Vous êtes l'alliée de Ronka, pas vrai ? Si vous comptez rester quelque temps dans cette forêt, j'aimerais vous demander quelque chose.
Ma jeune sœur s'entraîne à la chasse, mais elle est encore esclave de sa peur et rôde dans la forêt sans remplir ses objectifs... La forêt murmure à son sujet. Cette situation navrante est le fruit de mon mauvais jugement, moi qui l'ai crue prête alors qu'elle est encore trop immature.
La loi du hameau nous défend d'intervenir dans l'apprentissage des jeunes chasseurs ou de les aider. Mais je ne voudrais pas que ma sœur soit victime de mon erreur et se retrouve blessée, ou pire...
Comme vous n'êtes pas soumise à la loi du village, vous pourriez secourir ma sœur en cas de besoin. Nul n'y trouverait rien à redire, puisque vous ne faites pas partie des nôtres.
La forêt me dit que ma sœur se trouve à l'ouest de la halte de l'Archère. Est-ce que je peux vous demander de partir à sa recherche et de la ramener si elle semble en danger ?
La forêt me murmure que ma sœur se trouve à l'ouest de la halte de l'Archère. Si elle vous semble en danger, ramenez-la au hameau.
Aaah ! Ne vous approchez pas !
La Viis craintive s'est dirigée vers la halte de l'Archère... Essayez de suivre ses traces.
Oh ! Vous êtes l'alliée de Ronka, n'est-ce pas ? Désolée d'avoir crié tout à l'heure... J'ai cru qu'un monstre m'attaquait encore...
Mais pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Oh... Ma sœur... Je vois. Je suis navrée de vous avoir ennuyée à cause de mon manque d'expérience. Je vais rentrer au hameau...
Quand vous retournerez au hameau, passez voir ma sœur...
Après notre discussion, j'ai décidé de retourner auprès de ma sœur et de lui parler franchement. À vous maintenant de lui parler !
Ô voyageuse ! Ma jeune sœur est rentrée au hameau, je suis à présent rassurée. Merci de vous être déplacée pour elle.
Désolée de vous avoir causé à tous du tracas... Quand j'ai commencé à traverser la forêt seule, j'ai entendu beaucoup de bruits étranges, et j'ai pris peur...
La forêt murmure lorsqu'elle sent de fortes émotions de peur et de crainte. Je pense qu'il était un peu trop tôt pour t'y envoyer, étant donné ta personnalité. Tu vas poursuivre ton entraînement au hameau jusqu'au jour où tu seras réellement prête.
D'accord !
Merci pour tout, alliée de Ronka. Je ferai de mon mieux pour devenir une chasseuse digne de ce nom et vous porter secours un jour, si vous en avez besoin.
Yes? Oh, my apologies for not noticing your arrival. I await my sister's return.
She has been training to become a hunter, and today I sent her off into the woods alone for the first time. I wanted to believe she was ready... Yet I fear I have made a terrible mistake.
Even now I can hear her cries echo through the woods, but it is forbidden to assist hunters in their training.
You, however, are not bound by our laws. In fact, my sisters would likely see it as a mercy if you did.
It shames me to ask this of you, but could you bring her back to Fanow? She was last seen near Bowrest.
Please bring her home. She is not yet ready to hunt alone.
Ahhh! Stay away!
The terrified trainee runs off to the east. Best chase after her before she comes to harm.
...What? You! Forgive me. In my panic I mistook you for one of the tarichuks.
More importantly, why are you here?
I see... Sister will be disappointed to hear of this.
Would you accompany me? Perhaps she will be more forgiving in your presence.
I hope she will not be too angry with me.
Words fail to express the joy I feel to see her safe. Thank you.
I have failed you, Sister. If not for her, beasts of the wood would have surely devoured me.
You were not ready to hunt alone, and there is no shame in that. The failure lies with me. My poor judgment put you in danger. But you will be ready next time. I will see to it personally.
Thank you, Sister.
And thank you, as well. When next we meet, perhaps I will be saving you.
Du gehörst zu den Verbündeten von Ronka, nicht wahr? Wenn du vorhast, noch eine Weile bei uns zu bleiben, möchte ich dich gerne um einen Gefallen bitten.
Meine Schwester absolviert gerade ein spezielles Jagdtraining im Wald, aber sie ist noch jung und fürchtet sich. Ich hätte sie nicht dazu drängen sollen, endlich allein in den Wald zu gehen. Sie ist noch nicht bereit dafür.
Die Regeln unseres Dorfes verbieten es mir, meiner Schwester bei ihrem Training zu helfen, aber ich kann doch nicht zulassen, dass ihr wegen meiner Ungeduld etwas zustößt.
