Voyageuse, j'ai besoin de l'aide de quelqu'un comme toi. Veux-tu bien me donner un coup de main ?
Étant marchand de profession, j'ai décidé de colporter mes produits en les transportant à dos de chocobo, et mes déplacements m'ont amené ici, en Amh Araeng.
J'ai voulu utiliser le puits, mais on m'en a empêché en me jetant dessus une poudre à l'odeur assez peu ordinaire...
Si je prends en compte la distance jusqu'à ma prochaine destination, je dois absolument abreuver mon chocobo ici, si je ne veux pas qu'il meure de déshydratation. C'est l'avenir de mon affaire qui est en jeu !
Je crois que celui qui m'a jeté la poudre dessus est un Mord du nom de Ghil Gil. Pourrais-tu lui demander ce qui l'a poussé à agir ainsi contre moi ? J'ai peur qu'il m'agresse encore si je vais lui parler...
J'ai vraiment besoin d'abreuver mon chocobo avec l'eau de ce puits. Pourrais-tu demander au Mord appelé Ghil Gil pourquoi il m'a empêché de m'en approcher ? Je te remercie d'avance.
Tu veux savoir pourquoi j'ai empêché le marchand humain de s'approcher de notre puits, oui ? La raison est très simple, très simple ! C'est parce qu'il y avait qui suivait son chocobo !
sont très féroces, oui, extrêmement féroces ! Si on en laisse entrer dans notre village, ça sera terrible !
Si tu t'occupes d'éliminer , peut-être que j'accepterai de laisser l'autre humain utiliser notre puits, oui, peut-être.
Tu n'as qu'à me rapporter deux comme preuve, oui, rapporte-moi ça !
Ah, je vois ! Mon chocobo était donc suivi par ! Je n'y avais pas fait attention...
Rapporte-moi deux comme preuve. Peut-être que j'accepterai alors de laisser l'autre humain utiliser notre puits.
Tu as , tu les as ? Si oui, donne-les-moi, oui !
Tu as en effet accompli ta part de notre marché, oui, tu l'as accomplie. Je pensais pas que tu irais si vite, humaine ! Je t'ai sous-estimée, oui !
Un Mord a qu'une parole, alors je vais laisser le marchand utiliser notre puits, oui, je vais le laisser l'utiliser. Tiens, donne-lui aussi .
On fabrique ça en faisant sécher et en les mélangeant avec des herbes. Ces sales bestioles ont horreur de cette odeur, elles en ont vraiment horreur, oui !
N'oublie pas de donner au marchand humain, oui, donne-lui ça ! Ça l'aidera à garder les vilaines bestioles loin de son chocobo !
Ah, te revoilà, amie voyageuse. As-tu réussi à convaincre ce Mord de me laisser abreuver mon chocobo au puits ? ...
Oh ! Il t'a même donné ça pour moi !? ... Je vois. Avec ça, mon fidèle compagnon ne se fera pas dévorer par des créatures affamées.
En tout cas, je te dois beaucoup. Grâce à toi, je vais pouvoir poursuivre mon voyage et vendre mes marchandises.
Et bien sûr, je vais dûment remercier les habitants de ce village pour leur gentillesse. Merci et au revoir !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I say, I was wondering if you could help me?
My chocobo and I are carrying goods from the Crystarium, and we stopped off along the way to make use of a local well.
Unfortunately, some of the residents did not take too kindly to our presence. They pelted us with clumps of a strange-smelling powder and we were forced to run! Terrible business, I tell you.
Worst of all, I didn't even have the chance to draw any water! Unless I refill these skins, I fear we will have no choice but to turn around and go home.
I did manage to catch the name of one of the Mord who came after us─ Ghil Gil, they called him. I don't suppose you could have a word with him and find out why they took such offense?
Yes, his name was definitely Ghil Gil. I heard the others calling to him as they chased us off.
Yes, we chased them off, because they were being followed by a pair of Amber iguanas!
Very dangerous, they are! We cannot have people bringing them into the village.
But if you kill two of those iguanas, your friend can use the well. Of course, the ones that were following him would be best, but who can tell the difference? Any of them will do!
I want proof, though! Bring me some of their meat. Then we will talk!
We were being followed by iguanas!? I had no idea! Gods be good, that was a near thing indeed... We should count ourselves lucky!
No meat, no deal!
So, have you done as I asked?
Mmm... That is tomorrow's dinner taken care of! Heh heh.
All right, your friend can use the well. And give him this.
It is powder made from the dried flesh of Amber iguanas and mixed with herbs. They cannot stand the smell, so we scatter it on ourselves to keep them away!
Nothing says “stay out of our village, nasty iguanas” quite like the stench of their dead relatives! Heh heh!
Hmm? What's this?
I see... So they're willing to let us in, provided that we cover ourselves in this powder?
Yes, I can see the logic in that. In fact, I fear we owe Ghil Gil and the others an apology. I'll feel a lot better about using their well once we've had a chance to clear the air.
