La cérémonie dont vous avez été le témoin a pour but de raffermir les liens entre les Viis et les divinités ronka. Pour ce faire, notre tradition exige que les deux personnes chargées des prières aient des liens de sang aussi forts que possible. En d'autres termes, elles doivent être de la même famille.

Lorsqu'une cérémonie se déroule bien, un seul esprit de la forêt doit se matérialiser. Si deux esprits d'éléments contraires ap­pa­rais­sent, cela signifie que les âmes des participantes sont désunies, ou qu'il y a un antagonisme de taille entre elles, si vous préférez.

En tant que jumelles, Phyna et Ciuna étaient sur le papier les candidates parfaites pour ces rôles, mais de toute évidence, elles ne s'entendent pas aussi bien qu'on pourrait le croire...

Si vous voulez mon avis, nous devrions nous renseigner auprès des autres Viis sur ce qui cloche entre elles. Je m'en chargerais volontiers moi-même, mais en tant qu'ancienne instructrice, il est très probable que leurs amies rechignent à me dire toute la vérité.

Cela m'enlèverait une grosse épine du pied si vous pouviez vous charger de cette petite enquête, Player. Cette stratégie sera bien plus efficace, car aucune Viis ne serait capable de mentir à une alliée de Ronka.

Revenez me voir une fois que vous aurez réuni suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions. Merci, et à tout à l'heure !

Interrogez quelques Viis de Fanow et demandez-leur si quelque chose cloche entre Phyna et Ciuna. Revenez me voir une fois que vous aurez réuni suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions. Merci, et à tout à l'heure !

Phyna et Ciuna ? Des sœurs jumelles in­sé­pa­ra­bles, comme cul et chemise si vous me permettez cette expression quelque peu déplacée ! Quand elles ont été sé­lec­tion­nées pour participer à la cérémonie d'offrandes, vous pensez bien que ça n'a surpris personne.

Toutes les Viis considèrent leurs semblables comme des “sœurs”, mais le lien entre de véritables sœurs, à plus forte raison si elles sont jumelles, est de loin le plus étroit.

Mais avec toute l'agitation qu'il y a eu der­niè­re­ment, il semblerait que leurs avis divergent quant à la direction que notre peuple devrait prendre pour s'assurer le meilleur avenir possible. M'est avis qu'au final, elles n'étaient pas les personnes les plus appropriées pour la cérémonie...

Ah, les jumelles... Je discutais justement avec Phyna l'autre jour. J'ai de plus en plus envie de faire un long voyage loin de Fanow, alors je voulais lui demander son avis.

En tant que gardiennes attitrées des vestiges ronka, les Viis n'ont le droit de quitter la forêt sous aucun prétexte. Nos lois stipulent que celles qui prendraient une telle décision seraient au­to­ma­ti­que­ment exclues de Fanow à tout jamais.

Or, les temps changent, les alliés de Ronka font enfin leur apparition, et si un jour notre rôle ici n'a plus aucun sens, pourquoi continuerions-nous à suivre des règles caduques ? C'est en tout cas l'avis de certaines d'entre nous, dont Phyna et moi.

Des deux jumelles, c'est Ciuna que je fréquente le plus, et de loin. Nous discutons longuement de l'avenir de Fanow et de notre rôle futur au sein de la forêt.

Selon nos traditions orales, nos ancêtres étaient un peuple de vagabonds, mais leur entrée en contact avec la déesse Yx'Maja a fait d'eux les alliés de l'empire de Ronka, qui leur a confié la garde de ses temples et sanctuaires.

Cet événement fondateur des Viis en tant que peuple sédentaire remonte à plusieurs milliers d'années. Nous avons une très longue histoire, et Ciuna tient absolument à ce que nous continuions à rester fidèles aux préceptes et aux lois qui ont fait leurs preuves depuis longtemps.

Les liens entre une mère et sa fille sont évidemment essentiels, mais les Viis considèrent ceux des sœurs jumelles comme les plus puissants à cause de la grande ressemblance physique qui vient s'y ajouter.

