Ah, bonsoir, Madame l'alliée de Ronka ! Ça m'ennuie de vous solliciter sans crier gare, mais j'aurais besoin d'un peu d'aide, et c'est urgent !
Une amie à moi est sur le point d'accoucher dans la cabane là-bas ! Il me faut absolument et !
Vous pouvez demander la couverture à Olmet et l'eau à Ciuille, je suis sûre qu'elles vous donneront ce qu'il faut.
Il me faut absolument et ! Vous pouvez demander la couverture à Olmet et l'eau à Ciuille, je suis sûre qu'elles vous donneront ce qu'il faut.
Vous avez besoin d' ? Pas de problème. Une couverture douce en laine fabriquée avec les poils d'un animal de la forêt est idéale pour envelopper un nouveau-né. Prenez celle-ci.
Vous venez pour me demander ? J'en avais préparé, car je savais que l'heure approchait. Lorsqu'on imprègne de cette eau les oreilles d'un nouveau-né, il entend la voix de la forêt pour la première fois. C'est un moment très important ! Ne tardez pas et apportez-leur cette eau.
Un nouveau-né se calme tout de suite quand on l'enveloppe dans . Je compte sur vous pour leur apporter celle-ci au plus vite.
Faites attention de ne pas perdre une goutte de cette eau précieuse !
Vous m'avez apporté l'eau et la couverture ?
Ah, merci !! Avec ça, je suis fin prête pour souhaiter la bienvenue à cet enfant.
Cela fait bien longtemps qu'on n'avait pas eu de naissance au hameau. Et en plus, avec l'aide de l'alliée de Ronka, je suis sûre que cet enfant deviendra un excellent gardien de la forêt !
La loi de notre hameau veut que les enfants restent auprès de leurs mères et de plusieurs mères nourricières jusqu'à ce qu'ils grandissent. Ils ne voient personne d'autre jusque-là.
Je ne pourrai donc pas vous présenter ce bébé, je regrette. Mais je lui parlerai de vous quand il ou elle grandira.
Normally I would not think to make a request of the allies of Ronka, but this is an emergency.
One of our sisters is in labor. Would you help us make ready for the delivery?
I have asked Olmet to prepare a blanket for the child, and Ciuille fresh water.
Time is of the essence. Go and speak with Olmet and Ciuille. They will have what we need.
Ah, I was told someone would be coming. Here─a blanket of our finest fur. Go on, now. They will be waiting.
It is time, then? I finished purifying the water but moments ago. The child's ears must be cleansed before first hearkening to the call of the woods.
I will not keep you. The others are waiting for that blanket.
Be careful not to spill the water.
Do you have the blanket and water?
Good, good. With this, everything is in order.
It has been far too long since any of our sisters has given birth.
You honor us with your assistance. Would that we could allow you to meet the child once born.
To ensure their safety, it is strictly forbidden for any save the wet nurse and immediate family to see them. Even should the opportunity never arise, make no mistake: the child will hear of your deeds. You have my word on that.
Ah, Verbündete von Ronka! Ich belästige dich nur ungern, aber es ist sehr dringend.
Hinter dieser Tür erblickt gerade in diesem Augenblick eine neue Bewohnerin des Waldes das Licht der Welt! Wir brauchen und .
Olmet müsste das Tuch besorgt haben, und Ciuille das Wasser. Bitte, hol beides ab!
Olmet müsste das Tuch besorgt haben, und Ciuille das Wasser. Bitte, hol beides ab!
Ja, ich habe besorgt. Die Wolle von den Tieren des Waldes wird das neugeborene Kind wärmen und beruhigen!
Es hat länger gedauert als gedacht, aber ich habe genug Tautropfen gesammelt. Wenn damit die Ohren des Kindes gewaschen werden, wird es zum ersten Mal die Stimmen des Waldes vernehmen.
Die Wolle von den Tieren des Waldes wird das neugeborene Kind wärmen und beruhigen!
Mit dem Wasser der Tautropfen werden die Ohren des Kindes gewaschen, damit es die Stimmen des Waldes klar und deutlich hören kann.
Bringst du mir die Wolldecke und das Wasser?
Ah, vielen Dank! Damit können wir das Neugeborene gut versorgen.
Es ist die erste Geburt seit langer Zeit. Wie schön, dass du uns dabei hilfst. Das ist sicher ein gutes Omen!
Kinder sind so wertvoll für uns, dass wir in den ersten Jahren niemanden in ihre Nähe lassen, außer ihren Müttern und Ammen.
Deshalb kann ich dir das Mädchen leider nicht zeigen, aber wenn es älter geworden ist, werden wir ihr von dir erzählen. Das verspreche ich dir!
ああっ、ロンカの同盟者さん！ こんなことを頼むの申し訳ないんだけど、 急な事態で……手伝ってほしいことがあるの！
この奥の小屋にいる仲間が、今にも子を産みそうなのよ！ だからとが、すぐに必要で……！ どうかお願い！
「」は「オルメ」が、 「」は「キュイル」が、 それぞれ用意しているはずよ！
「」は「オルメ」が、 「」は「キュイル」が、 それぞれ用意しているはずよ！
なら、用意してあるわ。 子をくるむのには、森の獣の毛皮でつくった毛布が一番。 さあ、どうぞ。
か、そろそろだと思って用意していたんだ。 この水で耳を拭い、生まれた子は初めて森の声を聴くのさ。 早く持っていってあげてくれ。
に包まれると、子は安心するの。 早く持っていってあげて。
をこぼさないように、気をつけるんだよ！
「」と「」は、 用意できたかしら……！？
ああっ、ありがとう……！ これで生まれてくる子を安心して迎えられるわ！
里で子が生まれるなんて、本当に久しぶり。 しかも、ロンカの同盟者が手伝ってくれたなんて……！ 生まれてくる子は、きっと良い森の護人になれるわ。
うちの里では、子どもは大きくなるまで、 母親と数人の乳母としか会えない決まりなの。
だから、会わせてあげられないのが、 すごく申し訳ないけれど……。 大きくなったら、絶対にあなたのことを伝えるわね。