Voyageuse, j'ai un service à te demander. J'ai besoin d' pour mon vieux père malade, mais je ne peux pas m'éloigner de lui. Il vient juste de faire une crise...
C'est un brave homme qui a travaillé toute sa vie en tant que mineur, mais les nombreuses années qu'il a passées à respirer de la poussière ont endommagé ses poumons. Pourrais-tu aller acheter ce médicament pour moi ?
Il y a un marchand de cactus à l'est des mines abandonnées de Nuvy. Si tu lui donnes , il te remettra ce qu'il faut pour soigner mon père. Je compte sur toi.
Va retrouver le marchand de cactus à l'est des mines abandonnées de Nuvy et donne-lui . En échange, il te remettra dont j'ai besoin pour mon père. Je te remercie d'avance.
Hmm ? ... Je te connais pas, toi. Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Ah, je vois. Il faut vraiment que tu sois accro à ça pour faire tout le chemin jusqu'ici afin de m'en acheter. Héhéhé !
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, ceci dit. J'ai tout vendu à un marchand d'Eulmore tout à l'heure. Je pouvais pas refuser vu la somme d'argent qu'il me proposait.
Si tu en veux à tout prix, je te conseille de t'adresser à un Mord cueilleur de cactus et lui demander de se presser de me fournir. Il devrait se trouver du côté du monte-charge. J'attends qu'il revienne de sa cueillette pour reprendre mes affaires.
Si tu veux de *tu-sais-quoi*, je te conseille d'aller t'adresser à mon fournisseur. C'est un Mord cueilleur de cactus. Il devrait se trouver du côté du monte-charge.
S'il te plaît, dépêche-toi de trouver . Je peux pas tolérer de voir mon père souffrir ainsi...
Tu veux , c'est ce que tu veux ? Tu es la première personne qui vient me demander ça ici, oui ! Tu aimes beaucoup ça, pas vrai ? ...
Tu as de la chance, humaine, oui, tu en as. J'ai justement ce qu'il te faut, et de très bonne qualité en plus ! Tu vas pas le regretter, non !
Je vais apporter ça au marchand de cactus, oui, je vais lui apporter. Alors tu n'auras qu'à lui demander de t'en donner !
Notre Mord m'a dit que tu étais allée le voir. Faut vraiment que tu sois en manque, pardi ! ... Enfin bref, j'ai ce qu'il te faut maintenant.
Pour te remercier d'avoir causé à mon fournisseur, je vais te donner . C'est de l'excellente qualité, crois-moi !
Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai donné ce que tu voulais, non ? Désolé, mais la maison reprend pas les articles. Va voir autre part si j'y suis !
Ah, te revoilà enfin ! Tu as obtenu ce que je t'ai demandé ?
Oui, c'est exactement ça ! Mais dis-donc, est immense ! Comment as-tu fait pour l'obtenir ?
Je vois... Tu t'es vraiment donné beaucoup de peine pour mon père.
Que dites-vous ?
J'espère que ça le soulagera.
C'est vraiment pour le soigner ?
Euh, moi aussi. Pourvu que ça... soulage ses douleurs, en effet.
Ah, je crois que tu as deviné... Ce cactus ne sert pas à soigner les maux de gorge, mais à fabriquer une substance hallucinatoire. Il suffit de le faire infuser et de le boire pour ressentir ses effets.
Malheureusement, la maladie de mon père est à un stade très avancé, et je tiens avant tout à lui éviter des souffrances inutiles. C'est pour cette raison que je t'ai demandé de m'obtenir ce cactus...
En tout cas, je te remercie infiniment, voyageuse. Tu nous as rendu un grand service, à mon père et à moi.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I'm awfully worried about my grandfather. All of those years of working in the mines have finally caught up with him, and he can hardly breathe now. It must be the dust and the stagnant air down there.
