Tu tombes bien, jeune femme. Figure-toi que j'ai besoin d'aide, et je devine à ta carrure que tu es la personne qu'il me faut.
Il se trouve que trois travailleurs des mines de notre village ne sont toujours pas rentrés. Si tu les aperçois, veux-tu bien leur dire de retourner ici au plus vite, s'il te plaît ?
Bien sûr, je te récompenserai dûment pour ce service.
Je compte sur toi pour retrouver les trois travailleurs des mines manquants et leur dire de rentrer au plus vite. Je te récompenserai dûment pour ce service.
Hein ? Hathenstein veut qu'on arrête de travailler et qu'on rentre ? ... Il est tard en effet. Merci d'être venue me prévenir, frangine !
Tu le sais sans doute, mais nous autres travailleurs des mines sommes payés en fonction de la quantité de minerai que nous extrayons. Forcément, on fait ça pour nourrir nos familles, alors on compte pas les heures.
Mais c'est pas une raison pour prendre des risques. Un accident est si vite arrivé dans ce métier. Bon, sur ce, je vais me rentrer. À la revoyure !
C'est Hathenstein qui t'envoie ? Hahaha ! Pigé ! Merci de t'être donné la peine de venir me prévenir.
Il y avait beaucoup plus de travailleurs des mines ici autrefois, et on prenait nos pauses en même temps, mais il ne reste qu'une poignée d'entre nous désormais...
Mais bon, ça veut aussi dire qu'on a moins de concurrents et donc plus de points d'extraction à exploiter. Héhéhé ! Sur ce, je file !
Ouah ! Il est déjà aussi tard que ça ! Merci d'être venue me le dire, l'amie.
Il y a pas encore longtemps, on utilisait des talos pour travailler, mais désormais, il faut tout faire nous-mêmes. C'est vraiment éreintant, tu sais.
Si on pouvait à nouveau en utiliser, on pourrait extraire beaucoup plus de minerai et gagner plus d'argent... Enfin, bref, il est temps que je rentre. Merci !
Ah, te revoilà, jeune femme. Grâce à toi, les trois travailleurs des mines sont bien rentrés sains et saufs.
Ils se plaignaient d'avoir faim et ont dévoré plusieurs repas d'un coup... Après ça, ils sont allés se coucher directement. Hahaha !
Ils travaillent dur pour gagner leur croûte, alors ce n'est pas moi qui vais les blâmer. Comme tu le sais, ce village a prospéré grâce à l'extraction de minerais, et ces gens jouent un rôle important dans notre économie. Il faut en prendre soin. Merci donc pour ton aide !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You looking for work? Good. I've something you can help with.
I've got a team of miners in the Dragging Tail, but three of them are working well past the end of their shift.
I want you to go in there, and tell them to get back here now. You'll receive fair coin for your troubles.
Miners get paid according to what they dig up, so if I don't force them to work in shifts, some of them will keep going till they drop.
Shift's finished has it? I didn't hear the bell!
I suppose I'll have to make do with this haul. It should earn me enough to keep my wife and little ones fed for the time being.
I'd stay for longer if I could, but I'd better do as the boss says.
Hathenstein sent you here to tell me that? Lazy bastard couldn't be arsed to come and say it himself, then.
And I don't know why he bothers making us work in shifts. “Everyone needs to take turns,” he says. Pah! There's hardly anybody left! Most of the others have gone to seek their fortune elsewhere.
Besides us, there are only a handful of miners left in Twine. On the bright side, that means there's more for me to dig up. I guess I can afford to stop for a bite to eat, though.
Oh, time to go back, is it? Thank goodness. I've had more than enough of this for one day.
It was much less tiring when we had Talos to do all the hard work. Now it's down to pickaxes and explosives. A pretty poor substitute if you ask me.
Of course, we used to dig up a lot more back then, too. At this rate, I'll have to consider taking up another profession...
Good work, sinner. They all made it back in one piece.
They went at the meal we'd prepared like a pack of hungry coyotes. Ha ha! Nothing beats eating your fill at the end of a hard day.
