Hmm ? Tu es une nouvelle travailleuse ? Où sont les autres ?
Tu essaies de te moquer de moi parce que mes vieux yeux ne voient plus clair ? Je sais bien qu'on était tous censés se réunir ici aujourd'hui. Malgré mon âge, je ne suis pas encore gâteux.
Les jeunes n'ont vraiment aucun respect pour les anciens de nos jours... Va donc chercher les trois autres !
Quand j'avais le même âge que toi, j'étais très vigoureux et je travaillais dur, mais les jeunes d'aujourd'hui sont plutôt fainéants... Allez, dépêche-toi d'aller chercher les trois autres, nouvelle !
Arrgh... J'ai trop bu hier soir, j'ai une méchante gueule de bois... Ah, c'est vrai, c'est bientôt l'heure du rassemblement...
Ce travailleur des mines a visiblement des malaises à cause d'un abus d'alcool. Essayez de l'aider à *se motiver* pour qu'il aille au rendez-vous avec ses collègues.
Ouah ! Tu as raison, il faut que je me remue ! Gueule de bois ou pas, le travail, c'est le travail.
En tout cas, je te remercie, grâce à toi, j'ai repris du poil de la bête. Je me sens même beaucoup mieux !
J'ai vraiment pas le moral... Ces derniers temps, on dirait que j'ai vraiment la poisse. Tous les filons que j'essaie d'exploiter ne donnent absolument rien. (soupire)...
Ce travailleur des mines semble démoralisé. Essayez de le *stimuler* pour qu'il retrouve la volonté d'extraire des minerais.
Oh ! Je ne pensais pas qu'une inconnue viendrait me stimuler ! Ta gentillesse m'a remonté le moral, voyageuse !
Merci ! Je suis sûr que je vais enfin avoir de la veine et tomber sur un bon filon, aujourd'hui !
(pleure) Ma femme a décidé du jour au lendemain de commencer une nouvelle vie à Eulmore et est partie sans me prévenir... Qu'est-ce que je suis censé faire moi ? ... (pleure)...
Ce travailleur des mines semble être bouleversé. Essayez de le *consoler*.
Ah, merci, c'est vraiment gentil de ta part de me consoler alors qu'on se connaît pas... (pleure)... Tu as raison, je ne dois pas baisser les bras.
Bon, fini de me lamenter, il faut que je me mette au travail ! Merci encore, frangine !
Ma gueule de bois, je vais la faire passer en travaillant !
Je sens que je vais enfin avoir de la chance aujourd'hui !
Le meilleur moyen de me changer les idées, c'est de bosser !
Oh, je vois que tu es allée chercher les autres, jeune femme. Merci. Il est temps d'aller à la mine. En route !
Hé, patron, attends une minute. Pourquoi tu veux que cette voyageuse vienne avec nous ? C'est pas une nouvelle recrue.
Ah bon ?
Oh, tu as raison ! ... Je suis désolé, jeune femme. Je viens de comprendre mon erreur. C'est à cause de mes vieux yeux, tu comprends...
C'est bien dommage, pourtant. Je suis sûr que tu aurais travaillé d'arrache-pied et extrait plein de minerai.
Enfin bref, je te remercie d'avoir réuni les autres travailleurs pour moi.
You there! New lass! Where are the others?
Don't try to play me for a fool, I know what they're up to. No good, that's what! Expect me to pay them for shirking their duties, do they? Bah!
Go and get them, will you? It's time I gave them a stern talking to!
The youth of today, what a shower of shite! In my day we had it tough. We'd be woken up half a bell before we'd went to bed, eat a handful of hot gravel, and─ What are you still gawping at me for, you bloody fool!?
Ah gods, my aching head... I feel like death warmed up...
It seems the man is suffering from a hangover. If you were to **psych** him up, perhaps he might be more inclined to return to his duties.
All right, all right! Enough of your posing!
If going back to work's what it takes for you to leave me alone, so be it!
Nothing's going my way... I haven't had a decent haul in ages. I might as well just hang up my pickaxe for good.
The man seems to be lacking in motivation. Perhaps if you were to **rally** his spirits, he might be willing to return to work.
I don't know who you are or what you're doing, but your enthusiasm is somehow...infectious!
Yes, I should be thankful for what I have! I've got a steady job, a sort of beautiful home, what more could I ask for? Heigh ho, heigh ho, it's back to work I go!
Why would she leave me? There's nothing for her in Eulmore! Whatever will I do now?
The man is clearly upset and in no fit state to work. If someone were to **comfort** him, he might come to his senses.
“There, there?” What does that even mean, anyway? *There* are people who need me? *There* is still work to be done?
That's it! I should forget my sorrows by burying myself in my work! Ah, a poor choice of words considering I'm a miner... But enough procrastinating, there's digging to be done!
Nothing cures a hangover better than spending hours smashing rocks in a dingy mine... Ungh. Kill me now.
Ha ha, those rocks won't know what hit them!
Who needs her anyway? I'm married to my job!
So, the four of you finally decided to show up and do some bloody work, then?
Four!? But this woman's not part of our team, is she? As far as I can tell, she's just passing through!
Eh!? What are you prattling about now?
Ha ha! My mistake! When you get to my age, one person-shaped blur looks much like all the others. Must be these damned eyes of mine.
Still, we could use an extra pair of hands around here. I daresay you're worth more than all of these slack-jawed layabouts put together.
But if you're not here for the mining, you might as well take this as payment for rounding up my workers. Gods help me, they're all I've got.
He, Grünschnabel, wo stecken denn die anderen?