The only thing that can help him is farside sprouts, but the cacti they come from are extremely rare and few people know how to prepare them for eating. I can't leave him alone in his condition, so I was wondering─would you be able to go and get some for him?
An apothecary sells the stuff and can normally be found east of Nuvy's Leavings. Here, this should cover the cost. Thank you, you're a saint for doing this.
It's not far as the crow flies, but it's a dangerous journey on foot, so be careful.
Always a pleasure to meet a new customer. What can I do for you?
Oh, really? You're quite the connoisseur. One who is clearly hungry for my sprouts.
Unfortunately, I've none left. I sold all of my stock to someone from Eulmore. For a rather tidy sum, I might add.
If you're as desperate as you look, perhaps you could go straight to the source. A Mord harvests the cacti over by the lift station. If you get her to bring some to me, I'll make you a batch.
There's another type of cactus that looks exactly the same and only the Mord can tell which is which. It's their sense of smell, see?
He's run out, you say? Hmm... There must be another way to get hold of some.
You need the sprouts now!?
Lucky for you, I have picked some fresh, juicy cacti! They should have quite a kick!
And since you seem to be in a hurry, I'll deliver what I have to the apothecary right away!
Thanks to your help in expediting the shipment, I've already finished preparing the first batch.
As a sign of my appreciation, I've included a bit extra. Sweet dreams, friend.
Sorry mate, no refunds.
So, how did it go?
Yes, this should do the trick. But it's a lot more than I paid for. How did you end up with so much?
You did all this for my grandfather? That was very kind of you.
What will you say?
I hope this makes him feel better.
Are you sure this is for medicinal purposes?
Yes, it should. For a while, at least.
I see what you're getting at. All right, I'll come clean. It's not medicine. Some say it causes hallucinations and a few people use it for relaxation. In my grandfather's case, it gives him a brief respite from the pain that wracks his body.
I'm afraid he hasn't got much time left, but this at least eases his suffering.
He'll be able to sleep well tonight, I'm sure. You've done him a good turn.
Mein Großvater hat sein Leben lang in den Minen gearbeitet und dabei ziemlich viel Staub schlucken müssen. Davon ist seine Lunge krank geworden und jetzt wird er von einem schmerzvollen Husten geplagt.
Für die Medizin brauche ich , aber ich kann doch nicht meinen Großvater allein lassen. Er kann jeden Moment wieder einen Hustenanfall bekommen. Kannst du mir bitte den Kaktor besorgen?
Östlich von Nuvys Grube gibt es einen Kaktor-Händler, der dir den Kaktor verkaufen wird. Hier, damit kannst du ihn bezahlen. Bitte beeile dich!
Bitte geh zu dem Kaktor-Händler östlich von Nuvys Grube, gib ihm den Beutel und lass dir dafür von ihm geben.
Hallo, Fremde! Brauchst du 'nen Kaktor?
Ah, wirklich? Da kennt sich aber jemand gut aus.
Doch leider ist diese Art gerade ausverkauft. Ein Händler aus Eulmore hat alle Exemplare aufgekauft.
Wenn es sehr dringend ist, kannst du den Kaktor-Pflücker am Gondelturm bitten, sich zu beeilen. Vielleicht kann er schneller liefern als geplant.
Frag doch den Kaktor-Pflücker am Gondelturm, ob er schneller liefern kann als geplant. Einen Versuch ist es wert!
Bitte besorge mir ! Ich brauche ihn dringend als Medizin für meinen Großvater.
Häh, ? Und dafür extra hierher du kommst? Muss wichtig sein, ganz wichtig.
Glück du haben! Ich gepflückt, Prachtexemplar! Der knallt!
Bringen ich gleich zu Kaktor-Händler. Da du kannst kaufen.
Na, wie schön, dass dir der Kaktor-Pflücker helfen konnte. Er war gerade bei mir.
Und ich kann dir sagen, das Warten hat sich gelohnt. So ein prächtiges Exemplar habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Hier, möge er dir gute Dienste erweisen!