Socialement parlant, une querelle entre sœurs est considérée comme un grand malheur chez les Viis. Ça ne doit pas être facile à vivre pour les jumelles en ce moment...

Les Viis vivent en vase clos depuis bien trop longtemps. Nous ne connaissons pas grand-chose du monde extérieur, et les autres peuples en savent encore moins sur nous. À mon avis, il est grand temps que ça change.

J'aimerais tellement contempler la sagesse de Ronka de mes yeux, mais les gardiennes n'ont pas le droit de s'introduire dans les vestiges...

... D'accord, je comprends mieux à présent. Phyna a envie de changement et d'ouverture sur le monde, tandis que Ciuna voudrait continuer à suivre nos traditions à la lettre. Avec de telles divergences de vues, il n'est guère étonnant que la cérémonie ait échoué...

Du reste, ça correspond tout à fait à leurs différences de caractère. Elles avaient beau être des jumelles in­sé­pa­ra­bles, ça ne veut pas dire qu'elles se ressemblaient en tous points. Phyna a toujours été plus franche et directe, alors que Ciuna était plutôt timide et réservée.

Nous attendions toutes l'arrivée des alliés de Ronka comme une bénédiction, mais vu leurs per­son­na­li­tés respectives, on dirait bien que cet événement tant espéré a également provoqué le premier conflit majeur entre les deux sœurs...

Nous avons terminé de nettoyer les lieux de la cérémonie, Lanille.

Merci encore pour votre col­la­bo­ra­tion, alliée de Ronka !

Lanille, la cérémonie... Euh... Elle ne s'est pas tout à fait déroulée comme prévu.

Ne te fatigue pas, je suis au courant. Nous allons devoir en organiser une autre, mais dans les conditions actuelles, elle aura exactement le même résultat.

Mais... Je t'assure que ce n'était qu'une erreur de parcours ! Nous n'étions pas spé­cia­le­ment en forme, voilà tout !

Quant à la fonction de témoin, ne devrait-elle pas revenir à une de nos sœurs ? Player est cer­tai­ne­ment une alliée de Ronka aux qualités incomparables, mais elle reste avant tout une étrangère !

Votre échec n'a aucun rapport avec Player, et vous le savez très bien. Vos points de vue sur l'avenir des Viis et de Fanow sont diamétralement opposés, et cela perturbe grandement votre éther commun. Voilà le fond du problème.

Avoir des opinions divergentes ne pose aucune difficulté tant que la cohésion au sein du clan est maintenue, mais pour ce qui est de la communion avec les esprits de la forêt, c'est une tout autre affaire. Si vous voulez participer à cette cérémonie, vous allez devoir trouver un terrain d'entente.

Et j'estime que la présence de notre amie Player est l'occasion rêvée de le faire. Quel que soit votre avis sur la question, un apport extérieur ne peut que faire du bien à nos traditions, sans pour autant les mettre au second plan.

Faites un effort dorénavant, et plutôt que de ronger votre frein chacune dans votre coin, discutez de vos différences aussi longtemps que ce sera nécessaire. Concentrez-vous sur ce qui vous unit, plutôt que sur ce qui vous divise. Alors seulement, la cérémonie pourra être un succès.

Player, vous vous rendez de plus en plus in­dis­pen­sa­ble ! J'espère que ça ne vous dérange pas de nous prêter main-forte encore une fois.

Que répondez-vous ?

Ce sera avec plaisir !

Puisque je n'ai pas le choix...

Merci beaucoup, c'est très gentil de votre part !

Peuh ! Vous avez vu cette réaction mi-figue mi-raisin ? Qu'est-ce que je vous disais !

Bien, c'est décidé. Player, je vous confie les jumelles les plus célèbres de Fanow !

Et je sens que vous aurez du pain sur la planche...

