C'est vraiment embêtant, moui, très embêtant... Humaine, nous avons besoin de ton aide...
Si tu veux bien, rejoins-moi dehors, je vais t'expliquer, moui !
Rah là là... Mais comment qu'on va faire, roui ? ...
Foouuuiiinnn ! ... Mon trésor, je veux mon trésor, foui !
Merci, humaine ! J'avais bien deviné à ton regard que tu étais quelqu'un de gentil, moui, quelqu'un de gentil et de serviable !
Alors, voilà, mon fils jouait avec , mais en le lançant en l'air, il l'a fait tomber sur le balcon de cette maison, moui. J'ai bien essayé de lui dire de l'oublier, mais...
Cette pierre, c'est mon trésor, foui ! Je veux la récupérer, je la veux !
Comme tu peux le voir, c'est un objet très précieux à ses yeux, moui. Seulement, le balcon est trop haut pour nous autres Mords, il est trop en hauteur...
Mais toi, tu pourrais sûrement l'atteindre comme tu es une humaine... À condition de sauter de quelque part en particulier, moui. Je vais te montrer ! Viens, moui !
Humaine, je compte sur toi, roui ! Récupère , récupère-le, s'il te plaît !
Foui, foui, tu vas récupérer mon trésor !
Si tu cours d'ici et que tu sautes depuis la planche suspendue à la poulie, tu devrais pouvoir atteindre le toit, moui. Une fois dessus, tu auras aucun mal à descendre sur le balcon, aucun mal, non.
Tu auras plus qu'à y ramasser de mon fils et à le lui rendre, moui !
Si tu cours d'ici et que tu sautes depuis la planche suspendue à la poulie, tu devrais pouvoir atteindre le toit, moui. Une fois dessus, tu auras aucun mal à descendre sur le balcon où se trouve , aucun mal, non.
Tu as récupéré de mon fils, moui ! Bravo ! Donne-le-lui, s'il te plaît !
Rooh ! Tu as réussi à récupérer le jouet de notre fils, roui ! Merci, humaine. Remets-le-lui, si tu veux bien.
Tu as récupéré mon trésor, foui ? ...
Foh, c'est bien ça, foui ! Merci, gentille humaine ! Je suis très content, très très content !
C'est mon père qui m'a donné cette pierre, foui ! Elle brille comme les étoiles dans le ciel, comme les étoiles !
C'est pour ça que je l'avais lancée vers le ciel, foui, vers le ciel et les étoiles... Mais elle est tombée sur le balcon, tout là-haut...
Tu recommenceras pas, non ? Si tu veux voir les étoiles, tu as qu'à regarder le ciel, roui.
Tu recommenceras pas, non ? Si tu veux voir les étoiles, tu as qu'à attendre la nuit et regarder le ciel, roui.
Foui, Maman... C'est promis, je te le promets !
Humaine, je te remercie de ta gentillesse, merci. C'est pas grand-chose, non, mais ça a rendu heureux notre fils.
Foui, je suis très content grâce à toi, super content ! Au revoir, gentille humaine !
It is a dire emergency! Dire indeed! You must help!
Follow me, I will explain everything!
What ever shall we do!?
My most prized possession... I am lost without it!
Hear my plea, noble traveler!
My son was playing with his favorite gemstone and somehow it ended up on that balcony up there. I told him “If it is so precious, you should stop throwing it around like that,” but alas, my words fell on deaf ears!
It looked so pretty, spinning through the air! Oh, how it sparkled!
Enough of that, you fool! Ahem. As you can see, it is too high for any of us Mord to reach. We are simply not built for such acrobatics!
I have a feeling you would fare better. This way, please!
My poor boy... What did he do to deserve such awful luck?
I would do anything to get my gemstone, but Mother says, “No jumping off of cliffs!”
With your strong legs, you should be able to reach the roof by jumping from that plank over there.
Though the endeavor may be fraught with peril, you must get my son's gemstone back, or I shall never hear the end of it!
You might need a burst of speed first, although there is much room on that plank. Do whatever it takes!
The gemstone! Quickly, take it to my son before he suffers any longer!
You have the stone? Please, I beg you, give it to my boy!
Where is my gemstone!?
Ah! I thought I would never see it again! I am so happy!
Father gave this to me. See how it shines!
I wanted to see it twinkling from above, like a star!
But if you want to see stars, you need only look to the night sky.
Even so, you must not throw it!
