Il faut qu'on se dépêche !
Gageons que le chemin que nous devons emprunter existe encore...
Vous voyez ce que je vois, Player ? À peine arrivés en Amh Araeng qu'un village nous tend les bras !
Je suggère que nous allions interroger ses habitants à propos du chemin le plus court pour atteindre Nabaath Areng. Peut-être auront-ils également croisé des soldats eulmoriens ? Il n'y a qu'un moyen de le savoir, alors en route !
Hmm ? Vous n'êtes pas des marchands ambulants, vous, non non... C'est rare de voir de simples voyageurs dans le coin, très rare ! Mais j'y pense, je crois bien t'avoir déjà vue quelque part, toi...
Ça y est, je me souviens ! Je t'ai vue acheter un bon petit plat dans la boutique de Rhon Ron avec une pièce voeburtoise, voeburtoise, oui !
Depuis ce moment d'anthologie, tout Mord Souq ne parle plus que de ton primachat ! J'espère que tu auras la gentillesse de venir faire quelques emplettes dans mon magasin quand il aura enfin ouvert, oui !
Si je comprends bien, vous êtes un commerçant de Mord Souq, vous aussi ? Pouvez-vous nous dire où nous nous trouvons actuellement ?
Vous êtes à Garik, oui oui ! Avant, c'était un village de mineurs qui travaillaient dans les collines d'Ambre.
Mais après le Déluge, il n'y a plus eu d'argent pour les salaires. Et sans salaire, plus personne pour travailler, non, plus personne...
Garik s'est peu à peu dépeuplé, mais depuis que Ghen Gen est arrivé aux commandes, il en a fait la plaque tournante du commerce en Amh Araeng, oui oui !
Dans ce cas, vous devez connaître la région comme votre poche, n'est-ce pas ?
Il se trouve que nous cherchons un moyen sûr d'atteindre Nabaath Areng. Pouvez-vous nous garantir que le chemin menant vers le sud est hors de danger ?
Oh, moi, j'ai les poches trouées comme pas deux, oui... Quant à la sûreté de la route, c'est pas vraiment le problème. Nabaath Areng n'est plus qu'une sorte d'île en plein milieu de l'apocalypse causée par le Déluge, le gros Déluge, oui !
Il y a un grand gouffre autour, et les tunnels qui y mènent ont été bouchés par la catastrophe. En gros, il est à peu près impossible d'y accéder par les voies régulières, non...
Zut...
Mais quelqu'un doit bien savoir comment s'y rendre, non ? Peut-être qu'on pourrait interroger les autres villageois ?
Faites-les bavasser autant qu'il vous plaira, oui ! Maintenant que votre amie a réglé son primachat, elle est l'amie de Mord Souq pour la vie ! Du coup, personne ne vous demandera d'argent. Les réponses seront gratuites, oui, gratuites !
Excellente nouvelle ! Dans ce cas, ne perdons pas davantage de temps !
Suivons l'exemple de Minfilia et séparons-nous pour réunir un maximum d'informations. À tout à l'heure !
Retrouvez-moi ici une fois que vous aurez terminé d'interroger ces Mords.
J'éprouve beaucoup moins de gêne à parler aux inconnus depuis mon baptême du feu à Serpentige, hi hi !
N'oubliez pas de glaner des informations sur les Eulmoriens au passage, d'accord ?
Ce paiement de primachat avec une pièce voeburtoise restera dans les annales de Mord Souq, dans les annales ! Quand j'aurai ouvert mon magasin, je te ferai les meilleurs prix, alors n'hésite pas à venir aussi souvent que possible, oui !
Tu veux aller à Nabaath Areng, voyageuse ? Hmm... Hmm hmm...
Avant, un monte-charge était suspendu le long de l'Abîme des Nabaath, oui. Il pouvait transporter quelques marchandises et bagages, mais seulement une petite quantité, toute petite.
