Je suis certaine que tout se passera bien cette fois !
Félicitations, Player. J'ai l'impression que les jumelles n'ont jamais été aussi complices. Vous êtes vraiment le témoin idéal pour cette cérémonie !
Le grand moment est enfin arrivé ! Phyna et moi allons de suite retourner aux Étoiles du Matin, afin d'y préparer l'autel. Nous commencerons la cérémonie une fois que vous nous aurez rejointes. À tout à l'heure !
Ces offrandes ont l'air tellement délicieuses ! Les divinités vont se régaler !
Merci d'avoir fait aussi vite, alliée de Ronka. Commençons sans plus tarder.
Ô dieux tutélaires de Ronka, vous qui nous procurez soutien et protection depuis des temps immémoriaux... Que vos noms soient sanctifiés, et que la forêt puisse se prévaloir de votre bénédiction jusqu'à la fin des temps...
Que ces maigres offrandes vous transmettent l'assurance de notre fidélité et de notre dévotion sans cesse renouvelées... Et que les esprits de la forêt, dans leur grande bonté, puissent vous faire parvenir ces quelques mots...
Yx'Lokwa, déesse de l'eau... Ox'Charl, dieu du vent... Ox'Gatorl, dieu du feu... Yx'Anpa, déesse de la terre... Que votre règne soit tranquille et paisible...
... C'est un esprit de foudre !! Ça veut dire que...
La foudre qui transforme en feu tout ce qu'elle touche... Celle en provenance des nuages portés par le vent qui font pleuvoir sur la terre, et font germer en elle tous ses bienfaits...
Ça veut dire que les quatre divinités ont toutes répondu à notre appel en unissant leurs éléments ! C'est merveilleux !
Alliée de Ronka ! Votre participation est requise. Remplissez votre rôle de témoin, et faites parvenir nos prières jusqu'aux dieux de Ronka !
Ô dieux de Ronka, protégez notre témoin...
Ô esprits de la forêt, acceptez notre témoin...
Tout s'est passé comme prévu, on dirait !
Nous avons réussi ! Quel succès... foudroyant, hé hé !
La vérité, c'est que nous formons une équipe... du tonnerre ! Bravo tout le monde !
Player, pendant que nous nettoyons l'autel, veuillez retourner immédiatement à Fanow et tout raconter à Lanille. Elle ne va pas en croire ses grandes oreilles !
Veuillez retourner immédiatement à Fanow et tout raconter à Lanille. Elle ne va pas en croire ses grandes oreilles !
Allez-y, nous vous rejoindrons dès que nous aurons fini de débarrasser l'autel.
J'interprète la satisfaction visible sur vos visages comme une preuve de votre succès. Ai-je raison ?
Plutôt deux fois qu'une ! Ça nous aura pris plus longtemps que prévu, mais nous avons tous accompli notre devoir avec brio.
Nous avons compris que nous aimions toutes les deux profondément ce village, même si nous ne l'exprimons pas de la même manière.
Nous continuerons donc à le protéger et à le soutenir, mais chacune à sa façon. Puisque notre objectif final est le même, pourquoi se tirer dans les pattes ?
Voilà qui fait plaisir à voir ! Votre union mentale a certainement fait des merveilles aux Étoiles du Matin. Les divinités de Ronka doivent être aux anges, si je puis dire !
Le succès de la cérémonie est aussi la preuve que vos projets respectifs sont approuvés par les divinités. Il n'y a donc plus besoin d'en débattre, mais simplement de servir votre peuple chacune à votre manière.
Quoi qu'il en soit, n'oubliez jamais que les autres Viis seront toujours là pour vous apporter leur soutien si besoin est. Ce que vous donnerez à Fanow, Fanow vous le rendra au centuple.
Alliée de Ronka, votre rôle dans tout ceci n'aura pas été des moindres, et nous vous en remercions grandement. Votre arrivée parmi nous aura réellement été un cadeau des dieux.