The ritual to which you bore witness requires no less than two petitioners to summon the spirit of the wood, and they must be of one mind and one heart. Historically, it has always been blood relatives who were chosen.

If what you say is true, and not one but two spirits answered their call, it is a sign of disharmony between them.

Until we discover its source, attempting the ritual again could prove disastrous.

But I fear the others will not be forthcoming with information were I to press the subject.

For our esteemed guest and ally of Ronka, on the other hand, I believe they would be willing to speak freely.

Would you speak with the people of Fanow and see if they know aught of any trouble between Phyna and Ciuna?

It pains me to think they are at odds with one another.

Phyna and Ciuna? In all of Fanow I can think of no one closer. 'Tis little wonder they were chosen to petition the spirits of the wood.

In a sense we consider all here to be family, but twins are said to have an especially powerful bond.

Which is why it has been so strange to see them argue in recent days. They have not been the same since the Children and Eulmoran soldiers breached the border.

I spoke with Phyna not long ago. She heard that I was considering leaving Fanow and wished to talk.

It is a decision not to be made lightly, for we may never return once we leave.

But now that you and your companions are here, I... I feel our duty has been fulfilled. I understand the ruins must be protected from the Children, but what difference does one guard make? Phyna shares my feelings on the matter, and has also considered leaving.

I speak with Ciuna quite often, actually. About our history and duty to the late emperor.

We were once a nomadic people, or so the legends say. But Yx'Maja, in her boundless love, sought to bless us with a home. And so she appeared before the emperor of Ronka in a dream, and bade him allow us into his kingdom.

That is how we found our home and our purpose. Ciuna is determined to protect both.

I do hope they can come to terms with whatever troubles they are facing.

I can only imagine what might be driving those two apart.

We have done all we can to keep the outside world from knowing of our ways. But in doing so we know nothing of the world beyond our borders. Were you in my position, would you not yearn to know what is out there?

You have entered the temples of Yx'Maja, yes? I can but imagine what wonders they hold.

I see. Phyna yearns to explore the outside world, and Ciuna would remain hidden from it.

For as long as I can remember they were inseparable. Phyna's mirthfulness tempered by Ciuna's pragmatism.

I never realized such difference in principles could divide them so.

We have finished with the altar.

I gather you have apprised Master Lanille of what happened?

We wish to apologize for─

There is no need. However, were you to petition the spirits again, I suspect they would answer as they did before.

It will not happen again, I swear it! Please say you will let us try again.

Yes, let us try with one of our own and not this outsider. The summoning would have worked if not for her.

Enough, Ciuna! The problem lies not with our guest, but with you and your sister. You have been fighting over the future of Fanow, is that right?

Family is not meant to agree on everything. But fail to respect your differences and before long you will have no family at all. What would become of Fanow if the others shared in your contempt for one another?

You are to prepare for another petitioning of the spirits, and I expect you to come to terms before then.

If the ritual is to succeed you must find harmony.

I apologize for burdening you further, but may I ask you to accompany them?

What will you say?

Of course.

Well, if there's no other way...

We will make this work. I promise!

Your *enthusiasm* is inspiring...

I will leave you to your work, then.

I fear you have a long day ahead of you...

Bei der nächsten Zeremonie werden wir unser Gelübde an die alten Götter erneuern. Für das Gelingen der Zeremonie ist es ausschlaggebend, dass die beiden Betenden ein Herz und eine Seele sind. Deshalb habe ich die Zwil­lings­schwes­tern ausgewählt, deren Blut seit je her verbunden ist.

Eigentlich sollte ein einzelner Geist als Antwort auf das Gefühl der Betenden erscheinen. Dass mit Feuer und Eis zwei entgegengesetzte Elementargeister erschienen sind, kann nur bedeuteten, dass ... die beiden in ihrem tiefsten Innern nicht miteinander harmonieren.

Niemand sollte besser geeignet sein als die Zwillinge Ciuna und Phyna, aber irgendetwas muss sich negativ auf die Harmonie zwischen ihnen ausgewirkt haben.