Malheureusement, il n'a pas servi depuis bien longtemps... Il doit être tellement rouillé que si un seul humain monte dessus, il s'effondrera comme une brindille, une vulgaire brindille, oui !
Votre discussion avec Rhil Ril vous a permis d'en savoir plus sur “le monte-charge”.
Avant, un monte-charge était suspendu le long de l'Abîme des Nabaath, mais ça fait bien longtemps qu'il n'a pas servi, pas servi du tout...
Oh là là là là, oui ! Des voyageurs dans les zones du déluge de Lumière ? C'est pas tous les jours qu'on voit ça, non, pas tous les jours ! Il y a un chemin, mais il est dangereux, oui, très dangereux !
Un réseau de chariots avait été mis en place afin de relier ce village aux mines des collines d'Ambre, jusqu'à Nabaath Areng. C'est une bonne nouvelle pour vous, oui ?
Évidemment, il serait trop simple de juste monter dedans pour arriver à destination. Il y a un énorme portail sur la voie, et il faut l'ouvrir si on veut passer. Eh oui...
Votre discussion avec Shul Sul vous a permis d'en savoir plus sur “les voies ferrées”.
Un réseau de chariots avait été mis en place afin de relier ce village aux mines des collines d'Ambre, jusqu'à Nabaath Areng. Évidemment, il serait trop simple de juste monter dedans pour arriver à destination. Il y a un énorme portail sur la voie, et il faut l'ouvrir si on veut passer. Eh oui...
Pour se rendre à Nabaath Areng, hmm... Oui, oui... Il vaut mieux monter dans un aéronef, un aéronef, oui !
Comme les Eulmoriens, en fait ! L'autre jour, on les a vus passer dans le ciel dans leurs beaux aéronefs qui brillent. Tu crois qu'ils nous laisseront monter à bord si on leur demande gentiment ? Avec un grand sourire jusqu'à nos oreilles poilues, oui !
Votre discussion avec Ghon Gon vous a permis d'en savoir plus sur “les aéronefs eulmoriens”.
Pourquoi ne pas demander aux Eulmoriens de vous emmener à Nabaath Areng à bord d'un de leurs aéronefs ? Pourquoi pourquoi pourquoi ??
Pfff, pas la moindre information sur un chemin menant à Nabaath Areng de mon côté...
En revanche, j'ai appris une bonne nouvelle au sujet des Eulmoriens. Leurs aéronefs ont effectivement survolé l'Amh Araeng il y a peu, mais ils ont filé tout droit au-dessus des collines d'Ambre, ce qui devrait vouloir dire que nous ne risquons pas d'y éveiller leurs soupçons.
Il ne nous reste plus qu'à prier pour que le plan d'Alisaie ait fonctionné comme prévu... Et vous alors, la pêche aux infos a-t-elle été meilleure ?
Hmm, on peut même dire qu'elle a été miraculeuse ! Et quel serait le meilleur moyen d'atteindre notre destination, selon vous ?
Que répondez-vous ?
Le monte-charge.
L'aéronef.
Le réseau de chariots.
Le monte-charge ? Je vous rappelle qu'aucun d'entre nous n'est capable d'utiliser la Téléportation ancienne. Si jamais une chute se produit, c'en est fini de notre périple...
C'est sans doute le moyen le plus confortable, mais c'est aussi celui qui nous exposera à coup sûr, encore plus qu'une traversée à dos d'amaro ! C'est un peu comme si nous allions directement taper à la porte de la salle du trône de Vauthry...
En effet, je suis entièrement d'accord avec vous. Ce portail peut se révéler difficile à ouvrir, mais c'est notre seule chance d'arriver incognito à Nabaath Areng.
À nous de mettre toutes les chances de notre côté en nous informant du mieux possible sur ce réseau de chariots, et tout ce que ça implique de l'emprunter. Zhun Zun devrait pouvoir nous renseigner convenablement à ce sujet.
Our only path forward lies ahead─I'm sure of it. So...onward, I suppose!
