Ah... Ça alors... c'est vous !?
Oh, je dois me tromper... Excusez-moi, vous me rappelez une connaissance. Vous avez une aura similaire...
Êtes-vous ce qu'on appelle une aventurière ? Si oui, est-ce que vous pourriez me parler un peu de la vie en-dehors de la forêt ? J'adore ce genre d'histoires.
Ça pourrait prendre un peu de temps, alors venez quand vous n'aurez rien à faire.
Oh, vous voulez bien me parler ! Formidable ! Alors...
La fédération de Grand-Lac n'existe plus ? Et les Elfes, comment s'appelle la ville où ils habitent, déjà ?
Que répondez-vous ?
Cristarium.
Eulmore.
Oui, c'est ça !! L'exarque a fait un truc incroyable avec la tour, pas vrai ?
Hein ? Vous êtes sûre ? Il me semble que c'était un nom plus résonnant...
Et le royaume de Nabaath Areng, il est prospère, aujourd'hui ?
Que répondez-vous ?
Il n'en reste que des ruines.
Il a été englouti par le déluge de Lumière.
Ah ! C'est à cause du déluge de Lumière ? Quelle tristesse...
Ah... Le déluge de Lumière a vraiment détruit beaucoup de choses...
Sinon, vous savez qui sont les Guerriers de la Lumière ?
Que répondez-vous ?
Les grands pécheurs qui ont détruit le monde.
Des héros qui se sont battus pour sauver le monde.
J'en fais partie...
Oui... C'est ce que tout le monde pense dans le monde actuel, n'est-ce pas ?
Hé hé, cela me fait plaisir d'entendre quelqu'un dire ça à notre époque.
Ah, je vois. Je ne m'étais pas trompée en voyant une ressemblance. Cela me fait plaisir !
Merci d'avoir répondu à mes questions. Vous voulez bien qu'on marche un peu ?
J'ai une dernière chose à vous demander. Je ne veux pas que quelqu'un m'entende, alors vous voulez bien me retrouver à l'ouest du hameau ?
Pardon de vous avoir encore fait déplacer. Merci d'être venue...
Il y a longtemps, des aventuriers m'ont sauvé la vie alors que je m'étais blessée. Ils cherchaient une bête sauvage. Je les ai aidés et en récompense, ils m'ont parlé des choses du monde comme vous l'avez fait aujourd'hui.
Il y avait encore des nuits à l'époque, on faisait des feux le soir... Nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble, mais c'était vraiment des gens bien.
Alors je n'arrive pas à croire qu'ils aient sciemment provoqué le déluge de Lumière.
C'est vrai que cette catastrophe a mis le monde sens dessus dessous, mais même si on prouvait qu'ils en sont responsables, je ne leur en voudrais pas pour autant. Je sais que ce n'était sûrement pas ce qu'ils souhaitaient.
Je suis sûre que vous savez ça, en tant que Viis, mais celles d'entre nous qui meurent de mort naturelle peuvent dépasser les deux cents ans d'âge. Moi, j'ai déjà plus de cent ans...
Vous savez, nous, les Viis, pouvons vivre plus de deux cents ans. Moi-même, j'ai déjà plus de cent ans...
Mais beaucoup d'entre nous meurent lors des affrontements avec les purgateurs. Dans notre hameau, il n'en reste plus beaucoup qui ont connu le monde d'avant le déluge de Lumière.
Alors je voulais vraiment savoir la vérité sur ces fameux Guerriers. Merci encore.
You...it cannot be... Are you...!?
Ah...oh, no. My apologies for the outburst. I confused you for someone I once knew. Something about you...seems so familiar.
Perhaps you are a traveler as well? All who embark upon that path have a singular way about them. You must know much of the world outside the wood. Please, could you humor me with a story or two?
Haha, a wise choice. You knew I would not stop at asking for two. Well, if ever you find yourself idle and eager to entertain, I shall be here.
You agree!? Oh, many thanks to you. I am so starved for amusement these days.
I heard tell that Lakeland had been abandoned. I once heard the name of the elves' new home in passing, but for the life of me I cannot recall it.
What will you say?
You speak of the Crystarium.
Are you thinking of Eulmore?
Yes, yes, the Crystarium. They say that the Crystal Exarch conjured the spire in an instant. Oh, to wield such power...
Eulmore? Are you certain? No...the name had a different ring to it. It was almost...vibrant.
What of Nabaath Areng? That city produced such lustering trinkets! Does it still stand?
What will you say?
Only ruins remain.
It was consumed in the Flood.
How dreadful! Truly, the Flood spared no land...
Of course... The Flood brought ruin to even the grandest of cities...