Of course, if it weren't for your help, we'd either be going home empty-handed, dying of thirst in the desert, or even being eaten by those horrible iguanas. A thousand thank-yous!
Reisende, wärst du so freundlich, mir zu helfen?
Ich möchte von Crystarium aus meine Handelsbeziehungen mit anderen Dörfern ausbauen und denke daran, Chocobos für den Transport einzusetzen. Nun bin ich unterwegs, um die Strecken auszukundschaften und neue Kontakte zu knüpfen.
Als ich den Brunnen hier im Dorf nutzen wollte, wurde ich plötzlich mit einem stinkenden Pulver beworfen und weggejagt.
Jetzt weiß ich nicht, was ich machen soll. Mein Chocobo muss unbedingt etwas trinken, sonst kommen wir nicht mehr weit.
Könntest du bitte im Dorf nachfragen, warum man mich vertrieben hat?
Bitte frage im Dorf nach, warum ich den Brunnen nicht benutzen darf?
Warum Händler ich habe vertrieben? Na, weil Chocobo von verfolgt wird. Dumme Frage!
Verdammt gefährlich, diese Biester! Wollen wir nicht in Dorf locken, nein, wollen wir nicht!
Pass auf! Erledige du , dann dürfen Händler an Brunnen.
Bringst du zwei Stücke Fleisch von als Beweis, ja!
hatten es auf meinen Chocobo abgesehen?! Oje, davon hatte ich überhaupt nichts mitbekommen ...
Bringst du zwei Stücke Fleisch von als Beweis, ja!
Erfolgreich du warst? Dann zeig mir !
Du geschafft! Ich nicht hatte erwartet!
Für uns ist keine Gefahr mehr, also kann Händler an Brunnen. Ja, ja, aber gibst du ihm Beutel mit Stinkepulver.
Stinkepulver aus getrocknetem Leguanfleisch, vermischt mit einigen Kräutern. Lebende Leguane können Gestank nicht ausstehen!
Gib dem Händler aus Crystarium . Gestank wird Leguane vertreiben!
Ah, da bist du ja wieder! Wie lief es? Darf ich vielleicht doch mit meinem Chocobo an den Brunnen?
Ohhh, das ist dasselbe Pulver, mit dem ich beworfen wurde! Damit wollten sie also die Leguane vertreiben. Ich wusste ja nicht, dass ich das Dorf in Gefahr gebracht hatte.
Wie gut, dass du das Missverständnis aufgeklärt hast und ich nun den Brunnen benutzen darf. So könnte dieses Dorf zu einer wichtigen Station meiner Handelsrouten werden.
Ich werde mich gleich persönlich bei den Dorfbewohnern vorstellen. Vielen Dank, Reisende!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
旅人さん、少々手をお借りしたいのですが、 よろしいですかな？
私はクリスタリウムからやってきた商人。 荷運びチョコボを使った陸路での交易を計画し、 アム・アレーンまでやってきたわけですが……。
この村で井戸を借りようとしたところ、 妙な匂いのする粉をぶつけられ、追い返されてしまいました。
目的地までの距離と、復路のことを考えれば、 この村でチョコボに給水させることは不可欠です。 それができないとなると、交易を中止せざるをえません。
どうか、私が追い返された理由を、 「ギールギル」から聞き出してはもらえませんか？
私が井戸から追い返された理由を、 「ギールギル」から聞き出してはもらえませんか？
なんで、追い返したか気になるネ？ それはあの商人のチョコボ追いかけて、 が現れたからヨ！
、とっても獰猛ネ！ このままじゃ、この村にも被害が出るかもネ！
そうだ、アンタが代わりに、 「」倒してヨ！ そしたら、井戸のこと考えてあげてもいいネ。
「」倒した証に、 「」を2個、持ってくるネ。 必ずヨ！
チョコボを追ってが！？ そんなこと、まったく気がつきませんでした……。
「」倒して、 「」を2個、持ってくるネ！ そしたら井戸の件、考えるネ。
「」は倒せたネ？ その証拠に「」を渡すネ！
ほ、本当に倒してきたネ……。 こんなに早く帰ってくるとは思わなかったヨ！
約束どおり、あの商人にも井戸を使わせてあげるヨ。 それと、この「」、 「クリスタリウムの商人」に渡してあげるネ。
これはを乾燥させて、 香草なんかと一緒に粉末にしたものネ。 あの魔物が嫌う匂いがするから、追跡されずに済むネ！
「」、 「クリスタリウムの商人」に渡してあげるネ。 あの魔物が嫌う匂いがするから、追跡されずに済むネ！
お戻りになりましたか、旅人さん！ 首尾はいかがでしたか？ ……え、私に渡すものがあると？
……なんと、あの粉は獣避けのためのモノだったのですか！ 知らなかったとはいえ、私はこの村に迷惑をかけたようですね。
しかし、あなたのおかげで、 井戸を借りることができそうです。 これで交易をするための問題はなくなりました。
私はこの村の方々に謝礼をしてから、 商売に向かおうと思います。 旅人さん、ありがとうございました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）