Sound though Alisaie's logic was, I fear that other perils awaiteth upon this road less traveled.
I take it you're seeing what I'm seeing?
Finding a village when we're hardly ten paces into the hills is a surprising stroke of luck─especially given our recent fortunes─but you won't hear any complaints from me. Let's see if the folk who live here can tell us what to expect from the road ahead.
You sell? No... No, you are no merchant. But then, why do I know your face? Hm...
Oh, I remember! You spent Voeburt gold!
Such a coinpurse cracking! You are already a legend among Mord traders!
You're a traveling merchant, then. Can you tell us anything of this village?
Of course, anything for valued customers!
This place is Garik. Before the Flood, it was home to many miners. After, not so many. Now, none.
So Master Ghen Gen borrowed the village─made it into a trading post. Very convenient location!
In which case, you all must be familiar with the local roads, correct?
We're on our way to Nabaath Areng, ourselves. If we continue south from here, will we have any difficulties reaching it?
Oh, yes! Great difficulty...
The Flood rent the stone and crushed the mines surrounding Nabaath Areng. Only steep cliffs and collapsed tunnels remain.
Oh, no...
But surely there must be some way. Do you think any of the other Mord might have some sort of hidden route?
Perhaps. You ask, they tell. Tell for free, even, to friends of our best customer.
Wonderful! Thank you for your help.
Well then, “best customer,” let's see what information your reputation buys us.
If we're not lucky enough to encounter anyone who knows a route to Nabaath Areng here, perhaps they can at least point us in the direction of others who might.
I've got it! I'll lead by asking how business is, then mention you, and *then* ask about the route. That...should work, right?
Perhaps we ought to inquire upon the matter of Eulmoran forces in the region, as well.
Remember Zhun Zun next time your pockets grow heavy with coin, yes?
You wish to go to Nabaath Areng? Hm...
There was a way, once. A gondola down from the cliffs. But it was built for those who had left something behind that they wished to retrieve. Now there is nothing left, and no one to use it.
You may search for it, if you like. But I doubt that its rusted wires would bear your weight.
You hastily take down a memo regarding the gondola on a spare scrap of parchment.
Do try not to end up dangling upside down over a cliff.
Oh, that is a surprise! Not many bound for Nabaath Areng these days.
I do know of a trolley that once went there─it used to travel between all the settlements and mines of the Hills of Amber.
It is locked behind a gate, however. I assume that will have kept it from being stolen or damaged, but it also prevents it from being of much use.
You take down information regarding the trolley on a wrinkled piece of parchment before stuffing it unceremoniously back into your bag.
If you want to use the trolley, you will need to do something about that gate.
For Nabaath Areng, airship is best. Nothing is faster than an airship!
The Eulmorans have one, I hear. You can ask them to take you!
Though it seems somewhat superfluous to do so, you dutifully make note of Ghon Gon's words.
You must find your own airship, if the Eulmorans will not help you.
Ah, Player. I'm afraid I've learned little of use about how to reach Nabaath Areng. The Eulmoran presence, though─that's another matter.
Apparently, though their army is definitely in Amh Araeng, there have been no sightings of Eulmorans at all in the Hills of Amber. Perhaps we can take that as a sign that Alisaie's plan has borne fruit.
Did you have any better luck finding us a route forward?
So these are our options... Well, what do you think?
What will you say?
We can try the gondola. Might die, but eh.
Can we get an airship anywhere? Not from Vauthry, obviously.
Gate aside, the trolley seems most feasible.
I'd rather not, if it's all the same to you. If it went poorly, we couldn't simply wave our hands and vanish into the aether like Y'shtola─not that I would recommend it, even if we could.
Hmm... We could perhaps use amaro, but even from a distance, I can't imagine that the Eulmoran Army wouldn't spot us if we were to travel by air.
It does seem to be the least risky of our options, and I can't imagine one gate is enough to thwart *you*.