Tell me, have you heard of the Warriors of Light? Grand heroes, saviors of worlds, and so on.
What will you say?
Not saviors. Destroyers.
Yes. They are heroes for us all.
Of course. I am a Warrior of Light.
Is that so? I suppose you are right, given the state of things here.
Indeed they are. I am glad to know there are some in this world who still believe in heroism.
Hah, of course you are! I am full glad there are still those who admire their bravery. It warms my heart to see.
I must thank you again for providing this old woman with company. Please, would you walk with me?
Since you have been so kind, I would tell you a story of my own in return. However, it would not do if I were to be overheard. There is a place where we may speak in private, to the west. It will not take long.
Thank you for coming. You may wonder why I brought you here.
You see, long ago in these very woods, I was wounded, and nursed back to health by travelers much like yourself. They were hunting a very specific prey, and in exchange for my help they shared stories of the outside world.
I remember very fondly that night, huddled by the fire, regaled by their wondrous tales. Although our time together was short, I know for certain there was naught but good in their hearts.
When I heard that those selfsame travelers brought about the Flood, I refused to believe it.
However, even if it is true, even if they caused this world's ruin... I cannot blame them. If they did somehow have a hand in it...it was not a willing one.
You know as well as I, but we Viis can live well over two centuries. I myself have seen my hundredth nameday come and go.
If the heavens deem it fit, we can live well over two centuries. I myself have seen my hundredth nameday come and go.
Even so, too many of us have met premature ends at the hands of the sin eaters. There are not many left who remember the time before the Flood.
That is why I was compelled to tell you of those travelers, so you might leave here with full knowledge of their character. Thank you for lending an ear to my story.
Hm ...? Bist du ...?!
Oh, verzeih, ich habe dich verwechselt. Deine Aura ähnelt der einer alten Bekannten von mir.
Ich wage es kaum zu fragen, aber bist du etwa auch eine Abenteurerin? Kannst du mir etwas über die Welt außerhalb des Waldes erzählen? Ich liebe Geschichten!
Ich möchte dich aber keinesfalls aufhalten, falls du gerade beschäftigt bist, aber wenn du Zeit hast, freue ich mich, von dir zu hören.
Du hast jetzt Zeit für mich? Wie lieb von dir! Ich bin ja so neugierig ...
Das Seenland-Bündnis existiert schon lange nicht mehr, oder? Wo leben die Elfen denn nun?
Was antwortest du?
In Crystarium.
In Eulmore.
Ja, davon habe ich schon gehört! Die Stadt soll um einen Turm herum entstanden sein, den ein sogenannter Kristallexarch dorthin gezaubert hat. Und das ist wirklich wahr? Unglaublich!
Hm? Wirklich? Den Namen habe ich in einem ganz anderen Zusammenhang gehört. Aber ich kann mich täuschen ...
Weißt du etwas über das Königreich von Nabaath Areng? Existiert das noch?
Was antwortest du?
Davon sind nur noch Ruinen übrig geblieben.
Es wurde von der Lichtflut verschlungen.
Oje, wurde es durch die Lichtflut vernichtet? Das ist ja schrecklich ...
Ich hatte es befürchtet. So weit ist die Lichtflut also gekommen ...
Sag, Abenteurerin, was hast du über die Krieger des Lichts gehört?
Was antwortest du?
Sie waren Sünder, die diese Welt ins Chaos gestürzt haben.
Sie waren Helden, die für diese Welt gekämpft haben.
Ich bin selbst eine Kriegerin des Lichts.
Ja, das erzählt man sich gemeinhin über sie.
Ach, wie schön, das von dir zu hören. Die meisten halten sie doch für Sünder.
Ach, du willst in ihre Fußstapfen treten? Das freut mich aber sehr. Kein Wunder, dass du mich an meine Bekannte erinnert hast.
Vielen Dank für die vielen Informationen. Dürfte ich dich noch bitten, mich ein Stück weit zu begleiten?
Ich möchte dir auch etwas erzählen, was aber niemand sonst hören darf. Komm doch bitte mit zum Westrand unserer Siedlung. Da sind wir ungestört.
Vielen Dank, dass du mir noch etwas Gesellschaft leistest. Was ich dir jetzt erzähle, muss unter uns bleiben.
Vor langer, langer Zeit zog ich mir tief im Wald eine Verletzung zu. Zufällig fand mich eine Gruppe von Abenteurern. Sie halfen mir, und um mich bei ihnen zu bedanken, führte ich sie danach eine Zeit lang durch den Wald.