Pour tout ce que vous avez fait pour les Viis, Fanow, et l'empire de Ronka, nous vous remercions du plus profond de notre cœur.
Phyna, Ciuna, j'espère que vos futures entreprises auront autant de succès que la cérémonie que vous venez d'accomplir. Que la chance vous sourie à jamais !
... Je ne sais pas si je la mérite, mais merci pour ta gentillesse, Lanille.
Phyna, quelle que soit ta prochaine destination, je te souhaite bon voyage. Reviens-nous vite en compagnie de nombreuses autres Viis, j'ai hâte d'écouter leurs anecdotes sur la vie hors de la forêt !
Compte sur moi ! Pendant ce temps, continue de veiller sur les vestiges comme tu l'as toujours fait, et n'oublie pas de faire de la place au village pour accueillir nos sœurs et tous nos futurs invités !
Les Viis sont un grand peuple vieux de plusieurs milliers d'années. À nous deux, nous allons le rendre encore plus grand pour les millénaires à venir !
Je le souhaite tout autant que toi, mais... je suis quand même tellement triste de te voir partir...
Arrête de faire cette tête, voyons ! Je ne sais même pas encore où aller et comment m'y rendre, alors je ne vais pas quitter Fanow du jour au lendemain !
T'en fais pas, on reste ensemble jusqu'à nouvel ordre, petite sœur !
The ritual is certain to work this time. I know it!
I know not how they did it, but I am glad to see them of one heart and mind.
It is time, Player. Phyna and I will make ready for the ritual. Meet with us at the Morning Stars when you are ready.
When you are ready.
Let us begin.
O spirits of the wood, hear us! We seek to renew our vow to the gods of the Greatwood!
For the strength to protect these lands, to be the shield that guards against the accursed Light. We demand trial by combat to prove our worth.
To Ox'Charl, keeper of the winds. To Ox'Gatorl, keeper of flames. To Yx'Lokwa, bringer of rain. To Yx'Anpa, bringer of the harvest. We beseech you, spirits of the wood─hear our prayers and deliver them!
A spirit of lightning!
A spirit born of wind and rain, whose spark brings fire... And from the ashes may come a rich harvest.
Our prayers will reach, Sister. There can be no doubt.
As witness to our petition, we task you now with slaying the spirit. Go forth and see our prayers delivered to the heavens.
Ox'Charl, let her be as swift as the wind...
Ox'Gatorl, give her the strength of the fiercest flames...
It is done!
The spirit is slain! You did it!
I confess I had my doubts at first, but you performed your duty admirably.
Would you go and relay the good news to Master Lanille? We will be along shortly.
We will be along as soon as we clear away the offerings.
Pray go ahead without us. We will not be long.
Phyna. Ciuna. I take it you were successful this time.
Yes, Master Lanille. Everything is as it should be.
Though we see the world through different eyes, it does not change how we feel about the Greatwood.
In matters concerning Fanow, we are of one heart and one mind.
And it is by the strength of your kinship that the Viis shall be blessed for years to come.
As you know all too well, the fulfillment of our duty to the allies of Ronka has necessitated change, and no few of our number feel uncertain of the future. But I believe we have found the answer to our woes, the means by which we may see Fanow thrive once more.
For centuries we have trusted none save our own and that will prove our downfall, for none can survive in this world alone. Not even the guardians of Yx'Maja.
There is much to be gained from opening our doors to the outside world, and your presence in Fanow has proven that.
On behalf of all the Viis, you have our humblest thanks.
As for you two, I expect great things of you in the future.
Thank you, Master Lanille. We will not disappoint you.
Phyna has decided to venture out into the world to find more of our fellow Viis who might be willing to return home.
And Ciuna has pledged to protect Fanow, and help make our village a place where they will feel welcome.
Two paths to the same goal.
Still, I will miss you dearly when you are gone.
But I have yet to even decide where I will go, Sister.
There is still time for us to be together.
Diesmal wird alles gut gehen, da bin ich mir sicher!
