Salut à toi, humaine ! J'ai quelque chose de très intéressant à partager avec toi, si ça t'intéresse, voui. Tu veux savoir quoi, le veux-tu ?
Eh bien, en faisant du rangement dans une maison abandonnée, j'ai trouvé un dessin des environs avec un étrange sceau dessus, voui. C'est peut-être une carte au trésor, une carte au trésor !
Malheureusement, je peux pas quitter mon poste parce que je dois faire le guet ici, je peux pas... Mais toi, tu pourrais aller chercher le trésor, oui !
Et s'il y en a bien un, on pourrait se le partager ! Tiens, je te prête mon matériel. Tu n'as qu'à aller creuser à l'endroit indiqué sur la carte, voui, va creuser là-bas !
Si tu vas creuser à l'endroit indiqué sur la carte avec le matériel que je t'ai prêté, tu trouveras peut-être un trésor, et on se le partagera, voui, on va se le partager !
En creusant, vous avez découvert dans le sol !
Te revoilà ! Tu as trouvé quelque chose, voui ?
Voooh ! Il y avait donc un coffre enfoui à cet endroit, voui ! Vite, il faut l'ouvrir !
... Vmmm... Il y a que des bricoles sans valeur, voui, sans valeur. Tiens, on dirait un journal, ça...
Voyons, voyons... “Je suis triste de quitter Amh Araeng, mais un jour, je reviendrai”...
“Et ce jour-là, je relirai mon journal et je continuerai de l'écrire”...
Vmmm... Si la vie reprend en Amh Araeng, l'humain qui a écrit ça rentrera sûrement, voui, sûrement. Si c'est pas lui, ça sera ses enfants ou ses petits-enfants...
Je vais conserver le journal et jusqu'à ce que ce jour arrive. Merci, humaine, voui, merci à toi ! Tiens, voilà une petite récompense, une récompense !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You must be a traveler, yes? Then maybe you can help me.
I was looking around an abandoned house and I found a map of Amh Araeng, with a big cross drawn on it. It can only mean one thing─treasure!
I want to go and look for it, but I have to stay here and guard the village. Could you go in my stead?
If there are any shinies to be had, we can share them, yes? Here, take my spade and dig where the cross is!
Be sure to bring the treasure to me, along with my spade! You do not want to know what happens to thieves around here...
You discover a rotted chest buried in the soil.
Show me what you found! Show me! And give me my spade back, please!
Oh, this must be very old... Let us see what is inside...
What!? Nothing but junk! Rusty junk, at that! Why would anyone bury this? Wait, is that a diary? I am sure the former owner will not mind if I take a peek...
Hmm... It looks like the owner had to leave Amh Araeng but was planning to come back one day.
And if that day ever came, they wanted to dig up the diary and continue writing their life story.
I wonder if that person is still alive... Probably not, judging by the state of this chest. It must have been buried for a long time. Maybe their children, or their children's children will come in search of it.
If I read the rest, maybe I can learn who this person was... And then I will put it back, in a more sturdy box. And since there was no treasure to share, I will give you this instead as payment for your hard work!
Pst, Reisende, wollen du geheime Geschichte hören?
Ich habe verlassenes Haus durchstöbert und Karte gefunden. Darauf markiert ist Stelle ganz in Nähe! Bestimmt ist da Schatz versteckt!
Ich kann nicht suchen, weil aufpassen ich muss. Aber wenn du mir Schatz bringst, ich teile mit dir!
Hier, . An markierter Stelle du graben!
An markierter Stelle nach Schatz du graben mit ! Wenn du findest, wir teilen, ja?
Du findest in der Erde .
Na los, auf die Folter mich nicht spann! Hast du Schatz gefunden?
Ha, wusste ich doch! An markierter Stelle war Schatz vergraben. Mal sehen, was in Kiste ist.
He, nur wertloser Plunder! Hm? Tagebuch?
Hm ... Soso ... Da stehen, will Amh Araeng nicht verlassen und hoffe, bald wiederkommen.
Und wenn zurück sein, will Tagebuch ausgraben und weiterschreiben ...
Tja, war wohl nichts, aber vielleicht irgendwann anders, wenn Amh Araeng wieder sicher ist. Wenn nicht Schreiber, dann vielleicht seine Kinder oder Enkelkinder?
Auf Tagebuch und Kiste passe ich solange gut auf. Danke, Reisende! Wir haben Schatz nicht gefunden, aber Belohnung geben ich dir trotzdem.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あんた、旅人ネ？ 面白い話あるけど、聞いてくネ？
ヒトが退去した空き家を整理してたら、 奇妙な印が付けられた、この辺りの地図を見つけたネ。 もしかしたら宝の地図かもネ！
だけど、俺は見張りのため、ここを離れられないネ……。 そこで旅慣れた旅人さんに、地図の場所へ行ってもらいたいネ！
もし本当に宝の地図だったら、山分けネ！ この「」を渡すから、 地図の場所、掘ってくるネ！
「」で、 地図の場所、掘ってくるネ！ 宝が出たら山分けヨ！
土の中からを発見した！
おかえりネ。 宝は見つかったネ？
おお、地図の場所にこの箱が埋まっていたネ！ さっそく開けてみるヨ。
……中身はガラクタだけネ。 お金になるようなもの、入ってないヨ。 それと、これは日記ネ？
どれどれ……ふむふむ……。 アム・アレーン離れるの寂しいとか、 いつかこの地に帰ってきたいとか、書いてあるネ。
それと、元気なうちに帰ってこれたら、 この日記を掘り返して、続きを書きたい、だそうネ……。
もし、アム・アレーンに活気が戻ってきたら、 この日記を書いたヒト、きっと戻ってくるヨ。 子ども、あるいは孫かもしれないけどネ……。
それまで日記と、は、俺が預かるネ。 旅人、ありがとネ！ ちょっとだけだけど、報酬も受け取ってヨ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）