...Yes, Mother. You are right. This is *my* star! I shall keep it with me, always.
Though we may never be able to repay your kindness, honorable stranger, please accept this as a token of our gratitude!
I will never forget you!
Helfen du mir? Ich habe Problem, das kein Mordh lösen kann ...
Komm, komm, ich zeige dir!
Armes, armes Kind ...
Buhhh, mein Stern!
Danke, dass du uns helfen willst. Wirklich sehr nett von dir!
Junge hat mit gespielt. Und dann aus Versehen auf Balkon da oben geworfen. Ich sagen, anderes Spielzeug er sich suchen ...
Nein! Mein Stern! Mein Stern ich will!
Keine Ruhe er gibt. Aber da hoch kommt keiner von uns.
Du kannst es schaffen! Komm, ich dir zeigen, wo du springen können.
Danke für Hilfe!
Holst du meinen Stern?
Von hier aus Anlauf nehmen und von Brett rüber aufs Dach springen! Von da kommst du leicht auf Balkon.
Bitte, bitte, vom Balkon du holen! Junge sonst keine Ruhe geben.
Von hier aus Anlauf nehmen und von Brett rüber aufs Dach springen! Von da kommst du leicht auf Balkon.
Toll, toll! Du hast Edelstein gefunden! Junge wird sich freuen!
Du hast Edelstein geholt! Danke, danke!
Hast du meinen Stern, ja?
Ohhh, danke! Ich bin so glücklich!
Sternenstein habe ich von Vater bekommen. Funkelt wie Stern am Nachthimmel!
Wollte sehen, wie Stern aussieht, wenn ich ihn ganz hoch in die Luft werfe. Tja, dann auf den Balkon gelandet ...
Aber an Nachthimmel leuchten doch genug Sterne. Nur nach oben sehen du musst.
Schöne Idee, aber auf Schatz solltest du besser aufpassen. Nicht durch Gegend werfen!
Ja, ja, ich weiß. Sternenstein werfe ich nicht mehr.
Vielen Dank, Reisende! So glücklich habe ich den Kleinen lange nicht mehr gesehen.
Ja, danke, Sternenbringerin!
ちょっと力を貸してくれないかネ。 私たちモルド族ではどうにもできなくてネ……。
ともかく、話だけでも聞いてヨ。 外で待ってるネ！
あらあら、困ったわネ……。
うう……ボクの宝物……。
おお、来てくれたネ！ アナタ、とても優しいヒトネ！
子どもが遊んで投げた「」、 そこの家のバルコニーに乗ってしまったネ。 諦めさせようとしたのだけど……。
あの石はボクの宝物だヨ！ 絶対に諦めないヨ！
この調子で、どうしようもないネ。 だけど、モルド族にはあのバルコニーは高すぎて、 どうやっても届かないヨ……。
でも、ヒトのアナタなら、届くかもしれないネ。 飛び移れそうな場所、見つけてあるヨ。 こっちネ！
どうかよろしくお願いしますわネ。
旅人さん、ボクの宝物を取ってきてネ！
ここから走って、滑車にぶら下がった板から飛び出せば、 屋根に飛び移れるはずヨ。 そこからなら、バルコニーに降りれるはずネ。
バルコニーで子どもの宝物……「」を、 見つけることできたなら、下で待つ子どもに渡してネ！
ここから走って、滑車にぶら下がった板から飛び出せば、 屋根に飛び移れるはずヨ！ 何かに騎乗して、試してみるのもいいネ！
おお、「」取ってきてくれたネ。 それなら子どもにその鉱石を渡してネ！
まあまあ、鉱石を取ってきてくださったのですネ。 子どもに渡していただけますかネ？
旅人さん、ボクの「」、 取ってきてくれたネ？
わあ、ありがとネ！ 取ってきてくれて、とっても嬉しいヨ！
この石はお父さんからもらったんだヨ！ 夜空に輝くお星さまと同じ、キラキラなんだヨ！
だから、お空に投げたら、 お星さまに見えるかなって思って……。 そしたら、バルコニーに乗っちゃったんだヨ……。
もう、そんなことをしなくても、 夜に空を見上げれば、星が見られるわヨ。
もう、気持ちはわかるけれど、 大切な宝物を投げちゃダメヨ。
うん、そうだネ……。 もう絶対に投げないヨ！
旅人さん、私からもお礼を言わせてネ。 子どものためにありがとうございましたネ。
もう一度ありがとネ、旅人さん！ バイバイ！