Oh, bonsoir ! Vous tombez bien ! J'ai un service à vous demander.
Est-ce que vous pourriez aller demander à la Viis aux cheveux couleur miel, là-bas, et me le livrer à la Nostalgie de Mjrl ?
? Bien sûr, je peux vous en donner. Prenez !
Mais je me demande pourquoi elle est passée par vous au lieu de me le demander directement.
Hum ? Eh bien, vous ne devez pas apporter à la Viis qui vous l'a demandé ? Il ne va pas se livrer tout seul !
Ah ! Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici. Vous avez le pain ?
Quel parfum appétissant ! Vous devriez lui en demander un, vous aussi. Pour moi, celui-ci sera le dernier...
Ah ! Je ne dois pas me laisser gagner par l'émotion juste avant le moment crucial ! Je ne dois pas faiblir !
J'ai encore une faveur à vous demander. Vous pourriez apporter à mon amie ? C'est pour la remercier pour le pain.
Je dois partir à présent... Je prierai pour qu'Yx'Maja veille sur vous de là où je serai.
Ah, vous voilà ! Alors, vous lui avez donné son pain ?
Oh... alors elle est partie. Elle disait qu'elle souhaitait vivre libre hors de la forêt un jour, mais je ne savais pas quand cela arriverait.
On raconte que la Nostalgie de Mjrl tire son nom du chagrin d'une Viis qui, quittant son village natal, a tant pleuré que ses larmes ont formé une rivière.
Les Viis qui quittent notre hameau deviennent progressivement sourdes à la voix de la forêt. Un jour, elles ne l'entendent plus du tout, et ne font plus partie des nôtres.
Notre jeune amie, tout comme Mjrl l'avait fait avant elle, a accepté ce sacrifice nécessaire avant de quitter la forêt. Avec une telle détermination, je suis sûre qu'elle sera capable de s'en sortir et de trouver sa voie.
Je suis sûre que le fait que vous l'ayez accompagnée avant son départ lui a donné beaucoup de courage. Je dois vous remercier pour cela.
Bien, je vais retourner préparer du pain... Si je ne m'occupe pas, je pourrais bien moi aussi pleurer toute une rivière.
Might I ask you to deliver a package?
To whom? I...I am not at liberty to say. A package will be made ready for you across the way. When you have it, see it is delivered to Mjrl's Regret.
Provisions? Oh, yes of course. Here you are.
I apologize for this. There is no reason anyone should ask you of all people to make such a simple delivery.
I realize this is a needless burden, but it is not far.
You came... Thank you. You brought the provisions, then?
Ah, I never tire of this bread. It smells of home.
No, I should not think of home. I cannot go back. Not now...
Would you take this letter back to Fanow for me? A word of gratitude for the provisions.
Farewell. May the blessings of the wood be upon you.
You are returned. Were you able to deliver the provisions?
She really did it then. She always spoke of leaving Yx'Maja, of living free. But I didn't think...
Fitting that she would choose to leave at Mjrl's Regret. It is said the river was born from the tears of those who chose to leave the village.
Before long they could no longer hear the call of the woods. They became strangers. That is the fate of all Viis who leave these woods, and still she chose to leave.
She has ever been strong of will, and she will need that strength if she truly means to begin her life anew.
I think your presence here inspired her. No doubt she was glad it was you who saw her off. She would want you to have this.
Now if you'll excuse me, I have more provisions to prepare.
Ah, an dich habe ich gerade gedacht. Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Bitte hol von der Viis mit den honigblonden Haaren und bring es mir nach Mjrls Sehnsucht.
Frisches Nussbrot? Ja, hier, bitte sehr.
Aber warum holt sie es denn nicht selbst ab? Hoffentlich ist mit ihr alles in Ordnung.
Noch mehr Nussbrot kann ich dir leider nicht geben. Sonst würden die anderen leer ausgehen.
Danke, dass du gekommen bist! Hast du bekommen?