Ich habe versucht, herauszufinden, ob in letzter Zeit etwas zwischen den beiden vorgefallen ist, aber leider redet hier niemand gerne offen mit mir.

Player, wärst du bereit, mir in dieser Angelegenheit zu helfen? Vor einer Außenstehenden wie dir sind meine Landsleute vielleicht nicht so zurückhaltend.

Befrage bitte die Viis hier in der Siedlung zu den Zwil­lings­schwes­tern. Du wärst mir eine große Hilfe.

Ich muss herausfinden, was der Grund dafür ist, dass Ciuna und Phyna nicht mehr so gut miteinander harmonieren wie bisher. Befrage bitte die Viis hier in der Siedlung zu den beiden.

Ciuna und Phyna? Die beiden sind geradezu berühmt dafür, dass sie sich unglaublich gut verstehen. Deshalb wurde ihnen ja auch die ver­antwor­tungs­volle Aufgabe anvertraut, die Zeremonie durchzuführen.

Ich meine, wir sind hier alle wie eine große Familie, aber Schwestern, insbesondere Zwil­lings­schwes­tern, haben eine ganz besondere Verbindung.

Allerdings wurde in letzter Zeit viel über die Zukunft unserer Siedlung geredet und die beiden waren, was dieses Thema angeht, wohl verschiedener Meinung. Ich frage mich, ob sie ihrer Aufgabe als Betende in diesem Zustand noch gewachsen sind?

Die Zwillinge? Mit Phyna habe ich letztens gesprochen. Ich habe vor, mich auf Wanderschaft zu begeben und den Wald zu verlassen. Dazu wollte ich ihre Meinung hören.

Weißt du, wenn wir einmal den Wald verlassen, dürfen wir niemals wieder hierher zurückkehren. Bisher war das ein absolutes Tabu, obwohl es schon immer welche unter uns gab, die sich von ihrer Bestimmung, Wächter von Ronka zu sein, lossagen wollten.

Doch mit dem Erscheinen der Verbündeten von Ronka geht unsere Pflicht dem Ende zu ... Nun denken viele Viis darüber nach, wie es wäre, die Welt zu erkunden. Phyna und ich gehören zu denen, die das Fernweh gepackt hat.

Hm? Oh, ich habe mich oft ganze Nächte mit Ciuna unterhalten, über alles Mögliche, beispielsweise die Anfänge von Fanow und unsere Bestimmung.

Der Überlieferung zufolge waren unsere Ahnen Nomaden. Doch irgendwann wurde die Göttin Yx'Maja auf die Viis aufmerksam und verliebte sich in unser Volk. Sie setzte dem Herrscher der Ronka-Zivilisation ihren göttlichen Willen in den Kopf und er drängte alle anderen dazu, den neuen Glauben zu akzeptieren.

Seit jener Zeit haben wir Viis uns niedergelassen und unterstützen fortwährend als Wächter der Heiligtümer das Ronka-Kaiserreich. Ciuna hat mir erzählt, dass sie nicht bereit ist, mit dieser Tradition zu brechen.

Es gibt hier auch einige, die sich gegenseitig als Mutter und Tochter erkennen, doch die meisten von uns denken zuerst an ihre Schwestern, wenn sie an ihre Familie denken.

Wenn sich Schwestern nicht vertragen, ist das bei uns Viis etwas ganz Schlimmes. Für die Zwillinge muss das eine sehr schwierige Zeit sein.

Genauso wenig wie Außenstehende von uns wissen, wissen wir von der Welt da draußen. Doch ebenso bedeutend wie der Entschluss, den Wald zu verlassen, ist meiner Meinung nach das Ziel, das man sich setzt.

Du hast das Innere der Heilgtümer gesehen, oder? Ich beneide dich. Uns Wächterinnen ist es nicht erlaubt, sie zu betreten.