Damals wurde es nachts noch richtig dunkel, und wenn wir abends am Lagerfeuer saßen, erzählten sie mir viele Geschichten. Unsere gemeinsame Reise währte nur kurz, aber ich habe sie sehr genossen.
Sie waren gut zu mir, und ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie die Lichtflut herbeiführen wollten.
Ja, die Lichtflut hat unsere Welt verwüstet, aber den Hass auf die Krieger des Lichts kann ich nicht nachvollziehen. Sie wollten die Welt retten!
Wie du ja selbst weißt, werden wir Viis über zweihundert Jahre alt. Ich habe die Hundert schon deutlich überschritten.
Wir Viis werden über zweihundert Jahre alt. Ich selbst habe die Hundert schon deutlich überschritten.
Doch leider wurden viele ältere Viis in Kämpfen gegen die Sündenvertilger getötet. Es gibt nur noch wenige Überlebende, die die Lichtflut erlebt haben und sich an die Zeit davor erinnern.
Deshalb war es mir so wichtig, dir die Wahrheit über die Krieger des Lichts zu erzählen. Ich danke dir, dass du mir zugehört hast.
あら…… あなた、もしかして…………！
……いいえ、私の勘違いね。 ごめんなさい、知人とあなたの雰囲気が、 なんだかよく似ていたものだから……。
あなたも、もしかして「冒険者」さんかしら？ よかったら、森の外のお話をしてくれない？ 私、外のお話を聞くのが大好きなの。
ふふっ、なんだかたくさん聞いちゃいそうだから…… 時間のある時に、私に声をかけてくれる？
まぁ、私とお話ししてくれるのね！ ありがとう、とっても嬉しいわ！ そうね、じゃあ…………
レイクランドの連邦って、もうなくなっちゃったんでしょう？ エルフたちはいま、なんて名前の都市で、 暮らしているんだったかしらね？
何と答える？
クリスタリウムだ
ユールモアだ
そうそう、それだわっ。 水晶公って方が、ひとりで塔を召喚したのでしょう？ すごいわよねぇ。
あら？ そんな名前だったかしらね？ なんだかもっと、きらきらした音の響きがする、 名前だった気がするわ……。
あとあと、 ナバスアレン王国は今も健在なのかしらっ？ あなた知ってる？
何と答える？
残るのは廃墟だけだ
「光の氾濫」に呑み込まれた
まぁ、もしかして「光の氾濫」で……！？ なんてことなの……。
そう…………。 「光の氾濫」は、そんなところにまで及んでいたのね……。
…………じゃあ冒険者さんは、 「光の戦士」のことは、知っている？
何と答える？
世界を滅ぼした大罪人だ
世界のために戦った英雄だ
自分が光の戦士だ
そう、そうね……。 それが今の世の常識だものね…………。
ふふっ、まさか今の世で、 そんなことを言ってくれる人がいるなんて。 おばさん嬉しいわ。
あら、雰囲気が似ていると思ったのは、 どうやら、間違いじゃなかったみたいね。 あの子たちに憧れる子がまだいて、おばさん嬉しいわ。
たくさんお話ししてくれて、ありがとう。 よければ、ちょっと歩かない？
最後に、聞いてほしいことがあるの。 ちょっと、周りのみんなには聞かれたくないことだから…… 「里の西側」まで、きてくれる？
わざわざ場所を変えさせて、ごめんなさいね。 来てくれてありがとう、冒険者さん。
私ね、むかし森でケガをして、冒険者に助けられたことがあるの。 ある獣を探しているっていうから、お礼代わりに手伝ったら、 今日みたいに、たくさん外の話をしてくれたのよ。
あの頃はまだ夜があって、焚火を囲んで……。 一緒に過ごした時間は、短かったけど楽しくて、 とてもいい人たちだった……。
「光の氾濫」を起こした張本人だなんて、 信じられないくらい、ね。
たしかに「光の氾濫」は、世界を壊したけれど…… それでも私は、あの人たちを憎むことはできないわ。 こんな状況を、喜ぶような人たちじゃないって、知っているもの。
あなたもヴィースならわかると思うけど、 私たちは天寿をまっとうできれば、200歳を超えるものね。 私も、もう100歳をゆうに超えたおばさんなの。
私たちヴィースの一族は、 天寿をまっとうできれば、200歳を超えるのよ。 私も、もう100歳をゆうに超えたおばさんなの。
ただ、年かさのヴィースは、 罪喰いとの戦いで、多くが命を散らしてしまったわ。 里でも氾濫前のことを知っている子は、ほとんどいないの。
だから、外からきたあなたに、 どうしても、あの人たちの本当の話を聞いてほしくて…… どうもありがとね。