Excusez-moi de vous poser une question personnelle sans crier gare, mais... croyez-vous en le pouvoir de la prière ?
Que répondez-vous ?
Oui, bien sûr !
Non, pas vraiment...
Dans ce cas, je vous propose de faire une prière avec moi.
Oh, quel dommage... mais est-ce que vous voudriez bien faire une prière avec moi, ne serait-ce que pour tenter une expérience à la manière de la tradition locale ?
Je vais effectuer un rite qui remonte à l'époque de Ronka, et qui sert à demander aux dieux anciens leur protection.
Pour ce rite, vous aurez besoin d' et de . Est-ce que vous pourriez en chercher ? Ce sont les graines d'une fleur bleue.
Il est crucial pour la réussite de la prière que vous les obteniez vous-même. Je vous attendrai ici.
Pour ce rite, vous aurez besoin d' et de . Est-ce que vous pourriez en chercher ? Ce sont les graines d'une fleur bleue.
Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé ?
Formidable ! Je n'en attendais pas moins de vous.
Avec le vent produit par , vous allez répandre les graines vers la forêt... Cette prière atteindra les anciens dieux pour qu'ils nous accordent leur protection.
Même quelqu'un de votre expérience peut avoir besoin de protection dans la forêt.
Et puis, vous avez une mission importante, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je voulais que vous bénéficiiez de cette protection.
Vous allez vous rendre à l'Enchevêtrement des Qitari, n'est-ce pas ? C'est pourquoi je voulais que vous bénéficiiez de cette protection.
Je suis sûre qu'à présent les dieux de jadis veilleront sur vous. À très bientôt.
Tell me, do you believe in the power of prayer?
What will you say?
Why yes, I do.
I beg your pardon?
Would you do me the honor of joining me in a small prayer for good fortune?
I intend to pray to the gods for good fortune. I would be most honored if you joined me.
We require two offerings to ensure our words reach to the heavens─a tear of Yx'Lokwa, and the heart of a djinn.
But your prayers are between you and the gods alone. As such, I cannot help you in preparing these offerings.
I will await your return. May the blessings of the wood keep you safe.
Procure a tear of Yx'Lokwa and the heart of a djinn, and we may deliver your prayers unto the heavens.
You have prepared your offerings, then?
Very good.
Now, we take the tears in hand, like so. We then use the heart of the djinn to summon a breeze to carry the tears─and our prayers─into the firmament.
Even now I can feel the gods' protection.
I suspect you will have need of it in the days ahead.
I suspect you will have need of it in the Qitana Ravel.
This too may prove useful in your travels. Until we meet again.
Gestatte mir die etwas persönliche Frage: Glaubst du an die Kraft des Gebets?
Was antwortest du?
Ja, Gebete wirken Wunder.
Nein, Gebete sind Aberglaube.
Das freut mich. Dann möchte ich dir gerne eine traditionelle Art zu beten vorstellen.
Wirklich nicht? Wie schade ... Ich würde dir gerne eine traditionelle Art zu beten vorstellen. Auch wenn du nicht daran glaubst, gewährt es dir einen Einblick in unsere Kultur.
Diese Art zu beten stammt aus der Ronka-Zeit. Damit bitten wir die alten Götter darum, uns vor Leid und Schaden zu bewahren.
Dafür brauchst du und eine Blume mit blauen Blüten, die wir nennen. Beides müsstest du aus dem Wald holen.
Es ist sehr wichtig, dass die Opfergaben von dem oder der Betenden selbst gesammelt werden. Viel Glück!
Für das Gebet brauchst du und . Viel Glück bei der Suche!
Hast du die Opfergaben gefunden?
Oh, wunderbar!
Der Wind, der von der Essenz ausgeht, wird die Blüten der Blume in den Wald wehen und mit ihnen deine Hoffnungen und Wünsche.
Der Wald birgt viele Gefahren. Selbst du musst jederzeit darauf gefasst sein, dem Tod ins Auge zu schauen.
Wenn die alten Götter dein Gebet erhören, werden sie dich vor Schaden bewahren.
Wenn die alten Götter dein Gebet erhören, werden sie dich auf deinem Weg zu den Irrungen der Qitari vor Schaden bewahren.
Mögen die alten Götter über dich wachen!
突然ですが…… 貴方は「願掛け」というものを信じますか？
何と言う？
信じる
信じない
それはよかった、貴方に相応しい願掛けがあるのです。 ぜひとも、体験していかれますよう……。
あら、それは残念……。 ですが、貴方に相応しい願掛けがあるのですよ。 異文化の体験だと思って、やってみませんか？
これよりは、ロンカの時代から伝わる、 古の神々に安全を祈願するもの……。
少々お手間を取らせてしまいますが、 「」と「」と呼ばれる、 青い花の「種」を集めてきてくださいますか？
ご自分で集めることが、 願掛けの成就には、とても重要なのですよ。 それでは、お待ちしておりますね。
少々お手間を取らせてしまいますが、 「」と「」と呼ばれる、 青い花の「種」を集めてきてくださいますか？
「」と「」をお持ちくださいましたか？
さすがのお手並みでございます。
で造りだした風に乗せ、この種を森へと放ちます。 そうして……種と心核を集めた者の存在を、 森に生きる古の神々に伝え、加護を願うのです……。
優れた腕前をお持ちの貴方でさえ、 森ではささいな偶然から命を落とすこともあり得ます。
貴方には、これからも重要な使命があるのでしょう？ つまらない偶然で躓かないように、 この伝統的な願掛けをご紹介したかったのです。
これから、キタンナ神影洞にも行かれるのでしょう？ つまらない偶然で躓かないように、 この伝統的な願掛けをご紹介したかったのです。
さあ、これで古の神々も、貴方に加護をお与えになることでしょう。 こちらもぜひ、お持ちください。