Was ist? Hast du es dir anders überlegt? Ich nehm den Kaktor nicht mehr zurück, damit das klar ist!
Hallo! Konntest du auftreiben?
Ui, der ist aber groß! Hast du ihn von dem Händler bekommen?
Oh, das war ja mehr Aufwand als gedacht. Vielen Dank!
Was sagst du?
Ich wünsche deinem Großvater gute Besserung.
Hilft der Kaktor wirklich gegen Husten?
Ah, ja, also ... genau ... Gute Besserung und so ...
Ach, ich kann dir ja doch nichts vormachen. Der Kaktor hat keine heilende Wirkung, aber getrocknet als Pulver verursacht er Halluzinationen.
Die Krankheit meines Großvaters ist schon zu weit fortgeschritten und unheilbar. Ich will ihm zumindest die Schmerzen nehmen ...
Auf jeden Fall muss mein Großvater nun weniger leiden. Ich danke dir für deine Hilfe!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
うちの爺さんは、長く鉱山で働いていたせいか、 採掘で出る塵で肺をやられちまっていてな……。 苦しそうな咳が止まらないんだ。
薬になるを買いに行きたいが、 発作を起こしたばかりの祖父を置いて、遠出はできなくて……。 旅人よ、代わりに買ってきてくれないか？
「サボテンディーラーの男」がヌベイ旧鉱山の東にいるはずだ。 アンタを信じて「」を預けるから、 男に手渡して、ブツを受け取って来てくれ……よろしく頼む！
「サボテンディーラーの男」がヌベイ旧鉱山の東にいるはずだ。 「」を男に手渡して、 ブツを受け取って来てくれ……よろしく頼む！
……アンタ、見ない顔だね。 俺に何か用でもあるのか？
これは……なるほどね。 こんなところまで買いつけに来るとは、 ずいぶんと好きなんだな。
だが、残念だったな。 ついさっき、売り切れたところだ。 ユールモアの商人が全部、高値で買ってくれてな。
急ぎで必要なら、ゴンドラ操作場にいる、 「サボテン採りのモルド族」に声をかけてきな。 奴が戻れば、商売も再開できるぜ……。
アレが急ぎで必要なら、ゴンドラ操作場にいる、 「サボテン採りのモルド族」に声をかけてきな。
咳の止まらない祖父のために、 を買ってきてくれ。 よろしく頼む。
……がほしいネ？ こんなところまで呼びに来てまで買おうなんて、 君ってば、かなり夢中なのネ！
お客さん、運いいヨ。 自分が採ったの、かなりの上物ネ。 バッチリ、キメキメ、効くはずヨ！
これからサボテンディーラーのところ、持ち込むネ。 彼から小分けにしてもらうといいヨ！
本当にサボテン採りのモルド族を呼んできたんだな。 どれだけ、ハマってやがるんだか…… ま、おかげで商品を補充できたぜ。
その礼に、大ぶりのやつを選んでおいたぞ。 さあ、極上の「」を受け取れや。
どうした、もう取引は済んだだろ？ 物が物だし、返品は受けつけねえぞ。
戻ったか。 「」は買えたかい？
……おお、こんな大きいものを、 どうやって手に入れたんだ！？
そうか……祖父のために…… そこまで骨を折ってくれたのか。
何と言う？
祖父の咳がよくなるといいな
そのサボテンは本当に咳の薬か？
あ、ああ、そうだな。 本当に……よくなればいいな……。
……そうか、お見通しか。 確かにこのサボテンは、咳の薬じゃない。 コイツを煎じて飲むと幻覚作用があるんだ。
祖父の病状は、もう薬でどうにかなる段階じゃなくてな。 せめて痛みを忘れられればと、思って……。
と、ともかく、助かった。 これで祖父も楽になるはずだ。 ありがとう、旅人よ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）