Dites ! C'est bien vous, la fameuse alliée de Ronka ?

J'en étais sûre ! J'ai entendu plein de choses sur vous et vos voyages ! J'aimerais bien vous emmener quelque part, si vous voulez bien.

Vous qui avez tant combattu, c'est un endroit qui devrait vous aider à vous détendre un peu. Vous pouvez monter des créatures ailées, pas vrai ? Alors essayez donc de voler à l'ouest de La Frairie !

C'est beau, hein ? L'eau de pluie qui tombe jusqu'ici est filtrée par les arbres, elle est plus pure encore qu'ailleurs dans la forêt d'Yx'Maja.

Quand je respire les yeux fermés, j'ai l'impression que toutes ces gouttes claires tombées du ciel me purifient... et je me sens revigorée.

Je n'ai parlé de cet endroit qu'à mes sœurs et à vous. C'est mon jardin secret, mon petit havre de paix. Venez ici, vous aussi, quand vous avez besoin d'un peu de calme.

Bon, je vais rentrer au village, maintenant. Mais n'hésitez pas à profiter un peu de l'endroit avant de vous remettre en route, si vous le désirez ! On se retrouve à Fanow.

Ah, rebonsoir. Alors ? Vous avez pu vous détendre un peu ?

Que répondez-vous ?

Oui ! Ça va beaucoup mieux !

Pas tant que ça...

Oh, alors vous m'en voyez ravie ! Je trouvais que vous aviez l'air un peu fatiguée, alors j'espérais vous aider un peu.

Ah non ? Oh là là, vous devez vraiment être au bout du rouleau, si vous n'arrivez pas à vous détendre dans un endroit aussi merveilleux.

Tenez, c'est pour vous ! Merci de m'avoir accompagnée.

Bon, la pause est terminée ! Nous avons tous une mission à remplir, il faut y retourner, maintenant ! À bientôt, ô alliée de Ronka.

Are you not Player? One of the allies of Ronka?

It is an honor. I was hoping we would meet, actually. There is a place here in the Greatwood I would very much like to show you.

It is a place of leisure, where I hope you might be at ease, if only for a short while. Though I am afraid you cannot reach it on foot. Have you an amaro or perhaps a jaculus to carry you? If so, follow me to the west of the Wild Fete.

Is it not beautiful? The canopy above is like a sieve, leaving only clean rainwater to fall and collect here.

Here in the calm and quiet of the woods, you can close your eyes, take a deep breath, and let your troubles drift away.

The best part of all, is no one knows of this place save for me, my sister...and you. If you ever have need of respite, please do make use of this spring.

Now then, I should return before the others notice my absence. You are free to stay as long as you like.

How do you feel? Refreshed, I hope.

What will you say?

Good as new.

Like a soggy sponge...

Wonderful. You have done so much for us, you have more than earned a moment of rest.

Duty weighs heavy on your mind, I see. When your work is complete, I pray you find a moment of rest.

Here. A small gift for humoring me.

Take care, ally of Ronka. May the blessings of the wood be upon you.

He, du bist doch diese Verbündete von Ronka!

Hab ich's mir doch gleich gedacht! Ich hab schon viel von dir gehört, weißt du?

Du musst unglaublich müde sein von all den Strapazen. Und da weiß ich genau den richtigen Ort für dich! Aber du brauchst ein fliegendes Reittier, das dich dorthin bringt. Das hast du doch bestimmt?

... Unglaublich schön, oder? Der Regen, der in Yx'Maja fällt, wird durch den Waldboden gefiltert und kommt hier als reinstes Quellwasser wieder an die Oberfläche.

Schließ die Augen und atme tiiief durch! Dann spürst du es auch ... wie die Kraft dieses glasklaren Wassers, das uns der Himmel schenkte, deinen Körper durchströmt. Also ich fühle mich hier immer sofort wie neu geboren!

Aber erzähl niemandem von diesem Ort! Nur ich und meine Schwester kennen ihn - und du. Also wenn du dich wieder einmal ausgebrannt fühlst, kannst du hierher kommen und Kraft tanken.

So, jetzt muss ich wieder zurück. Lass dir Zeit und genieß die Ruhe hier!

Da bist du ja wieder! Hast du dich gut erholt?

Was sagst du?

Ja, es war ungemein erfrischend für Geist und Körper.

Nein, eigentlich nicht besonders.

Das freut mich aber! Du hattest es aber auch dringend nötig, hab ich Recht? Kein Wunder, nach all den weiten Wanderungen und Kämpfen.

Was, wirklich? Nein, das kann ich gar nicht glauben. Da muss deine Erschöpfung aber wirklich sehr, sehr tief sitzen!

Hier, nimm das! Als Dank dafür, dass ich dich in mein Geheimnis einweihen durfte, hihi.

So, jetzt kannst du dich wieder voller Elan deinen Aufgaben widmen. Ich muss auch langsam wieder los. Also dann! Und nicht vergessen, keinem von unserer kleinen Oase der Ruhe erzählen!

ねぇねぇ！ ロンカの同盟者ってキミでしょ？

やっぱりね！ 色んな噂が聞こえてきたから、キミの大活躍も知ってるよ！ だから……そんなキミに、ぜひとも案内したい場所があるのだー！

えへへっ、幾多の戦闘で、お疲れ気味のキミを癒すためにね！ キミ、飛獣かなんかに乗って、この森の空を飛ぶことはできる？ 騎乗できたら、「ワイルドガーデン」の西まで飛んでおいでっ！

……綺麗でしょ？ ここはね、イキス・マヤエの森に降った雨が、 木々と土によって濾過されて、染みだしてできた清らかな泉なんだ。

この場所で深呼吸すると、 泉に溜まった天からの恵みの力が、体中に染みわたる気がして…… あっという間に疲れが取れちゃうんだぁ……。

この場所を知っているのは、 私の姉妹と、あなただけ……秘密の場所だよ。 キミも、疲れてひとりになりたいときは、ここに来るといいよ。

……さて、私はひと足先に里に帰ってるよ！ キミも、のんびりくつろいでから戻っておいでね！

おかえり！ ゆっくりできたかな？

何と言う？

身も心もゆっくりできた

さほどゆっくりできなかった

おっ、それはよかった！ キミがなんだか張り詰めた様子だったから、 少しでもリラックスしてほしくてさ！

ありゃ、だめだった？ もしかして、キミは根っからの苦労人なのかな？ やるべき使命を果たすまで、心の底からくつろげないなんてさ。

はい、そんなキミにこれをあげよう！ いひひ……付き合ってくれたお礼だよ！

さぁ、休憩はおしまいっ！ お互い使命に励むとしようじゃないか！ うんうん、さらばだっ！