Ah, vous-vous tombez bien ! Vous m'avez tout l'air de-de la femme qu'il me faut. S-s'il vous plaît, aidez-moi !
J-j'ai été récemment agressé verbalement par un individu violent app-appelé Guthlaugur. Co-comme j'étais ivre, je n'ai pas pu-pu m'empêcher de lui dire que je connaissais que-quelqu'un de plus fort que lui...
Fo-forcément, ça lui a pas plu, et il m'a mis au-au défi de lui présenter cette perso-sonne... Si je me désiste, il va-va me tabasser !!
Mais vous-vous, vous avez l'air très forte ! Je vous en su-supplie, venez avec moi et donnez une bo-bonne leçon à Guthlaugur ! Vous-vous êtes mon seul espoir !
Hein !? Qu'est-c'tu m'veux toi !? C'est toi qu'es plus forte que moi, c'est ça !?
Co-comme promis, j'ai amené la personne plu-plus forte que toi !
Hein ? Cette donzelle ? Plus forte que moi !? Il s'fout de ma poire ou quoi !? Y t'a dit qui j'étais au moins ?
Moi, je fais qu'une bouchée des purgateurs égarés, ouais ! Tu vas voir, j'vais t'apprendre à t'vanter, pauv'fille ! T'auras plus un seul os intact quand j'en aurai fini avec toi !
Et toi, bouge pas d'là ! Quand j'aurai cassé la figure de cette nénette, ça sera à ton tour ! T'as pas intérêt à essayer de fuir !
Hiiii !!!
Bon, toi, tu m'dis quand tu veux qu'on s'y mette. Enfin, ça sera pas long, alors t'inquiète pas. Allez, viens t'battre !
Hiiii !! ... Je-je compte sur vous ! Il faut que vous-vous lui donniez une bonne correction !
J'vais t'refaire le portrait, toi !
Pi-pi-pitié ! Pas frapper ! Pas frapper ! ...
Oh ! Je-je n'y crois pas-pas ! Vous avez vraiment cassé la figure à Guthlaugur ! Mais bon, ne restons pas ici... Retournons là où nous étions tout à l'heure !
Ouf ! J'ai bien fait de m'attacher vos services... En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour mieux tenir ma langue la prochaine fois qu'on me provoque, et ce même si j'ai bu.
J'espère que tout ceci aura aussi servi de leçon à Guthlaugur... Son comportement agressif ennuie tout le monde ici.
Vraiment un grand merci, voyageuse. Je vous dois une fière chandelle.
No, don't hit me! Oh wait, you're not Guthlaugur.
He's a local thug who I made the mistake of drinking with. I ended up saying all sorts of things like, “Think you're tough, do you? My mate could wipe the floor with you!” Gods only know why I said that─ There ain't a word of truth in it!
Of course, he didn't see the funny side. He told me to bring this friend of mine or he'd fight me instead!
So, I was wondering... Could you go and sort him out for me? I'll make it worth your while, I swear!
So, you're gonna “wipe the floor” with me, are you?
I brought her, just like I said I would!
Hmph! Scrawny streak of piss like you? Don't make me laugh.
I've killed sin eaters with my bare hands, so you won't even make me break a sweat.
And after I'm done with this feeble sack of shite, you're next!
Eeek!
Since I'm feelin' generous, I'll let you take the first swing. Better make it a good one, 'cause you won't get a second chance!
If you lose, I'm a dead man!
I'm gonna make you bleed!
Stop pummeling me! It's really painful!
Bloody hells! You actually did it! All right, let's head back before any of the wildlife takes an interest in us.
That ought to take him down a peg or two. I doubt he'll stick around here after a beating like that.
And I'll have to choose who I drink with more carefully from now on. I've got a habit of saying all sorts of nonsense when I'm in my cups.
It damn near earned me an early grave, and I'm lucky that you showed up when you did. Many thanks to you!
Ah, du siehst stark genug aus! Bitte hilf mir!
Vorhin, als mich dieser üble Schläger Guthlaugur provoziert hat, hab ich mich im Suff dazu hinreißen lassen, ihm zu drohen. Ich hab ihm gesagt, wenn er nicht die Klappe hält, hol ich jemanden, der ihm aufs Maul haut.
Da hat er laut gelacht und verlangt, ich solle meinen Worten Taten folgen lassen. Sonst müsste ich dran glauben! Und jetzt? Jetzt steck ich in der Klemme!
Du musst mir helfen! Bitte erteile Guthlaugur eine Lektion! Ich geb dir alles, was ich habe!
Du willst stärker sein als ich?! Pah, das werden wir ja sehen!
A-A-Also, Guthlaugur, d-das ist die, die dich vermöbeln wird!
Pah! Weißt du überhaupt, mit wem du dich hier anlegst?
Mir können selbst Sündenvertilger nichts anhaben! Und dich vertilg ich zum Frühstück!
Und danach knöpf ich mir dich vor, du Wurm!
Oje ...
Na los, komm schon! Den ersten Schlag lass ich dir, und dann hau ich dich zu Brei!
Ohhh ... D-D-Du schaffst das doch, o-oder?
Du wirst bluten!
Schon gut! Du hast gewonnen!
Unglaublich, du hast ihn einfach so umgehauen! Komm, gehen wir, ehe uns noch irgendwelche wilden Kreaturen entdecken.
Puh, das ist gerade noch mal gut gegangen. Noch einmal werde ich den Mund nicht so voll nehmen.
Ich hoffe nur, dass es Guthlaugur auch eine Lehre sein wird und er endlich aufhört, auf anderen rumzuhacken.
Gut, dass du meine Notlüge in die Tat umgesetzt hast!
ああ、なんて強そうな旅人さんだ！ どうか力を貸してくれ！
この前、グスラウグルっていう有名な乱暴者に絡まれてさ。 つい酒の勢いで、「テメエより強い人を知ってる」って、 言っちまったんだよ。
それが気にくわなかった、グスラウグルの野郎は、 ソイツを連れてこいって……。 連れて行かなかったらオレっちは……ひぃ！
なあ、強そうな旅人さん、 一緒に来て、グスラウグルを倒してくれ！ 礼ならどうにかするから……頼んだよ！
ハッ、テメェが俺より強いヤツか？
や、や、約束どおり、 テメエより強いお人を連れてきたぞ！
……おい、テメェ。 誰に喧嘩を売ったかわかってんのか、ああん？
はぐれ罪喰いだってブッ倒す俺様に、喧嘩を売ったんだぞ？ 自分がどれだけ馬鹿なことを言ったか、 テメェの骨を砕いて、わからせてやるよ！
おい、コイツの後はテメェだからな！ 逃げるんじゃねぇぞ！
ひ、ひぃ～！？
始めるタイミングはテメェに決めさせてやる。 すぐボコボコにしてやるから、 とっととかかってこい！
ひ、ひ、ひぃ……。 あ、あとはま、任せるよ！ 絶対に勝ってくれ！
ブッ倒してやる！
ひぃ、強すぎる…
や、ややや、やった！ もうこんなところに長居は無用。 さっきの場所へ戻ろう！
こ、これで一安心だ……。 本当に酒の勢いとはいえ、俺はなんてことを言ったのか。 あんな嘘をつくんじゃなかった、反省してる。
グスラウグルも今回のことで反省してくれるといいが……。 アイツの乱暴ぶりには、みんな迷惑していたからな。
ともかく、ありがとよ旅人さん。 いろいろと助かった。 気持ちばかりだが、礼の品を受け取ってくれ！