next I go into the woods.
Please give my ring to the Viis by way of apology. It's the least I can give after I encroached upon their sacred space.
You have returned. Did you find the girl?
I see. She is kind as well as wise. I shall hang this ring from my neck as a keepsake, to remind me of her. You have my gratitude for everything you have done.
Verbündete von Ronka! Darf ich dich um etwas bitten?
Ein Mädchen ist kürzlich in unseren Wald eingedrungen. Wir haben einige Warnpfeile abgeschossen und sie ist prompt wieder dorthin geflohen, wo sie herkam. Dabei hat sie allerdings verloren.
Ich würde ihn gerne zurückgeben, aber es wäre unverfroren, nun in ihr Gebiet einzudringen, nachdem ich sie aus dem unseren vertrieben habe. Könntest du das übernehmen?
Steck aus dem Wald von Yx'Maja zu dem Ohrring und bring beides nach Schlangenzweig, wo das Mädchen vermutlich wohnt. Du erkennst sie bestimmt gleich, sie hatte ihr Haar zu zwei Pferdeschwänzen gebunden.
ist ein Zeichen der Entschuldigung, musst du wissen. Tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber wenn sie mich nach Schlangenzweig kommen sieht, erschrickt sie bestimmt zu Tode.
Bring den Ohrring zusammen mit aus dem Wald von Yx'Maja nach Schlangenzweig zu dem Mädchen, das ich aus dem Wald vertrieben habe. Sie hatte ihr Haar zu zwei Pferdeschwänzen gebunden.
Wie bitte? Nein, der ist nicht von mir. Ohrschmuck ist überhaupt nicht so mein Fall. Halsketten finde ich da schon hübscher.
Einen Ohrring? Nein, ich nicht, aber meine Freundin hat gerade kürzlich einen verloren. Einen aus Holz, sagte sie.
Wie? Ja, ich habe einen Ohrring verloren, als ich im Wald im Osten war ...
Oooh! Du bist die Beste! Hast du den im Wald gefunden? Und du hast sogar noch dazugegeben. Wie süß.
Oh, die ist ein Zeichen der Entschuldigung von der Jägerin? Dann haben die Viis wirklich ein gutes Herz.
Matoya hat uns das erklärt. Sie sagte, dass die Viis den Wald schützen. Es ist nur verständlich, dass sie ärgerlich werden, wenn man sie bei dieser wichtigen Aufgabe behindert.
Ich wollte sie auch gar nicht behindern. Bitte gib der Viis meinen Ring und sag ihr, dass ich nur versehentlich in ihr Revier geraten bin. Und wünsch ihr alles Gute und viel Kraft beim Beschützen des Waldes!
Bitte gib der Viis meinen Ring und sag ihr, dass ich nur versehentlich in ihr Revier geraten bin. Und wünsch ihr alles Gute und viel Kraft beim Beschützen des Waldes!
Konntest du das Mädchen finden, dem der Ohrring gehört?
Sie will mir sogar ihren Ring geben? Was für ein anständiges Mädchen. Ich werde ihn an einem Band um den Hals tragen. Das soll mich daran erinnern, dass es überall gute Seelen gibt. Vielen Dank für deine Hilfe!
異郷より来訪したロンカの同盟者よ、ちょうどよかった。 お前に頼みたいことがある。
先日、僕らの森にひとりの少女が侵入してな。 威嚇の矢を足元へ放ったら、尻もちをついて逃げ出した。 その際、このを落としていったんだ。
持ち主に返したいが…… 矢を射かけた僕が、彼女の領地を訪れるわけにはいかない。 どうか、頼めないだろうか。
その「」に、 イキス・マヤエの森に生える「」を一輪添えて、 スリザーバウの「髪をふたつに結った少女」に渡してほしい。
は、詫びのしるしだ。 お前にすべて任せて申し訳ないが、 その方が、彼女も怯えずに済むだろうから……。
その「」に、 イキス・マヤエの森に生える「」を一輪添えて、 スリザーバウの「髪をふたつに結った少女」に渡してほしい。
？ ううん、あたしのじゃないよ。 あたし、耳飾りよりも首飾りの方が好きだもん！
耳飾り、私は落としてないよ……。 でもお友達がなくしちゃったやつに、よく似てる……。
……？ うん、この前、東の森の方へ行っちゃったときに、 落っことしちゃって……。
わぁー！ すごい！ お姉さんが見つけてくれたの！？ それに、まで！
そっか、あのヴィースのお姉さん、 やっぱり本当は、すごく優しい人なんだね。
マトーヤさまがね、言ってたの。 「あの人たちも森を守るって大事な使命があるのよ」って。 その邪魔したら、怒られるの、当たり前だよね。
お姉さん、私の指輪、ヴィースのお姉さんに渡してくれる？ 勝手に森に入ってごめんなさい、 これからも頑張ってくださいって、伝えてほしいの。
お姉さん、私の指輪、ヴィースのお姉さんに渡してくれる？ 勝手に森に入ってごめんなさい、 これからも頑張ってくださいって、伝えてほしいの。
無事に耳飾りは返せたか？
そうか、彼女は聡明で、心優しい子だな。 指輪は紐に通して、肌身離さず首から下げるとしよう。 僕のわがままをきいてくれて、感謝するよ。