Ahhh, dieser Duft! Ich liebe dieses Brot. Der Gedanke, dass ich es nie wieder essen werde, macht mich unendlich traurig ...
Ich habe mich für einen Weg entschieden, doch es fällt mir nicht leicht, ihn zu gehen. Bei jedem Schritt zerreißt es mir beinahe das Herz.
Verzeih, ich möchte dich nicht mit meiner Traurigkeit behelligen. Bitte bring der honigblonden Viis diesen Brief. Es ist ein Abschiedsbrief.
Ich muss jetzt gehen. Möge die Göttin Yx'Maja über dich wachen!
Ah, da bist du ja wieder. Hat euch das Nussbrot geschmeckt?
„Ich werde den Wald verlassen, um frei zu sein.“ Sie ... verlässt uns ... Ich ahnte, dass dieser Tag irgendwann kommen würde.
Der Fluss „Mjrls Sehnsucht“ ist nach einer Viis benannt, die vor langer Zeit unser Dorf verließ. Man sagt, vor lauter Heimweh hätte sie so sehr geweint, dass sich aus ihren Tränen der Fluss bildete.
Viis, die den Wald verlassen, können Yx'Majas Stimme immer schlechter hören. Und irgendwann sind sie keine Kinder des Waldes mehr.
Mjrl wusste das, und trotzdem ging sie fort. Wer stark genug ist, eine so schwere Entscheidung zu treffen, kommt bestimmt auch in der Außenwelt zurecht.
Unsere Gefährtin, die heute gegangen ist, möchte wohl die Welt bereisen, so wie du. Danke, dass du sie auf ihrem schwierigen Weg ein Stück weit begleitet hast.
Ich ... werde dann mal weiter Nussbrot backen. Wenn ich mich nicht beschäftige, wird bald ein neuer Fluss nach mir benannt werden ...
あ、同盟者の旅人さん、いいところに。 あなたにしか、お願いできないことがあるの。
あのね、「蜂蜜色の髪のヴィース」から、 「」を受け取って…… それを持って「ミュリルの郷愁」まできてくれると、嬉しいわ。
？ ええ、もちろん用意してあるから、持っていって。
それにしてもあの子ったら、 お忙しい同盟者さんにお願いなんてして……。 直接、受け取りにくればいいのに、どうしたのかしらね。
あら、「」を、 あの子のところへ持っていかなくていいの？
きてくれたのね、ありがとう。 「」は、もらってきてくれた？
ああ、いい匂い。 あなたも、彼女に作ってもらうといいわ。 私はもうこれっきり、食べられないけれど……。
ああ、だめね。 やっと一歩踏み出したのに、感傷に浸っていては……。 もうあと一歩が、踏み出せなくなってしまうわ。
ごめんね、最後に、この「」を、 「蜂蜜色の髪のヴィース」に渡してもらえるかしら。 フラットブレッドのお礼なの。
私、もう行かなくちゃ。 あなたにも、どうかイキス・マヤエの加護があるよう、 遠くから祈っているわ。
あら、おかえりなさい。 もうあの子に、フラットブレッドを渡してきたの？
そう……あの子はついに、行ってしまったのね……。 「森を出て、自由に生きたい」と言っていたから、 いつかこうなるだろうと、覚悟はしていたけれど……。
「ミュリルの郷愁」という川辺の名前は、 遠い昔、里を離れることを決めたヴィースが郷愁に泣き、 その涙が川になったという由来があるの。
ヴィースは森から出ていくと、 イキス・マヤエの森の声が、どんどん聞こえなくなるの。 そしていつかぱたりと止み、その者は森の者でなくなる。
ミュリルも、あの子も、 そんな覚悟を負って、出ていったのね。 その強さがあれば、きっと外の世界でも生きていけるわ。
あの子も、一番なりたかった「旅人」に見送られて、 きっとどんなに勇気をもらったことでしょう。 私から、お礼をさせてちょうだい。
…………さて。 じゃあ私は、またフラットブレッドでも焼こうかしら。 手を動かしていないと、私も川を作ってしまいそう。