Ich bin froh, dass die beiden so schnell wieder zueinander gefunden haben. Unterstütze sie bitte erneut als Zeugin während der Zeremonie.
So, diesmal muss alles klappen. Wir beide werden vorgehen und den Altar herrichten. Wenn du kommst, werden wir beginnen.
Die Vorbereitungen für die Zeremonie sind abgeschlossen.
Danke, dass du gekommen bist. Nun lasst uns beginnen.
Gepriesen seid ihr, oh Götter von Ronka, Götter unserer Herzen. In ewigem Grün soll der Wald erblühen und seine Weisheit darf nie vergehen.
Auf dass der Kreislauf des Lebens sich ewig wiederhole, erneuern wir unseren Schwur. Geister des Waldes, erwidert den Ruf der Wächter von Ronka. Erscheinet, ihr Boten, und tragt hinfort unser Gebet.
Oh Yx'Lokwa, du Göttin des lebenspendenden Regens, oh Ox'Charl, du Gott des frischen Windes, oh Ox'Gatorl, du Gott der wachenden Feuer, oh Yx'Anpa, du Göttin der reichen Ernte ... empfangt die Worte dieser Wächterin!
Ein Gewittergeist! Das bedeutet ...
Die Wolken bringen Regen und Wind, während Blitze Bäume in Brand setzen, woraufhin aus der Asche Neues erwächst ... Dass ein Gewittergeist erschienen ist, bedeutet ...
Dass unser Gebet alle vier Götter erreichen wird!
Player, als Zeugin der Zeremonie ist es nun deine Aufgabe, diesen Gewittergeist zurück zu den Göttern zu schicken.
Möge die tapfere Heldin Ronkas unversehrt bleiben!
Möge Player all die Kraft erfüllen, die sie braucht!
Alles lief wie geplant.
Geschafft! Dieses Mal war ein Riesenerfolg!
Wir alle, dich eingeschlossen, haben wie ein Herz und eine Seele miteinander harmoniert.
Lanille wird in Fanow sicherlich voller Sorge auf uns warten. Während wir hier aufräumen, solltest du bereits vorgehen und ihr berichten!
Kehre ruhig vor uns nach Fanow zurück und erzähle Lanille von unserem Erfolg.
Wir kommen nach, sobald wir den Altar gesäubert haben.
Ihr strahlt ja richtig vor Freude. Wie es scheint, war die Zeremonie diesmal ein voller Erfolg.
Ja, auch wenn es zwei Anläufe gebraucht hat.
Wir gehen die Dinge zwar unterschiedlich an, aber gegenüber unserer Heimat empfinden wir genau das Gleiche.
Wir werden auch weiterhin alles für unsere Siedlung und den Wald tun. Ich auf meine Weise und Ciuna auf ihre.
Es ist schön, dass ihr zu dieser Einsicht gelangt seid. Der Wald hat eure Harmonie gespürt und uns einen guten Geist geschickt. Unsere Gebete werden nun sicher von den Göttern erhört.
Wir Wächterinnen von Ronka dürfen nun selbst bestimmen, ob wir den Wald verlassen oder weiter hier über die Heiligtümer wachen.
Viele Viis wurden von den gleichen Fragen geplagt wie ihr, doch Fanow hat uns eine Antwort darauf gegeben.
Nun können wir frohen Mutes nach vorn blicken und weiterhin unsere heilige Pflicht erfüllen. Das haben wir auch der Tatsache zu verdanken, dass Player unsere Siedlung besucht hat.
Player, ich möchte dir hiermit im Namen aller Viis unseren Dank aussprechen.
Und was euren Entschluss betrifft, so wünsche ich euch von ganzem Herzen, dass er in eine strahlende Zukunft führen wird.
Du hast dir unseretwegen bestimmt große Sorgen gemacht ... Danke, Lanille.
Ja, Phyna wird eine Reise antreten und außerhalb des Waldes nach anderen Viis suchen.
Währenddessen wird Ciuna den Wald bewachen und die Besucher des Waldes willkommen heißen und dazu einladen, hier mit uns zu leben.