Of course, everyone in Twine is here to work. This is a mining town, and only those who contribute are allowed to stay. We've always got room for someone like you, though.
Reisende, hast du ein offenes Ohr für meine Sorgen?
Einige Minenarbeiter hätten schon längst von ihrem letzten Arbeitseinsatz zurück sein müssen. Bitte suche sie und erinnere sie daran, endlich Feierabend zu machen.
Wenn du alle drei findest, gebe ich dir dafür eine anständige Belohnung.
Bitte such die Minenarbeiter und erinnere sie daran, endlich Feierabend zu machen.
Hathenstein meint, es wird Zeit für den Feierabend? Ist es denn schon so spät? Ich war ganz in meine Arbeit vertieft.
Unser Verdienst hängt davon ab, wie viel Erz wir abliefern. Ich muss mich anstrengen, um meine Familie zu versorgen.
Aber es bringt ja auch nichts, wenn ich mich überarbeite und nachher noch verletze. Also, für heute soll's genug gewesen sein.
Eine Nachricht von Hathenstein? Vielen Dank!
Früher, als es noch viel mehr Minenarbeiter gab, haben wir immer in größeren Gruppen gearbeitet und auch zusammen Pausen gemacht, aber in letzter Zeit arbeiten wir oft allein.
Das hat aber auch seine guten Seiten. Zum Beispiel kann man sich nach Herzenslust ausbreiten und muss nicht um jede Erzader kämpfen!
Was?! Ist es wirklich schon so spät? Danke für die Erinnerung.
Früher haben wir Taloi für die Arbeit eingesetzt, aber heutzutage bleibt uns nur unsere eigene Muskelkraft.
Hätten wir einen Talos, könnten wir großflächig Erz abbauen und viel mehr verdienen, aber das bleibt wohl ein Traum ...
Alle drei Minenarbeiter sind wohlbehalten zurückgekommen. Vielen Dank, Reisende, dass du ihnen Beine gemacht hast!
Bei ihrer Rückkehr waren sie total ausgehungert, aber auch so müde, dass sie sich schnurstracks schlafen gelegt haben, ohne vorher noch etwas zu essen.
Tja, du siehst, das Leben als Minenarbeiter hier in Pfotenschlag ist hart und voller Entbehrungen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アンタ、旅人だね。 それなら旅のついでに、 頼みを聞いちゃくれねえか。
というのも、仕事に出た鉱山労働者がなかなか戻らなくてな。 旅の道中で野郎どもを見かけたら、 仕事を切り上げるように声をかけてくれ。
もし、3人に声をかけてくれたなら、帰りに寄ってくれ。 手間賃を払うからよ。
なかなか戻らねえ鉱山労働者3人に、 仕事を切り上げるよう声をかけてくれ。 手間賃は払うから、頼んだぜ！
……ハセンスタインが仕事を切り上げろって？ ありがとう、もうこんな時間か。 つい夢中になってしまった。
鉱山労働者は採掘した鉱石の量で稼ぎが変わる。 家族を養うためにもと思ったら、ついね……。
とはいえ、無理をして事故を起こしても仕方ない。 忠告どおりに、仕事を切り上げるよ。
……ハセンスタインからの伝言だぁ！？ はっはっはっ、わざわざありがとうよ！
昔はもっと多くの鉱山労働者がいて、 みな同じ時間に休憩していたもんだが、 いまはほとんど同業者がいなくてな……。
まあ、その分ライバルは少なくて、 のびのびと採掘できるってもんだがな。 はっはっはっ！
……はあ……もうそんな時間か。 ありがとう、助かったよ。
一昔前までは、タロースを使ってたんだがねえ。 いまじゃ人力依存……まったく、疲れるったらないよ。
タロースを活用して、大規模に採掘できれば、 稼ぎも変わるんだがなあ……。 やれやれだ……。
おう、おつかれさん。 アンタのおかげで、全員無事に帰ってきたよ。
帰ってくるなり、腹が減ったとか抜かして、 勢いよく飯を食べたかと思えば、 寝床へ一直線さ。
そうやって働かなけりゃ、食っていけねえ。 ここはトゥワイン、鉱山労働者の町だからな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）