I'd like to know a bit more before we dash off in search of it, though. Perhaps Zhun Zun can offer some insight.
Weiter. Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Die Sterne wollen das Geheimnis unseres Schicksals nicht preisgeben, aber ich hege die Hoffnung, dass der Weg nach Süden frei von Hindernissen ist.
Siehst du das Dorf da vorne? Wenn man es überhaupt Dorf nennen kann.
Wir sollten uns dort einmal umhören. Alles, was uns die Bewohner über die Hügel sagen können, könnte von Wert sein.
Bist Händlerfrau? Nein? Aber hab Gesicht erkannt, Gesicht bekannt ...
Ah, jetzt weiß! Hast Münze gebracht, Münze aus Voeburt!
Erstkauf war großes Ereignis. Ganzer Souq vor Freude gehüpft!
Reist du häufiger zwischen Mordh Souq und diesem Dorf? Was kannst du uns über diesen Ort sagen?
Dorf heißt Garik! Haben früher viele Minenleute hier gewohnt, Steine aus Mine geholt.
Doch Lichtflut kam, und hat viel zerstört! Tunnel, Schienen, Öfen, alles kaputt!
Viele sind gegangen, in große Stadt. Also hat Ghen Gen Dorf geliehen, zu Handelsplatz gemacht.
Kennen sich die Mordh gut aus hier in der Gegend?
Wir sind nämlich auf dem Weg nach Nabaath Areng. Wir wollen wissen, ob die Straße nach Süden uns dorthin führt.
Zhun Zun mal nachdenken ... Ähm ... Nein.
Lichtflut hat Land zerstört, nichts als schroffe Klippen und eingestürzte Minen jetzt. Kommt man nicht durch, kein Weg führt da durch.
Oje.
Aber es muss doch einen Weg geben. Vielleicht weiß irgendjemand in diesem Dorf etwas.
Ist möglich. Fragt. Dann gibt's Antwort! Immer Antwort von Mordh für Freundin des Souq. Ihr Erstkauf war ein Spaaaß.
Dann machen wir es so! Ich werde mit den Mordh sprechen.
Also gut, *Freundin des Souq*. Wollen wir doch mal sehen, wie viel Kredit du bei den Mordh hast.
Hören wir uns um, und treffen wir uns später hier wieder.
In Schlangenzweig hatte ich zuerst Angst, mit den Bewohnern zu sprechen. Aber alle waren sehr freundlich. Ich möchte mich auch mit den Mordh anfreunden. Haben sie denn keinen Gruß, den ich lernen könnte?
Vielleicht wissen sie sogar etwas über das Luftschiff aus Eulmore.
Alle Mordh sprechen von Freundin des Souq. Auch irgendwann mal mein Geschäft besuchen, ja?
Nach Nabaath Areng? Hm, nicht leicht, nicht leicht.
Gab Seilbahn über die Kluft, früher. Hat Reste von Erze und Waren aus der Zerstörten Stadt getragen.
Aber jetzt, niemand will Seilbahn benutzen. Seile vielleicht sehr schwach, sehr gefährlich!
Im Gespräch mit Rhil Ril hast du mehr über die Seilbahn erfahren. Eine Abschrift eures Austauschs findest du als Schlüsselgegenstand in deinem Inventar.
Früher gab Seilbahn über Kluft. Aber jetzt sind Seile sehr schwach, sehr gefährlich.
Was? Wollt in die Zerstörte Stadt? Führt kein Weg hin, keiner den ich kenne.
Früher gab Dörfer und Minen und Lager in den Bernsteinhügeln, alle verbunden mit Bergbahn.
Schienen führen bis größte Stadt von Nabaath Areng. Aber große Stadt ist geschützt von Tor, kommt niemand durch.
Im Gespräch mit Shul Sul hast du mehr über die Schienen der Bergbahn erfahren. Eine Abschrift eures Austauschs findest du als Schlüsselgegenstand in deinem Inventar.