Ich verstehe. Phyna hat begonnen, sich nach der Ferne zu sehnen, während Ciuna viel an unserer Tradition liegt ... Wenn es eine so große Meinungs­ver­schieden­heit zwischen den beiden gibt, ist es nicht verwunderlich, dass die Zeremonie fehlschlug.

Die beiden waren von klein auf immer zusammen, doch während die ältere Schwester immer heiter und fröhlich war, war die jüngere Schwester eher still und bedächtig.

Zu ihrem unter­schied­lichen Temperament kam der Einfluss, den unsere gegenwärtige Situation auf die beiden hat. Nun stecken wir wohl in einer ziemlich verzwickten Lage ...

Wir sind mit dem Aufräumen des Altars fertig.

Player, danke, dass du Lanille bereits alles berichtet hast.

Lanille, was die Zeremonie betrifft ...

Ja, Player hat mir bereits von den erschienenen Geistern erzählt. Natürlich müssen wir die Zeremonie wiederholen, aber in eurer jetzigen Verfassung würde das zum gleichen Ergebnis führen.

Gar nicht ... Nächstes Mal klappt es bestimmt! Wir hatten nur einen schlechten Tag.

Ich bin sicher, dass es an dieser Verbündeten von Ronka lag. Schließlich ist sie eine Außenstehende.

Du solltest selbst wissen, dass der Grund eures Scheiterns woanders liegt. Wie es scheint, seid ihr zwei verschiedener Meinung, was die Zukunft von Fanow betrifft.

Natürlich bilden auch wir Viis uns eigene Meinungen. Aber wenn ihr nicht mal als Zwil­lings­schwes­tern die Meinung der jeweils anderen akzeptieren könnt, wird es weder mit der Zeremonie noch mit unserer Siedlung ein gutes Ende nehmen.

Ihr werdet euch mit Player zusammen auf die nächste Zeremonie vorbereiten und euch von ihr über die Welt da draußen erzählen lassen.

Und was die Zukunft unserer Siedlung betrifft, werden ihr eure Meinungen gegenseitig respektieren. Wenn eure Herzen nicht harmonieren, kann die Zeremonie nicht gelingen.

Player, es tut mir leid, dass ich dich so in unsere An­ge­legen­heiten hereinziehe, aber würdest du uns noch einmal helfen?

Was antwortest du?

Natürlich helfe ich euch.

Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig ...

Wir werden sicher viele Fragen an dich haben, Player. Danke, dass du dir so viel Zeit für uns nimmst!

Was soll das denn heißen? Als ob wir auf deine Hilfe angewiesen wären. Pah!

Dann ist es entschieden. Kümmere dich bitte gut um die beiden.

Oh je ... Da gibt es wohl einiges an Gesprächsbedarf, bis ihr beide wieder ein Herz und eine Seele seid.

