... Vous avez entendu ?
C'était le cri d'un griffon, à l'instant... Le cri d'un animal en danger de mort.
L'une des autres dresseuses de griffons s'est mise en route dans cette direction, mais j'ai dans l'idée que la bête peut être blessée.
Le temps presse. Est-ce que je peux vous demander de rattraper ma camarade dresseuse qui s'est dirigée vers la forêt d'Yx'Maja et de lui donner ?
Moi, je dois aller prévenir les nôtres. Elles sont sûrement inquiètes, elles aussi. Nous allons discuter de la marche à suivre. Je compte sur votre aide, en attendant !
Tiens bon... Ça va aller !
Qui va là ? Tu es un enfant des Ténèbres éternelles ?
Ah ! Je reconnais cet onguent ! Pardonne-moi ma méfiance. Tu l'as apporté pour soigner le griffon, n'est-ce pas ?
Il est blessé... Essaie d'en appliquer un peu sur la plaie. Moi, je vais le rassurer pour éviter qu'il ne s'emballe.
Ce griffon est blessé... Essaie d'appliquer un peu de ton onguent sur la plaie. Moi, je vais le rassurer pour éviter qu'il ne s'emballe.
Uuhf.... Uuuuhf !
Qwiiii !
Avec ça, il devrait vite se sentir mieux.
Il avait une flèche enfoncée profondément dans sa peau... Et ce n'était pas une flèche en os comme celles de notre village, mais une flèche avec une pointe en métal.
Ce doit être ces encapuchonnés à l'ouest du hameau qui ont essayé de le capturer. Ce genre d'incident n'aurait jamais eu lieu il y a encore quelque temps.
Quoi qu'il en soit, je te remercie pour ton aide. Je vais veiller sur lui un moment au cas où. Est-ce que tu peux retourner au hameau et demander aux nôtres de renforcer la surveillance dans les environs ?
Qriririii...
Je vais veiller sur le griffon un moment, au cas où. Est-ce que tu peux retourner au hameau et demander aux nôtres de renforcer la surveillance dans les environs ?
... C'était donc bien l'œuvre des enfants des Ténèbres éternelles ? Ils tentent toujours de s'approprier les ressources naturelles de la forêt, même si nous réussissons d'habitude à les refouler.
Ils doivent se rendre compte que la fin est proche et tenter des actes désespérés. Il faut que nous renforcions notre surveillance ! Merci de nous avoir mises au courant.
...Did you hear that?
The cry of a jaculus. It is in terrible pain.
The beast's master is likely on her way, though I suspect she may need assistance.
We must act quickly. Would you take these healing herbs to her?
The guard may mistake the jaculus's cries for danger, but I will alert them it is being addressed. Swiftly, now.
Easy now. Everything will be fine.
Who are you!? What are you doing here?
Oh. My apologies...
Come. I will hold it down while you dress its wounds.
I will keep it still as best I can. Please, be gentle.
...
Crawww...
You will be all right.
A barrage of arrows struck it down. At first it made no sense to me─my people would never do such a thing.
But on closer inspection, I noticed the arrowheads were made of gold. Only the Children of the Everlasting Dark would use such garish arms. They have grown bold since the Eulmorans attacked. Perhaps too bold...
All the more reason we must remain vigilant. Thank you for your help. Please inform the others the jaculus is safe. I would stay here a while longer.
Crawww...
You need not worry about us. Go and inform the others that all is well here.
So the Children were behind this? Long have they coveted the bounty of Yx'Maja.
Their desperation has made them bold, and the presence of Eulmoran soldiers has served only to encourage them. But so long as we yet breathe, these woods will remain beyond their reach.
Hast du das auch gehört?
Ich bin mir sicher, es war der Ruf eines Jaculus. Er war voller Schmerz und Angst!
Eine Tierbändigerin ist schon los, um nach dem Jaculus zu sehen, aber es kann gut sein, dass er schwer verletzt ist.