Schienen von Bergbahn führen bis größte Stadt von Nabaath Areng. Aber große Stadt ist geschützt von Tor, kommt niemand durch.
Nach Nabaath Areng? Fliegen ist am schnellsten, fliegen mit Luftschiff.
So wie schönes, prächtiges Luftschiff aus Eulmore! Immer und immer es kreuzt über Himmel von Amh Araeng. Vielleicht sie nehmen euch mit, hm?
Im Gespräch mit Ghon Gon hast du mehr über das Luftschiff aus Eulmore erfahren. Eine Abschrift eures Austauschs findest du als Schlüsselgegenstand in deinem Inventar.
Vielleicht nimmt euch das Luftschiff aus Eulmore mit nach Nabaath Areng, hm?
Was den Weg nach Nabaath Areng angeht, habe ich nicht viel Nützliches erfahren. Aber ich habe auch nach dem Luftschiff gefragt.
Hier in den Bernsteinhügeln war es laut den Mordh noch nicht. Wahrscheinlich haben wir das Alisaie und ihrem Ablenkungsmanöver zu verdanken.
Und wie lief es bei dir?
Da ist ja eine ganze Menge zusammengekommen. Sieht so aus, als hätten wir die Wahl. Was sagst du denn dazu?
Was sagst du?
Wir sollten uns die Seilbahn mal genauer ansehen. Die Seile werden schon halten.
Das Luftschiff. Wenn wir uns da irgendwie dranhängen könnten ...
Die Bergbahn. Wir nehmen die Bergbahn.
Die Seilbahn? Bist du des Wahnsinns? Was ist, wenn die Seile reißen? Wir haben nicht einmal Y'shtola bei uns, um uns mit einem antiken Teleport zu retten. Nein, vielen Dank, ohne mich.
Ein glorreicher Einfall. Ich weiß, wir sagen einfach, Lord Vauthry hätte uns geschickt, um das Land vom Lichtbringer zu befreien. Dann überlassen sie uns das Luftschiff wahrscheinlich ganz. Also, jetzt denk doch noch einmal nach. Wie sollen wir nach Nabaath Areng kommen?
Wir müssen erstmal herausfinden, ob die Bergbahn überhaupt noch fährt und wie man dieses Tor aufbekommt. Aber es klingt besser als die anderen beiden Vorschläge.
Hören wir uns also noch einmal um. Vielleicht weiß unser Freund Zhun Zun ja etwas über die Bergbahn.
進みましょう、Playerさん……！
無事に南下できる道が、残っていれば良いのですが……。
Player、見てくれ。 この先に、小さな村があるようだ。
ひとまずはそこに向かって、適当な住民に聞き込みをしよう。 ナバスアレンへの道についてはもちろん、 ユールモア軍が展開しているとしたら、それについてもな。