此度の儀式は、古き神々と我らの契りを新たにするもの。 儀式を行うふたりの祈り手は、心を合わせることが求められるため、 古来、血の繋がりが深い姉妹が選ばれてきた。

そして精霊は祈り手の心に呼応して、1体のみが現れるはず。 それが炎と氷の、相反する精霊が2体現れたとは…… ふたりの心が、一致していないことになる。

双子のシュナとファイナなら、これ以上ない適任であるはずだが、 今は何か、すれ違っていることがあるのやもしれぬ。

最近の双子の仲について、調べる必要がありそうだな…… しかし、長年指南役を務めてきた私が尋ねたところで、 里の同胞は、胸中を明かせないに違いない。

Player殿、申し訳ないが、 もうしばらく力を貸してもらえないだろうか。 外から来た貴方であれば、みな気兼ねなく話せよう。

ファイナとシュナの姉妹について、 里のヴィースたちから、話を聞いてきてほしい。 どうか頼んだぞ。

双子がすれ違っている原因を探らねばなるまい。 姉のファイナと妹のシュナ、ふたりについて、 ファノヴの里のヴィースたちから、話を聞いてきてほしい。

ファイナとシュナについて？ あの双子の仲の良さは、里でも特に有名だったわ。 だからこそ、大切な儀式の祈り手も務めているんだけど……。

私たちって、里全体がひとつの家族のようなものだけど、 姉妹……特に双子には、特別な絆があると考えられているわ。

だけど、最近の騒ぎを受けて、 里の将来について、ふたりは異なる意見を持っていたみたいね。 そんなことで、儀式の祈り手が務まるのかしら？

あの双子か……ファイナとは、この前少し話をしたかな。 私は森の外へ旅立とうと考えてるんだが、それに関してね。

一度この森を離れたら、戻ることは許されない…… これまでは、それほどの禁忌とされてきた。 ロンカの護り手たる使命を、離れたがる者も少なかったしね。

しかし、同盟者殿が現れ、里の役目が終わるならと…… 考えを変え始めているヴィースもいる。 私もファイナも、そのひとりというわけさ。

双子のうち、シュナとはよく語り明かすわ。 たとえば、私たちファノヴの始まりと使命について、とかね。

伝承によれば、祖先は流浪の民だったそうよ……。 でも、ある時、女神イキス・マヤエがヴィースたちを見初め、 ロンカ皇帝に神意を授け、受け入れるように促したの。

それ以降、安住の地を得たヴィースは、 神殿の護り手として、ロンカ帝国を支え続けたと言うわ。 そんな伝統を終わらせはしないって、シュナは考えているの。

里でも、母や子と互いに認識している者はいるけど、 肉親といえば、まず姉妹の顔を思い浮かべるかしら。 そのくらい大切な存在よ。

姉妹で仲違いするなんて、ヴィースには大変なことだわ。 あの双子も、今はつらい時期なんじゃないかな。

外の者が我らを知らないように、私たちも外の世界を知らない。 旅立つにしても、何を目的にするかが大切だね。

あなた、神殿の内部を見てきたんでしょう？ 羨ましいわ、護り手は立ち入ることを許されていないもの。

なるほど、外に憧れ始めたファイナ、ロンカを想うシュナ…… ふたりの間に、そのような思いの違いがあったのか。 儀式の失敗も致し方ない……。

昔から、常に共にあるような双子だったが、 姉は明朗で、妹は物静かな性格だった。

そんな元来の性格に加え、貴方が聞いた通りに、 最近の情勢の変化が、強く影響したのだろうな。 さて、どうしたものか……。

儀式の始末、終わったわ。

同盟者さん、報告も頼まれてくれて、ありがとう！

それでねラニル、儀式が……

ああ、精霊の話は聞いたさ。 もちろん、再び儀式は執り行わなければいけないが…… このままでは、何度でも同じ結果に終わるだろう。

そんな……！ 次は、きっとうまくいくわ！ 少し……調子が悪かっただけよ！

立会人を里の者がやるべきじゃない？ 同盟者さんだからって、外の者に任せたりするからよ。

失敗の原因はそこではない、お前もわかっているだろう？ どうやらお前たちは、ファノヴの里の今後を巡り、 異なる考えがあるようだな。

一族を想い、それぞれ考えを持つことは結構だろう。 だが、ましてや双子同士で意見を認め合えないようでは、 儀式も里の未来も、良い方向へ落着はするまい。

ロンカの同盟者たるPlayer殿と共に、 再び儀式の準備から始め、この者を通じ「外」を知るといい。

そのうえで、里の行く末について互いの意見を尊重し、 必ず心を一致させ、儀式を成功させるように。

Player殿、巻き込むばかりになるな。 どうかもう一度、力を貸してくれ。

何と答える？

もちろん引き受けよう

仕方ないな……

お世話になり通しね……。 だけどありがとう、同盟者さん！

なぁに、それ。 別にあなたの手伝いなんて、必要ないんだからね！

決まりだな。 くれぐれもふたりを、よろしく頼むぞ。

まったく……。 心を合わせられないのは、こういうところからか？