Hör mal zu! Bloß weil ich kaum noch sehen kann, heißt das nicht, dass sie sich verstecken können! Also, sag schon, wo stecken die Faulpelze?! Sie hätten schon längst hier am Treffpunkt sein sollen.
Bestimmt liegen sie schon wieder irgendwo faul herum. Los, mach ihnen Beine!
Als ich noch jung war, hab ich hart gearbeitet und war immer pünktlich und zuverlässig. Heutzutage ist ja auf niemanden mehr Verlass! Los, Grünschnabel, mach den drei Minenarbeitern Beine!
Uhhh ... mein Schädel ... Hätte ich gestern bloß nicht so tief ins Glas geschaut ...
Der Minenarbeiter hat wohl einen Kater. Vielleicht bekommt er einen klaren Kopf, wenn du ihn anspornst (/aufgehts).
Ja, Recht hast du! Wer trinken kann, kann auch arbeiten! Ich mach mich gleich wieder ans Werk!
Das habe ich gebraucht. Vielen Dank, Reisende!
Ach ja, die Erzadern, die wir in letzter Zeit so finden, sind kaum noch der Mühe wert ... Kein Vergleich zu früher ...
Der Minenarbeiter scheint bedrückt zu sein. Kannst du ihn /aufmunter(n)?
Ich hab zwar keine Ahnung, wer du bist oder was du hier machst, aber deine Begeisterung ist ansteckend!
Bestimmt finde ich schon bald eine neue Erzader, die sich lohnt! Ich weiß es!
Buhhh ... Meine Frau hat mich verlassen ... um in Eulmore ihr Glück zu machen. Was soll denn jetzt bloß aus mir werden?
Der Minenarbeiter scheint sehr traurig zu sein. Versuche, ihn zu trösten (/trost).
Hm? Ich bin nicht allein? Ich werde noch gebraucht? Ja ... Ja!
Ich werde gebraucht! Ich bin ein Minenarbeiter! Also werde ich verdammt noch mal graben, was das Zeug hält!
So ein bisschen Kopfschmerzen halten mich doch nicht von der Arbeit ab!
Los geht's! Heute finde ich eine riesige Erzader!
Ich bin nicht allein und ich werde gebraucht! Packen wir's an!
Gut gemacht, Grünschnabel! Alle drei sind wieder hier. Dann kannst du ja jetzt wieder zurück an die Arbeit!
Aber Meister, das ist doch keine neue Mitarbeiterin, sondern eine Reisende!
Hm?
Oh, das tut mir aber leid. Da haben mir wohl meine alten Augen einen Streich gespielt.
Und schade ist es obendrein, dass du nicht bei uns anfangen willst. So eine fleißige Arbeiterin könnten wir gut gebrauchen.
Trotzdem danke ich dir sehr für deine Hilfe. Bitte nimm das als kleine Belohnung.
おう、おめえさん新人か？ 他の連中は、どうした？
何をとぼけてやがる。 俺が老眼でよく見えねえからって、馬鹿にしてんのか！ 集合予定の労働者が来てねえって言ってるんだ！
まったく、最近の若い連中はこれだから……。 お前、残りの3人を呼んできな！
俺が若い頃は、もっとキビキビ動いたもんだが、 最近の若い連中は、どっか抜けてやがる……。 ほれ、残りの3人を集めてこい、新人！
うう……昨日は飲みすぎたせいか、気持ちが悪い……。 そろそろ集合時間だってのに……。
どうやら二日酔いのようだ……。 「しかめっ面の労働者」に「活を入れる」をして、 気持ちを整えてあげよう。
お、おう、そうだな！ 二日酔いで伸びてる場合じゃねえ。 しっかりと仕事をしねえと。
アンタが活を入れてくれたおかげで、 気持ちが悪いのもどっかへ吹っ飛んじまったよ。 ありがとな、旅人さん！
最近、いい鉱脈にめぐりあえてなくてさ……。 なんだか仕事に行くのも、憂鬱だよ。 はぁ～……。
どうやら気持ちが落ち込んでいるようだ……。 「幸薄そうな労働者」に「励ます」をして、 気持ちを盛り上げてあげよう。
見ず知らずの人に励ましてもらえるなんて……！ その優しさが僕に力をくれるようだよ！
ありがとう、旅人さん！ 今度こそ、いい鉱脈を掘り当てて見せるよ！
ははは……妻がユールモアで一旗揚げるって、 家を出ていっちゃったんだよね……。 これからどうしようか……ははは……。
とても悲しんでいるようだ……。 「涙目の労働者」に「なぐさめる」をして、 気持ちを癒やしてあげよう。
なぐさめてくれるのかい……。 ははは……世の中、そう捨てたもんじゃないのかもね……。
よし、仕事だ！ 仕事をして、吹っ切るぞ！ ありがとな、旅人さん！
二日酔いなんざ、仕事をして吹っ飛ばすぜ！
今日こそいい鉱脈に出会える気がするよ！
よし、空っぽの家のことなんて忘れて仕事だ！
おう、全員呼んできたんだな、新人。 おつかれさん。 それじゃ、現場に向かうぞ！
ちょっとまってくれ、親方。 その人まで、現場に連れて行くのかい？ 新人じゃなくて、旅人さんだぜ？
ああん？
こ、こりゃすまねえ、旅人さん！ 俺はてっきり新人の鉱山労働者だと思って……。 どうやら老眼のせいで見間違えたみてえだ。
しかし、残念だ。 アンタみたいにキビキビ動くやつが鉱山労働者じゃねえとは。 かなり見どころがあると思ったんだが……。
勘違いしてすまなかったな。 それと、労働者を集めてくれてありがとよ！ 駄賃代わりにコレを受け取ってくんな！