Bonsoir, alliée de Ronka. Est-ce que vous pourriez me rendre un service et aller remettre ces aux sentinelles de la halte de l'Archère ?
En fait, mon intention est aussi de vous faire connaître des gens de là-bas. Si vous étiez la victime d'un malentendu comme Almet, ce serait embêtant, vous ne croyez pas ?
Vous pourriez aller remettre ces aux sentinelles ?
Vous êtes une étrangère et vous arrivez du hameau... Alors...
Vous êtes l'alliée de Ronka dont Cymet parlait !
Je chasse tout en montant la garde. Je fais attention de ne pas tirer par erreur, mais mieux vaut ne pas traîner sans raison dans les parages.
Oh, vous êtes la fameuse alliée de Ronka ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Oh, vous m'apportez !? Ces habits sont agréables à porter et permettent une grande mobilité, c'est idéal pour les tireurs. Merci !
Les intrus qui s'aventurent ici portent souvent de solides armures. Mais aucune armure ne protège complètement les yeux. C'est donc là que nous visons. Au final, leurs protections sont inutiles...
Ça alors, vous êtes la fameuse alliée de Ronka ! Qu'est-ce que vous venez faire dans un tel endroit ?
Oh ! Une nouvelle ? Comme ce cuir est doux ! Merci beaucoup.
Nos tenues utilisent du cuir de haute qualité issu des râles. Nous recevons ces habits quand nous passons à l'âge adulte, mais la cérémonie qui est associée à cette étape de notre vie est... Brrr ! Je préfère ne pas y penser.
Merci encore pour .
J'ai hâte de passer ma nouvelle , mais ça me gêne un peu que vous soyez encore dans les environs. Je ferai ça plus tard !
C'est vraiment un honneur de pouvoir porter cette tenue, je vous le dis.
Ah, vous avez livré toutes les . Je vous en remercie.
J'avais prévenu les sentinelles à l'avance, mais je pense qu'avoir un échange avec vous leur a permis de davantage vous considérer comme une camarade. Continuez sur cette voie, alliée de Ronka.
As I live and breathe, an ally of Ronka. It just so happens I have a vital task I would entrust to none other. Our Viis on patrol require new raiments, and I would have you deliver them to them at Bowrest.
They should be expecting you. I pray there will not be a repeat of your incident with Chieftainess Almet.
Make your way to Bowrest and deliver fresh archers' garb to our sisters there. I am almost certain they will not shoot you down on sight.
An outsider, come from the village? How did you...?
Ah, Haimet spoke of you. An ally of Ronka, yes? Welcome to Bowrest.
This outpost serves dual purposes. Here we keep watch for any who would intrude on our home, and also for beasts that would feed it. We must stay ever alert, so that our arrows strike true.
I did not expect an ally of Ronka to come to Bowrest. What brings you here?
Ah, of course! Haimet said someone would be delivering these to us. They are made specially for archers, and will not impede our movements as stiffer material does.
Every so often invaders will come clad in steel from head to toe. However, their overconfidence makes them blind. Every defense has an opening, and that is where we take aim.
Oh, what a sight! It is not often we see so vaunted a hero as yourself in this remote area. What do you need from me?
Our new attire, wonderful! Indeed the fabric and design are everything Haimet made them out to be. This will aid us greatly.
The leather is made from the skin of rails, and is unsurpassed in quality. They are bestowed upon all who come of age and complete the rites. The particulars of said rites, well...best save that for another time, lest I give you nightmares.
Thank you for your delivery. I will remember this well.
I cannot wait to wear this new outfit myself. I would not dare try it on now, however, not while Ronka's ally is standing right in front of me. Come back later if you wish to see it.
It is a great honor to don such magnificent attire. I could ask for none greater, truly.
Unless you have kept one for yourself, I see your deliveries are complete. Thank you.
Although I told them you were coming, I imagine it was an entirely different thing to actually speak with you. It shall not be long until you are accepted as one of our own. May we work together again, ally of Ronka.
Verbündete von Ronka! Könntest du unseren Bogenschützinnen in Bogenruh neue Gewänder bringen?
