Graaah... Groh ? Dis-moi, voyageuse, tu as l'air forte, groui, très forte. Tu pourrais sans doute me débarrasser qui rôde dans le coin. C'est un animal domestique qui s'est enfui et est devenu sauvage, groui.
Je pensais que les autres créatures des environs le dévoreraient, mais c'est pas le cas, non, pas le cas du tout. À cause de lui, plusieurs travailleurs des mines de Queues-liées ont été blessés, groui... J'ai besoin de ton aide, j'en ai besoin !
Si tu utilises , ça amollira ses écailles et tu pourras le tuer plus facilement, groui, plus facilement !
C'est pas que je te fais pas confiance, non, pas du tout, mais je voudrais que tu me rapportes comme preuve.
D'après ce que m'a dit un marchand ambulant, aurait été aperçu à l'ouest du village, oui ! Je compte sur toi, voyageuse !
Je veux que tu ailles me débarrasser pour moi, groui. Si tu utilises , ça amollira ses écailles et tu pourras le tuer plus facilement, groui, plus facilement !
Tu as tué comme je te l'avais demandé, groui ? Si c'est le cas, donne-moi , groui, donne-moi ça !
Groooh ! Tu as réussi en effet, groui ! Merci beaucoup, voyageuse, merci en effet !
Tu sais, était tout mimi avant, mais après s'être enfui, il était devenu très violent, groui, très violent. Au point même qu'il attaquait les humains...
Il n'y avait donc pas d'autres choix que de l'abattre, non, pas d'autres choix, malheureusement...
En tout cas, je vais fumer la viande que tu m'as apportée, groui, je vais la fumer et la donner aux travailleurs des mines qui ont été blessés par . Merci pour ton aide, voyageuse !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I have seen you around, traveler. You like making yourself useful, yes? There is work for you, if you are willing.
One of the lizards that I raised for meat escaped some time past. I thought it would have been eaten by predators by now, but a miner from Twine said that it attacked her. It seems to have grown into quite the brute.
Which brings me to the job in question. I want you to put a stop to its mischief. Kill it, in other words. I would recommend softening its hide first with a splash of this oil.
Once you have taken care of it, bring me its meat. No point letting it go to waste.
I heard it was prowling around the outskirts of the village, to the west. And I will know from the smell if you attempt to fob me off with meat from another lizard, so do not even try!
Most of the lizards look the same, so we tell them apart by their scent. This one smells like burned leather, which matches what the miner from Twine told us.
Killed it, you say? Prove it.
Very good. That beast put us through a lot of trouble, so it is about time we had something to show for it.
They are usually quite harmless when they are young, but this one was a vicious little bastard, even then.
Heh! This serves him right for mauling passersby. If he had any sense, he would have disappeared for good.
Anyway, I will dry this meat and send it to Twine by way of apology. For you, this should be an ample reward.
He, stark du aussiehst! Helfen du mir kannst! Bring zur Strecke, die ausgebüxt mir ist. Gezüchtet ich sie habe, aber dann sie mir weggelaufen.
Ich gedacht, sie sicher gefressen worden, aber sie haben überlebt und sind groß geworden. Jetzt selbst Gefahr sie ist für Minenarbeiter von Pfotenschlag. Schon einige angegriffen und verletzt sie hat. Ist viel zu gefährlich!
Hier, mit Spezialflüssigkeit weichst du Schuppen auf, dann du sie ganz leicht erledigen.
Bring mir als Beweis. Viel Glück, Reisende!
Meine Eidechse wurde westlich von Dorf gesehen. Und du nicht versuchen, mich mit anderem Fleisch zu täuschen! Ich merke sofort!
Du erlegen ! Mit du ihre Schuppen aufweichen. Dann sie ist leicht zu besiegen.
Hast du erledigt? Dann zeig mir !
Ahhh, gut gemacht, gut!
Klein war Vieh ja ganz niedlich, aber ausgewachsen viel zu gefährlich. War leichtsinnig von mir, sie zu züchten.
Nun musste sie sterben ... Ach, hätte sie doch bloß niemanden angegriffen.
Ihr Fleisch ich räucher und verteile an die verletzten Minenarbeiter. Das geben ihnen neue Kraft!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
強そうな旅人さんに、頼みがあるネ。 昔、逃してしまった家畜の、 「」退治してほしいネ。
魔物に食われたと思ってたけど、しっかり成長して、 トゥワインの鉱山労働者を怪我させるほどになったヨ。 もう僕の手には負えないネ……。
この「」かければ、 鱗が柔らかくなって、楽に退治できるはずヨ。
退治したら、その証として、 「」をとってきてネ。
「」、 村の西で見かけた話、行商人からよく聞くヨ！ 退治よろしくお願いネ、旅人さん！
「」倒してほしいネ。 「」かければ、 鱗が柔らかくなって、楽に倒せるはずヨ！
「」は倒せたネ？ それなら「」を渡してネ！
……おお、倒してくれたネ。 ありがとネ、旅人さん。
あのも、小さい頃はかわいかったネ。 でも、いつの頃から、暴れん坊になったヨ。 それがヒトを襲うまでになるなんてネ……。
静かに生きていてくれればよかったけど、 こうなっては退治するしかなかったネ。
旅人さんが取ってきてくれた肉は、燻製にして、 怪我した労働者さんに差し入れするネ。 倒してくれて、本当にありがとネ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）