Ich habe besorgt. Kannst du sie bitte der Tierbändigerin in den Wald bringen?
Ich informiere die anderen Wachen, dass wir der Sache nachgehen und sie sich keine Sorgen machen müssen. Hoffentlich können wir das Tier retten!
Braves Tier ... Halte durch!
He! Wer bist du?! Doch nicht etwa ein Kind der Ewigen Dunkelheit?
Oh, eine Kräutersalbe ... Ja, die könnte dem Jaculus helfen ... Verzeih, dass ich dir misstraut habe.
Bitte streiche die Wunde mit der Salbe ein. Ich sorge dafür, dass der Jaculus ruhig bleibt.
Der Jaculus ist schwer verletzt. Bitte streiche die Wunde mit ein.
... ...
...
Mit der Salbe wird die Wunde sicher schnell heilen.
In dem Jaculus steckte ein Pfeil, und zwar nicht mit einer Knochenspitze, wie wir Viis sie verwenden, sondern mit einer Eisenspitze.
Bestimmt haben diese Gestalten in schwarzen Roben versucht, das Tier zu fangen oder zu erlegen. Kein Waldbewohner wäre zu solch einer Schandtat fähig!
Auf jeden Fall danke ich dir für deine Hilfe. Ich bleibe noch bei dem Jaculus, um ihn zu pflegen. Bitte berichte in Fanow, was hier passiert ist.
Grrrrr ...
Ich bleibe hier bei dem Jaculus, um ihn zu pflegen. Bitte berichte in Fanow, was passiert ist.
Hm ... Die Kinder der Ewigen Dunkelheit hatten es also auf den Jaculus abgesehen. Sie dringen immer weiter in unseren Teil des Waldes vor.
Bisher konnten wir sie abwehren, aber sie gehen immer aggressiver vor. Wir müssen die Wachen verstärken!
……貴方も聞こえたか？
今しがた、ヤクルスの悲鳴を聞いたのだ……。 それも、命の危機に瀕したときの鳴き声だった……！
すぐさま飛獣使いの仲間が急行したようだが、 くだんのヤクルスは、怪我をしている可能性も高いだろう。
事は一刻を争うかもしれん。 悪いが、イキス・マヤエの森に向かった「飛獣使いのヴィース」に、 この「」を渡してくれないか？
私も、急ぎ他のヴィースたちに状況を説明してこなければ。 皆鳴き声を聞いて、心配しているだろうからな……！ すまないが、よろしく頼む！
大丈夫よ……しっかり……！
…………！ お前、「常闇の愛し子」か！？
あ……この軟膏は…………。 ……疑ってごめんなさい。 この子のために、持ってきてくれたのね。
この子、怪我をしているわ……。 傷口に、その「」を塗ってあげて。 私はこの子が暴れないように、落ち着かせるから……！
この子、怪我をしているわ……。 傷口に、その「」を塗ってあげて。 私はこの子が暴れないように、落ち着かせるから……！
フー……フーーッ……。
キュィィ…………。
これで、よくなるはずよ。
この子の身体には、矢が深々と刺さっていた……。 それも、ファノヴの里で使われる骨製の矢尻ではなく、 金属製の矢尻が使われた矢よ。
おそらくは、西側に陣取っている黒フードの連中が、 この子を捕獲しようとしたのでしょうね。 こんなこと、先日の動乱が起きる前はありえなかったのに……。
ともかく、貴方が来てくれて助かった。 私はしばらくこの子を看ているから、 「ヴィースの狩人」に、警戒を強めるよう伝えてくれると助かるわ。
クルルルル……。
私はしばらくこの子を看ているから、 「ヴィースの狩人」に、警戒を強めるよう伝えてくれると助かるわ。
……やはり「常闇の愛し子」の仕業か。 奴らは、常に自然豊かなこちら側を狙っていたのだ。 今までは追い払ってきたのだが……。
いよいよ連中も後がないと悟って、強気に出てきたのだろうな。 早急に見回りを強化しなければ……。 伝令に感謝する。