Jede von uns wird ihren eigenen Weg voller Stolz beschreiten, eine Viis aus Fanow zu sein.
Ja. Und trotzdem bin ich traurig, dass du unsere Siedlung verlassen wirst, Phyna.
He, ich breche ja nicht sofort auf. Ich habe ja noch nicht einmal entschieden, wo ich überhaupt hin möchte.
Bis dahin bleiben wir beide zusammen.
うまくいくって、確信があるの！
まさか、ふたりの仲がこれほど見事に落着するとはな。 儀式の立会人として、改めてよろしく頼むぞ。
それじゃ、儀式も本番ね。 私たちは先に「四つの明星」で祭壇を整えておくわ。 あなたが来てくれたら始めるから、よろしくね。
儀式の準備は完璧よ。
来てくれてありがとう！ 早速はじめましょう。
ロンカの讃えし古き神々よ、我らが寄り頼む神々よ。 森の緑はとこしえに栄え、その叡智の不磨なることを願わん。
命が永久に巡るように、我らの誓いを新たに結ばん。 我らが祈りを届けるべく、御使いを与えたまえ。 森よ、ロンカの護り手の言葉に応えたまえ。
雨を恵むロックワに、風を送るチャールに、 篝火をかざすガトルに、実りをもたらすアンパの御許に…… この双なる護り手の言葉を運びたまえ……！！
雷の精霊だわ！ これって……！！
雨と風をもたらす雲より湧きて、 火をもたらし、木々を焼きて新たな実りを導く者……！ そんな雷の精霊が顕現したということは……！
4柱の神々すべてに、私たちの想いが届くという証！
さぁ、同盟者さん！ 儀式を収める立会人として、雷の精霊を還してあげて！
ロンカの勇士に加護を……
かの者に力を……
うまくいった……のね。
やったぁ！ 今度こそ、大成功よ！
私たち……そして、儀式の立会人である貴方も。 照れくさいけど、心をひとつにできたのね。
ファノヴの里で「ラニル」が心配しながら待っているはずよ。 儀式の始末をしてすぐに向かうから、先に行っていて！
先にファノヴの里へ行って、「ラニル」に伝えておいて！
儀式の始末を済ませたら、すぐに追いつくわ。
お前たちのその雰囲気は…… どうやら、儀式は成功したようだな。
ええ……遠回りしたけれどね。
私たち、ものの見方は違うけど、 この里と森を想う気持ちは、少しも変わらなかったの。
これからも、ふたりで里を支えていくわ。 私は私の、シュナはシュナのやり方で、ね？
お前たちが、自ら答えを見つけることができて何よりだ。 その結論を祝福してこそ、森は良き精霊を遣わし、 神々へ想いを届けてくださったのだろう。
外の世界へと旅立つ者、 森に留まり、神殿の守護を続ける者…… それぞれの在り方を、良しとされたのだ。
お前たち姉妹の悩みは、里の皆が抱えるものでもあったが、 今こうして、ファノヴの答えにもなったな。
我らが里は、古の時代より続く使命を果たし、そして前へと進む。 これもPlayer殿が、 ファノヴの里を訪ねてくれたおかげだ。
一族を代表して、いま一度感謝を述べよう。 Player殿、ありがとう。
そして、お前たちの決意にも。 その前途が明るいものであることを、私も心から願っているぞ。
たくさん心配かけたでしょうに……嬉しいわ、ラニル。
そう、これからファイナは、 森の外に生きるヴィース族を探す旅に。
シュナは、私が旅に出ている間も森を護って、 そして新たに森を訪ねる者を受け入れ、共に生きるのね。
これからも、私たちそれぞれの形で、 ファノヴのヴィースであることを、誇りに思っていきましょう。
ええ…… でも、里を離れることを決めているなら、 ファイナ、やっぱり寂しいわ。
そう今すぐ、いなくなったりしないわよ！ まだ、どこに行きたいかもわからないのに。
だからそれまでは、ふたり一緒よ。