Ich möchte, dass sie dich kennenlernen und sich merken, wie du aussiehst. Sonst könnte es passieren, dass sie dich aus Versehen für einen Eindringling halten und auf dich schießen, wenn sie dich im Wald entdecken.
Verbündete von Ronka, bitte bring unseren Bogenschützinnen in Bogenruh die neuen Gewänder.
Halt, Fremde! Wir kennen dich nicht, aber wieso kommst du aus der Richtung von Fanow?
Ah, du bist also die Verbündete von Ronka, von der Haimet uns berichtet hat.
Willkommen in unserem Lager. Von hier aus gehen wir auf die Jagd und bewachen den umliegenden Wald vor Eindringlingen. Gut, dass du dich bei uns vorstellst. Wärst du einfach so durch den Wald geschlichen, hätten wir womöglich auf dich geschossen.
Ah, die Verbündete von Ronka, nehme ich an. Was führt dich zu uns?
Oh, wie nett von dir! Das Gewand kann ich gut gebrauchen. Es ist so geschnitten, dass es meine Bewegung nicht einschränkt und die Bogensehne genug Platz hat.
Manche Eindringlinge tragen schwere Rüstungen, um sich vor unseren Pfeilen zu schützen, aber das nützt ihnen nichts! Ihre Augen können sie nicht verdecken.
Die Verbündete von Ronka? Es freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Ein neues Gewand, wie schön! Vielen Dank!
Es ist aus hochwertigem Rallen-Leder gefertigt. Es ist geschmeidig und robust zugleich, aber ehrlich gesagt wird mir immer schlecht, wenn ich an die Rallen denke ...
Vielen Dank für das neue Gewand!
Ich freue mich schon darauf, das neue Gewand anzuprobieren, aber es wäre unhöflich, mich vor dir umzuziehen. Nicht wahr?
Ich werde das Gewand mit Stolz tragen! Ehrlich ...
Hast du die Gewänder abgeliefert? Vielen Dank!
Ich hatte unseren Bogenschützinnen schon von der Verbündeten von Ronka erzählt, aber es ist besser, dass sie dich nun persönlich kennen. So kann es zu keiner Verwechslung kommen.
ロンカの同盟者さん。 ちょっと「射手の露宿」までいって、 見張りに「」を渡してきてくれないか？
なに、露宿の者にも、アンタの顔を覚えてもらおうと思ってさ。 アルメたちのように勘違いされて射かけられるのは、 アンタももう、こりごりだろ？
ロンカの同盟者さん。 ちょっと「射手の露宿」までいって、 見張りに「」を渡してきてくれないか？
里の方からやってきた「外」の者…… 貴様、まさか……？
やはり貴様が、シャイメが報告してきた、 ロンカの同盟者か。
このあたりは、侵入者の見張りと、狩り場を兼ねている。 間違って射かけぬようこちらも留意するが、 不用意にはうろつくなよ。
あら～、あなた、 うわさのロンカの同盟者さんね？ どうしたの？
まあ、！ これは射手のために作られているから、とっても動きやすいの。 どうもありがとう～。
侵入者は、甲冑で身を固めている者もいるけれど、 どんなに頑丈な甲冑でも、目は、完全に守ることはできないわ。 私たちはそこを狙うから、なんの意味もないのよね。
おや、ロンカの同盟者のお方ではありませんか。 こんな辺ぴな場所に、なんのご用でしょう？
新しい、ですか！ おろしたての衣は、手触りも抜群ですね。 届けてくださり、感謝します。
我々の衣は、レイルから採れる上質な革を使っています。 里に生まれて、一人前になったら着ることができますが…… 成人の儀は……ううっ、思い出すだけで恐ろしい……。
は受け取った。 感謝する。
に早く着替えたいけれど、 さすがにロンカの同盟者さんが見ていると、恥ずかしいわ～。
を着られることは、大きな名誉です。 ええ、本当に……。
を渡してきてくれたようだね。 ありがとう。
みな、事前に報告だけは受けていたようだが…… 実際に交流することで、より仲間だと認識してくれるだろう。 これからもどうぞよろしく、ロンカの同盟者さん。