ありゃ……？ ここに行商でもない旅人さんが来るなんて、珍しいネ！ それにしても、お姉さん、どこかで見た顔ネ……？
ああっ、思い出したヨ！ お姉さん、「ローンロンの蠢く食料品店」で、 フッブート金貨を使った人ネ！？
いや～、あの初買いは、モルドの商人の間で伝説になってるヨ。 ズーンズン、いつか自分の店を持ったら、 お姉さんに是非来てほしいヨ。
その口ぶりからすると、 お前はモルド・スークの商人なんだな？ この村はいったい……？
ここは「ガリク村」ヨ！ もともとは、鉱山で働くヒトたちが住んでた場所ネ。
けど、「光の氾濫」で、 鉱業に出資していたナバスアレンがなくなって、 簡単には鉱石が掘れなくなったヨ……。
労働者、どんどん減って、この村もほぼ使われなくなったのネ。 それで、ゲーンゲン長老が借り受けて、 交易の中継地にしてるヨ！
ということは、ここにいる皆さんは、 この土地について詳しいですよね……？
実は、私たち、廃都ナバスアレンに行きたいんです。 このまま南下すれば、辿りつくことができますか？
うーん……それはちょっと難しいヨ……。 今、ナバスアレンは、陸の孤島になってるネ。
「光の氾濫」でできた断崖や、閉山した鉱山に囲まれてて、 それらを越える手段なしには、辿りつけないヨ。
そう……ですか……。
でも、誰かが有効な方法を知ってるかも……。 この村で、聞き込みをさせてもらってもいいですか……！？
うんうん、構わないヨ。 そっちのお姉さんは、初買いをしたスークの仲間だし、 みんな、タダでも協力してくれるはずネ。
それじゃあ、私、さっそく聞いてきます……！
……俺たちも、手分けして情報を集めるとしよう。
情報が得られたら、ここに戻ってきてくれ。
スリザーバウのときだって、 みなさんと、ちゃんとお話しできたから…… とにかく聞いて回ってみます……！
ユールモア軍についても、問うておくといたしましょう。
お姉さんは、すっかり話題のヒトになってるヨ？ いつか、ズーンズンのお店の常連になってネ！
ふむふむ、ナバスアレンの方に行きたいネ？ それは……うーん……。
昔は、廃都に残った荷物を回収するために、 「ナバースの断絶」に掛けたゴンドラを使ってたヨ。
でも、いよいよ取りに行くものもなくなって、 今じゃちっとも使われてないネ。 ヒトが乗ったら、ワイヤー切れて、真っ逆さまだと思うヨ。
リールリルとの会話から、 「ゴンドラについて」の話題を得た！
「ナバースの断絶」にゴンドラが掛かってるけど、 今じゃちっとも使われずに、老朽化してるネ。
あらあらあら！ 廃都に行きたいだなんて、珍しいヒトだわネ！ 私、道を知らないでもないわヨ！
ここアンバーヒルには、集落と鉱山を結ぶ、 トロッコの線路が張り巡らされているのヨ。 当然、ナバスアレンの都市部にもネ。
だから、線路をたどっていけばいいのだけれど…… 途中に、盗掘者よけの仕掛け扉が設置されているのヨ。 それを開けられないと、廃都にはたどり着けないわネ。
スールスルとの会話から、 「トロッコの線路について」の話題を得た！
トロッコの線路をたどれば、廃都まで行けるはずヨ。 ただし、仕掛け扉を開ける方法があればだけれどネ！
ナバスアレンへの行き方か……。 それならやはり、飛空艇を使うのが早いだろうネ。
最近、ユールモアのキラキラした飛空艇が、 アム・アレーンの空を飛び交っているヨ。 頼んで、乗せてもらえばいいのではないかネ？
ゴーンゴンとの会話から、 「飛空艇について」の話題を得た！
ナバスアレンに行きたいなら、 ユールモア軍の飛空艇に乗せてもらうのはどうかネ？
ああ、お前か。 こちらは今のところ、ナバスアレンに行く方法について、 有益な情報を得られていないな……。
代わりに、ユールモア軍については聞けたよ。 連中、アム・アレーンには飛来したのは間違いないようだが、 アンバーヒルには来ていないらしい。
アリゼーたちが、うまく陽動できているってことだろう。 ……それで、お前の方は？
なるほど、そんな話が……。 ちなみに、お前はその中ならどの手段が有効だと思う？
何と言う？
ゴンドラを使う
飛空艇を使う
トロッコの線路を辿る
ゴンドラを……？ いや、俺たちはエンシェント・テレポも使えないんだ。 落ちてしまったら、ひとたまりもない……。
まさか、ユールモア軍に借りるわけにはいかないだろう……。 飛行できるアマロなら調達できるかもしれないが、 仲間が陽動をしてくれている手前、極力目立ちたくはないな。
そうだな……。 仕掛け扉とやらは気になるが、 現状、それがもっとも可能性のある道だろう。
……となれば、次はその線路とトロッコについて、 もう少し情報を集めたいところだ。 最初に会った「ズーンズン」から、改めて話を聞いてみよう。