Du als Verbündete von Ronka bist nicht an unsere Regeln gebunden. Wenn du meine Schwester rettest, wird niemand etwas dagegen einzuwenden haben.
Die Stimmen des Waldes haben mir verraten, dass sich meine Schwester westlich von Bogenruh befindet. Sie hat schreckliche Angst! Bitte suche sie und geleite sie sicher hierher zurück.
Die Stimmen des Waldes haben mir verraten, dass sich meine Schwester westlich von Bogenruh befindet. Bitte suche sie und geleite sie sicher hierher zurück.
Hilfe ...! Nein, komm nicht näher ...!
Die ängstliche Viis ist in Richtung Bogenruh gelaufen. Folge ihr.
Du ... bist eine Verbündete von Ronka? Verzeih, dass ich vor dir weggelaufen bin. Ich hatte mich so erschreckt.
Was machst du hier im Wald?
Meine Schwester hat dich geschickt? Sie hat Recht, ich bin noch nicht so weit ... Am besten gehe ich gleich zurück zu ihr.
Meine Schwester wird sich bestimmt bei dir bedanken wollen. Bis gleich in Fanow!
Ich habe meiner Schwester erzählt, dass du mich gerettet hast. Sie möchte sich dafür bei dir bedanken.
Verbündete, du hast meine Schwester gerettet. Dafür danke ich dir!
Es tut mir so leid, dass ich euch Sorgen bereitet habe. Ich wollte mutig sein, aber als ich dann allein im Wald war und all die merkwürdigen Geräusche um mich herum hörte, bekam ich fürchterliche Angst.
Es war meine Schuld. Ich habe dich dazu gedrängt. Aber mach dir keine Sorgen. Wenn du fleißig trainierst, wirst du schon bald mutig und geschickt allein durch den Wald ziehen.
Ja, Schwester!
Ich werde trainieren, bis ich als Jägerin meinen Beitrag zum Schutz unseres Dorfes leisten kann. Hoffentlich kann ich eines Tages auch dir helfen, Verbündete. Leb wohl!
ああ、あなたはロンカの同盟者一行の……。 まだしばらく森にいらっしゃる予定なら、 お願いしたいことがあります。
私の妹は狩人となるために、森で特訓をしているのですが…… 怯えたままうろつき、森をざわめかせてしまっている……。 まだ未熟なのに行かせた、私の判断の甘さが招いた事態です。
狩人見習いに手を貸すことは、里の掟で禁じられています。 けれど、未熟さを見いだせぬまま送りだした私の過失で、 妹を見殺しにすることはできません。
あなたは、掟に縛られぬロンカの同盟者。 里の者も、あなたが善意で助けてくれたなら、 それを掟破りだと批判することはできないでしょう。
森は、妹が「射手の露宿」の西にいると教えてくれています。 同盟者である旅のお方、どうか妹の「気弱そうなヴィース」を、 連れて帰ってきてくれませんか？
森は、妹が「射手の露宿」の西にいると教えてくれています。 同盟者である旅のお方、どうか妹の「気弱そうなヴィース」を、 連れて帰ってきてくれませんか？
きゃっ！ い、いや、来ないで……！
「気弱そうなヴィース」は、 「射手の露宿」方面へ向かったようだ……。 彼女のあとを追いかけてみよう。
あ、あなた、ロンカの同盟者さんですよね……？ さっきは悲鳴をあげて逃げて、ごめんなさい……。 また魔物が襲ってきたのかと思って……。
そ、それにしても、 同盟者さんが、どうしてここへ……？
そうですか、お姉さまがそんなことを……。 未熟なのは私のせいなのに、迷惑かけてごめんなさい……。 私、里に戻ります……。
同盟者さんも、きっとお姉さまのもとへ戻られると思うので、 「ファノヴの里」の「威厳あるヴィース」へ、 お声かけくださいね。
私はひと足先に、ご報告を済ませました……！ 同盟者さんも、お姉さまへお声かけいただけると嬉しいです！
旅のお方、我が妹は、無事に戻ってきました。 あなたの助太刀、心より感謝いたします。
お姉さま、それに同盟者さんにまで、 迷惑をかけて、本当にごめんなさい……。 ひとりで森を歩くと、いろんな音がして、怖くて……。
森は、恐れや怯えという感情を強く感じ取り、ざわめく。 気の弱いあなたには、まだ少し早かったようね。 里で修行しなおし、いずれ森に出られるよう、鍛錬なさい。
はい、お姉さま……！
同盟者さん、今回は本当にありがとうございました……！ 私もいつかすごく強くなれるように、がんばります……！ 同盟者さんが困ったときに、助けられる狩人になれるように！